| L01 |
Mk15_42 |
Pod wieczór już, ponieważ było Przygotowanie, czyli dzień przed szabatem, (Mk15_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk15_42 |
Pod wieczór (G3798 ) już (G2235 ), ponieważ (G1893 ) było (G2258 ) Przygotowanie (G3904 ), czyli dzień przed szabatem (G4315 ), (Mk15_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk15_42 |
Pod wieczór już, ponieważ było Przygotowanie, czyli dzień przed szabatem, (Mk15_42 BT_4) |
| L04 |
Mk15_42 |
Pod wieczór G3798 już, ponieważ było Przygotowanie G3904 , czyli dzień przed szabatem G4315 , (Mk15_42 BT_4) |
| L05 |
Mk15_42 |
kai |
(E)-dE |
o-(PSi)-as |
ge-no-(me)-nEs, |
e-(pei) |
En |
pa-ra-skeu-(E), |
ho |
(e)-stin |
pro-(sab)-ba-ton, |
| L06 |
Mk15_42 |
Καὶ |
ἤδη |
ὀψίας |
γενομένης, |
ἐπεὶ |
ἦν |
παρασκευή, |
ὅ |
ἐστιν |
προσάββατον, |
| L07 |
Mk15_42 |
I |
już, |
gdy wieczór |
nastał, |
ponieważ |
było |
Przygotowanie, |
co |
jest |
dniem przed szabatem, |
| L08 |
Mk15_42 |
*kai\ |
E)/dE |
o)PSi/as |
genome/nEs, |
e)pei\ |
E)=n |
paraskeuE/, |
o(/ |
e)stin |
prosa/bbaton, |
| L09 |
Mk15_42 |
kai |
EdE |
oPSias |
genomenEs, |
epei |
En |
paraskeuE, |
ho |
estin |
prosabbaton, |
| L10 |
Mk15_42 |
καί |
ἤδη |
ὄψιος |
γίνομαι |
ἐπεί |
εἰμί |
παρασκευή |
ὅς |
εἰμί |
προσάββατον |
| L11 |
Mk15_42 |
kai |
(E)-dE |
(o)-PSi-os |
(gi)-no-mai |
e-(pei) |
ei-(mi) |
pa-ra-skeu-(E) |
hos |
ei-(mi) |
pro-(sab)-ba-ton |
| L12 |
Mk15_42 |
c--------- |
d--------- |
a-----gsf- |
v--ampgsf- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
n-----nsf- |
rr----nsn- |
v-3pai-s-- |
n-----nsn- |
| L13 |
Mk15_42 |
G2532 |
G2235 |
G3798 |
G1096 |
G1893 |
G2258 |
G3904 |
G3739 |
G2076 |
G4315 |
| L14 |
Mk15_42 |
Kaì |
ḗdē |
opsías |
genoménēs, |
epeì |
ên |
paraskeuḗ, |
hó |
estin |
prosábbaton, |
| L15 |
Mk15_42 |
Kai |
ēdē |
opsias |
genomenēs, |
epei |
ēn |
paraskeuē, |
ho |
estin |
prosabbaton, |
| L16 |
Mk15_42 |
2236/9020 |
14/61 |
13/15 |
129/671 |
4/26 |
85/437 |
2/6 |
201/1367 |
190/896 |
1/1 |
| L17 |
Mk15_42 |
Mk15_42_1 |
Mk15_42_2 |
Mk15_42_3 |
Mk15_42_4 |
Mk15_42_5 |
Mk15_42_6 |
Mk15_42_7 |
Mk15_42_8 |
Mk15_42_9 |
Mk15_42_10 |
|
