| L01 |
Mk16_11 |
Ci jednak słysząc, że żyje i że ona Go widziała, nie chcieli wierzyć. (Mk16_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk16_11 |
Ci (G2548 ) jednak słysząc (G191 ), że (G3754 ) żyje (G2198 ) i (G2532 ) że ona Go widziała (G2300 ), nie (G569 ) chcieli wierzyć. (Mk16_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk16_11 |
Ci jednak słysząc, że żyje i że ona Go widziała, nie chcieli wierzyć. (Mk16_11 BT_4) |
| L04 |
Mk16_11 |
Ci jednak, słysząc G191 , że żyje G2198 i że ona Go widziała G2300 , nie chcieli wierzyć G569 . (Mk16_11 BT_4) |
| L05 |
Mk16_11 |
ka-(kei)-noi |
a-(ku)-sant-es |
(ho)-ti |
DZE |
kai |
e-Te-(a)-TE |
hyp' |
au-(tEs) |
E-(pi)-stE-san. |
| L06 |
Mk16_11 |
κἀκεῖνοι |
ἀκούσαντες |
ὅτι |
ζῇ |
καὶ |
ἐθεάθη |
ὑπ᾿ |
αὐτῆς |
ἠπίστησαν. |
| L07 |
Mk16_11 |
Ci zaś |
usłyszawszy, |
że |
żyje |
i |
został ujrzany |
przez |
nią, |
nie uwierzyli. |
| L08 |
Mk16_11 |
ka)kei=noi |
a)kou/santes |
o(/ti |
DZE=| |
kai\ |
e)Tea/TE |
u(p' |
au)tE=s |
E)pi/stEsan. |
| L09 |
Mk16_11 |
kakeinoi |
akusantes |
hoti |
DZE |
kai |
eTeaTE |
hyp' |
autEs |
EpistEsan. |
| L10 |
Mk16_11 |
κἀκεῖνος |
ἀκούω |
ὅτι |
ζάω |
καί |
θεάομαι |
ὑπό |
αὐτός |
ἀπιστέω |
| L11 |
Mk16_11 |
ka-(kei)-nos |
a-(ku)-O |
(ho)-ti |
(DZa)-O |
kai |
Te-(a)-o-mai |
hy-(po) |
au-(tos) |
a-pi-(ste)-O |
| L12 |
Mk16_11 |
c--------- |
v--aapnpm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
v-3api-s-- |
p--------- |
rp----gsf- |
v-3aai-p-- |
| L13 |
Mk16_11 |
G2548 |
G191 |
G3754 |
G2198 |
G2532 |
G2300 |
G5259 |
G846 |
G569 |
| L14 |
Mk16_11 |
kakeînoi |
akoúsantes |
hóti |
dzêᵢ |
kaì |
etheáthē |
hyp᾿ |
autês |
ēpístēsan. |
| L15 |
Mk16_11 |
kakeinoi |
akousantes |
hoti |
dzē |
kai |
etheathē |
hyp᾿ |
autēs |
ēpistēsan. |
| L16 |
Mk16_11 |
5/22 |
107/428 |
241/1296 |
9/141 |
2261/9020 |
5/22 |
40/220 |
1682/5619 |
1/8 |
| L17 |
Mk16_11 |
Mk16_11_1 |
Mk16_11_2 |
Mk16_11_3 |
Mk16_11_4 |
Mk16_11_5 |
Mk16_11_6 |
Mk16_11_7 |
Mk16_11_8 |
Mk16_11_9 |
|
