| L01 |
Mk16_20 |
Oni zaś wyszli i głosili wszędzie, a Pan współdziałał z nimi i potwierdzał słowo przez towarzyszące znaki.]] (Mk16_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk16_20 |
Oni (G1565 ) zaś (G1161 ) wyszli i głosili (G2784 ) wszędzie (G1831 ) (G3837 ), a Pan (G2962 ) współdziałał (G4903 ) z nimi i (G2532 ) potwierdzał (G950 ) słowo (G3056 ) przez (G1223 ) towarzyszące (G1872 ) znaki (G4592 ).]] (Mk16_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk16_20 |
Oni zaś poszli i głosili Ewangelię wszędzie, a Pan współdziałał z nimi i potwierdził naukę znakami, które jej towarzyszyły. (Mk16_20 BT_4) |
| L04 |
Mk16_20 |
Oni zaś poszli G1831 i głosili Ewangelię G2784 wszędzie G3837 , a Pan G2962 współdziałał G4903 z nimi i potwierdził G950 naukę znakami G4592 , które jej towarzyszyły G1872 . (Mk16_20 BT_4) |
| L05 |
Mk16_20 |
e-(kei)-noi |
de |
e-Ksel-(Tont)-es |
e-(kE)-ry-Ksan |
pan-ta-(CHu), |
tu |
ky-(ri)-u |
sy-ner-(gunt)-os |
kai |
ton |
(lo)-gon |
be-bai-(unt)-os |
di-(a) |
tOn |
e-pa-ko-lu-(Tunt)-On |
sE-(mei)-On.]] |
| L06 |
Mk16_20 |
ἐκεῖνοι |
δὲ |
ἐξελθόντες |
ἐκήρυξαν |
πανταχοῦ, |
τοῦ |
κυρίου |
συνεργοῦντος |
καὶ |
τὸν |
λόγον |
βεβαιοῦντος |
διὰ |
τῶν |
ἐπακολουθούντων |
σημείων.]] |
| L07 |
Mk16_20 |
Oni |
zaś, |
wyszedłszy, |
głosili |
wszędzie, |
— |
Pan |
współdziałając |
i |
— |
słowo |
potwierdzając |
przez |
— |
towarzyszące |
znaki.]] |
| L08 |
Mk16_20 |
e)kei=noi |
de\ |
e)XelTo/ntes |
e)kE/ruXan |
pantaCHou=, |
tou= |
kuri/ou |
sunergou=ntos |
kai\ |
to\n |
lo/gon |
bebaiou=ntos |
dia\ |
tO=n |
e)pakolouTou/ntOn |
sEmei/On.]] |
| L09 |
Mk16_20 |
ekeinoi |
de |
eXelTontes |
ekEryXan |
pantaCHu, |
tu |
kyriu |
synerguntos |
kai |
ton |
logon |
bebaiuntos |
dia |
tOn |
epakoluTuntOn |
sEmeiOn.]] |
| L10 |
Mk16_20 |
ἐκεῖνος |
δέ |
ἐξέρχομαι |
κηρύσσω |
πανταχοῦ |
ὁ |
κύριος |
συνεργέω |
καί |
ὁ |
λόγος |
βεβαιόω |
διά |
ὁ |
ἐπακολουθέω |
σημεῖον |
| L11 |
Mk16_20 |
e-(kei)-nos |
de |
e-(Kser)-CHo-mai |
kE-(rys)-sO |
pan-ta-(CHu) |
ho |
(ky)-ri-os |
sy-ner-(ge)-O |
kai |
ho |
(lo)-gos |
be-bai-(o)-O |
di-(a) |
ho |
e-pa-ko-lu-(Te)-O |
sE-(mei)-on |
| L12 |
Mk16_20 |
rd----npm- |
c--------- |
v--aapnpm- |
v-3aai-p-- |
d--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--papgsm- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--papgsm- |
p--------- |
ra----gpn- |
v--papgpn- |
n-----gpn- |
| L13 |
Mk16_20 |
G1565 |
G1161 |
G1831 |
G2784 |
G3837 |
G3588 |
G2962 |
G4903 |
G2532 |
G3588 |
G3056 |
G950 |
G1223 |
G3588 |
G1872 |
G4592 |
| L14 |
Mk16_20 |
ekeînoi |
dè |
exelthóntes |
ekḗryxan |
pantachoû, |
toû |
kyríou |
synergoûntos |
kaì |
tòn |
lógon |
bebaioûntos |
dià |
tôn |
epakolouthoúntōn |
sēmeíōn.]] |
| L15 |
Mk16_20 |
ekeinoi |
de |
exelthontes |
ekēryxan |
pantachou, |
tou |
kyriou |
synergountos |
kai |
ton |
logon |
bebaiountos |
dia |
tōn |
epakolouthountōn |
sēmeiōn.]] |
| L16 |
Mk16_20 |
77/243 |
657/2792 |
82/219 |
23/61 |
2/8 |
4305/19889 |
98/717 |
1/5 |
2269/9020 |
4306/19889 |
57/330 |
1/8 |
92/667 |
4307/19889 |
1/4 |
20/77 |
| L17 |
Mk16_20 |
Mk16_20_1 |
Mk16_20_2 |
Mk16_20_3 |
Mk16_20_4 |
Mk16_20_5 |
Mk16_20_6 |
Mk16_20_7 |
Mk16_20_8 |
Mk16_20_9 |
Mk16_20_10 |
Mk16_20_11 |
Mk16_20_12 |
Mk16_20_13 |
Mk16_20_14 |
Mk16_20_15 |
Mk16_20_16 |
|
