| L01 |
Mk16_6 |
On zaś mówi im: „Nie trwóżcie się. Szukacie Jezusa Nazarejczyka, ukrzyżowanego. Został wskrzeszony, nie ma Go tutaj. Oto miejsce, gdzie Go złożyli. (Mk16_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk16_6 |
On zaś (G1161 ) mówi (G3004 ) im (G846 ): „Nie (G3361 ) trwóżcie się (G1568 ). Szukacie (G2212 ) Jezusa (G2424 ) Nazarejczyka (G3479 ), ukrzyżowanego (G4717 ). Został wskrzeszony (G1453 ), nie (G3756 ) ma (G2076 ) Go tutaj (G5602 ). Oto (G2396 ) miejsce (G5117 ), gdzie (G3699 ) Go (G846) złożyli (G5087 ). (Mk16_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk16_6 |
Lecz on rzekł do nich: Nie bójcie się! Szukacie Jezusa z Nazaretu, ukrzyżowanego powstał, nie ma Go tu. Oto miejsce, gdzie Go złożyli. (Mk16_6 BT_4) |
| L04 |
Mk16_6 |
Lecz on rzekł G3004 do nich: Nie bójcie się G3361 G1568 ! Szukacie G2212 Jezusa G2424 z Nazaretu G3479 , ukrzyżowanego G4717 \ powstał G1453 , nie ma Go tu G3756 G5602 . Oto G2396 miejsce G5117 , gdzie Go złożyli G5087 . (Mk16_6 BT_4) |
| L05 |
Mk16_6 |
ho |
de |
(le)-gei |
au-(tais), |
mE |
e-kTam-(bei)-sTe: |
i-E-(sun) |
DZE-(tei)-te |
ton |
naD-Za-rE-(non) |
ton |
e-stau-rO-(me)-non: |
E-(gerT)-E, |
uk |
(e)-stin |
(hO)-de: |
(i)-de |
ho |
(to)-pos |
(ho)-pu |
(e)-TE-kan |
au-(ton). |
| L06 |
Mk16_6 |
ὁ |
δὲ |
λέγει |
αὐταῖς, |
Μὴ |
ἐκθαμβεῖσθε· |
Ἰησοῦν |
ζητεῖτε |
τὸν |
Ναζαρηνὸν |
τὸν |
ἐσταυρωμένον· |
ἠγέρθη, |
οὐκ |
ἔστιν |
ὧδε· |
ἴδε |
ὁ |
τόπος |
ὅπου |
ἔθηκαν |
αὐτόν. |
| L07 |
Mk16_6 |
On |
zaś |
mówi |
im: |
Nie |
przerażajcie się |
Jezusa |
szukacie, |
— |
Nazarejczyka, |
— |
ukrzyżowanego |
został wskrzeszony, |
nie |
ma [Go] |
tutaj |
oto |
— |
miejsce, |
gdzie |
złożyli |
Go. |
| L08 |
Mk16_6 |
o( |
de\ |
le/gei |
au)tai=s, |
*mE\ |
e)kTambei=sTe: |
*)iEsou=n |
DZEtei=te |
to\n |
*naDZarEno\n |
to\n |
e)staurOme/non: |
E)ge/rTE, |
ou)k |
e)/stin |
O(=de: |
i)/de |
o( |
to/pos |
o(/pou |
e)/TEkan |
au)to/n. |
| L09 |
Mk16_6 |
ho |
de |
legei |
autais, |
mE |
ekTambeisTe: |
iEsun |
DZEteite |
ton |
naDZarEnon |
ton |
estaurOmenon: |
EgerTE, |
uk |
estin |
hOde: |
ide |
ho |
topos |
hopu |
eTEkan |
auton. |
| L10 |
Mk16_6 |
ὁ |
δέ |
λέγω |
αὐτός |
μή |
ἐκθαμβέω |
Ἰησοῦς |
ζητέω |
ὁ |
Ναζαρηνός |
ὁ |
σταυρόω |
ἐγείρω |
οὐ |
εἰμί |
ὧδε |
ὁράω |
ὁ |
τόπος |
ὅπου |
τίθημι |
αὐτός |
| L11 |
Mk16_6 |
ho |
de |
(le)-gO |
au-(tos) |
mE |
e-kTam-(be)-O |
i-E-(sus) |
DZE-(te)-O |
ho |
naD-Za-rE-(nos) |
ho |
stau-(ro)-O |
e-(gei)-rO |
u |
ei-(mi) |
(hO)-de |
ho-(ra)-O |
ho |
(to)-pos |
(ho)-pu |
(ti)-TE-mi |
au-(tos) |
| L12 |
Mk16_6 |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----dpf- |
d--------- |
v-2ppd-p-- |
n-----asm- |
v-2pai-p-- |
ra----asm- |
a-----asm- |
ra----asm- |
v--xppasm- |
v-3api-s-- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
x--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-3aai-p-- |
rp----asm- |
| L13 |
Mk16_6 |
G3588 |
G1161 |
G3004 |
G846 |
G3361 |
G1568 |
G2424 |
G2212 |
G3588 |
G3479 |
G3588 |
G4717 |
G1453 |
G3756 |
G2076 |
G5602 |
G2396 |
G3588 |
G5117 |
G3699 |
G5087 |
G846 |
| L14 |
Mk16_6 |
ho |
dè |
légei |
autaîs, |
Mḕ |
ekthambeîsthe· |
Iēsoûn |
dzēteîte |
tòn |
Nadzarēnòn |
tòn |
estaurōménon· |
ēgérthē, |
ouk |
éstin |
hôde· |
íde |
ho |
tópos |
hópou |
éthēkan |
autón. |
| L15 |
Mk16_6 |
ho |
de |
legei |
autais, |
Mē |
ekthambeisthe· |
Iēsoun |
dzēteite |
ton |
Nadzarēnon |
ton |
estaurōmenon· |
ēgerthē, |
ouk |
estin |
hōde· |
ide |
ho |
topos |
hopou |
ethēkan |
auton. |
| L16 |
Mk16_6 |
4273/19889 |
649/2792 |
494/1325 |
1674/5619 |
204/1042 |
4/4 |
232/917 |
24/116 |
4274/19889 |
4/6 |
4275/19889 |
18/46 |
54/144 |
319/1628 |
191/896 |
28/61 |
13/31 |
4276/19889 |
20/94 |
28/82 |
16/100 |
1675/5619 |
| L17 |
Mk16_6 |
Mk16_6_1 |
Mk16_6_2 |
Mk16_6_3 |
Mk16_6_4 |
Mk16_6_5 |
Mk16_6_6 |
Mk16_6_7 |
Mk16_6_8 |
Mk16_6_9 |
Mk16_6_10 |
Mk16_6_11 |
Mk16_6_12 |
Mk16_6_13 |
Mk16_6_14 |
Mk16_6_15 |
Mk16_6_16 |
Mk16_6_17 |
Mk16_6_18 |
Mk16_6_19 |
Mk16_6_20 |
Mk16_6_21 |
Mk16_6_22 |
|
