| L01 |
Mk16_5 |
Weszły więc do grobu i ujrzały młodzieńca, siedzącego po prawej stronie, ubranego w białą szatę i bardzo się przestraszyły. (Mk16_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk16_5 |
Weszły (G1525 ) więc do (G1519 ) grobu (G3419 ) i (G2532 ) ujrzały młodzieńca (G3495 ), siedzącego (G2521 ) po (G1722 ) prawej (G1188 ) stronie, ubranego (G4016 ) w białą (G3022 ) szatę (G4749 ) i (G2532) bardzo się przestraszyły (G1568 ). (Mk16_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk16_5 |
Weszły więc do grobu i ujrzały młodzieńca, siedzącego po prawej stronie, ubranego w białą szatę i bardzo się przestraszyły. (Mk16_5 BT_4) |
| L04 |
Mk16_5 |
Weszły więc G1525 do grobu G3419 i ujrzały G3708 młodzieńca G3495 siedzącego G2521 po prawej stronie G1188 , ubranego G4016 w białą G3022 szatę G4749 \ i bardzo się przestraszyły G1568 . (Mk16_5 BT_4) |
| L05 |
Mk16_5 |
kai |
ei-sel-(Tu)-sai |
eis |
to |
mnE-(mei)-on |
(ei)-don |
ne-a-(ni)-skon |
ka-(TE)-me-non |
en |
tois |
de-Ksi-(ois) |
pe-ri-be-blE-(me)-non |
sto-(lEn) |
leu-(kEn), |
kai |
e-Kse-Tam-(bE)-TE-san. |
| L06 |
Mk16_5 |
καὶ |
εἰσελθοῦσαι |
εἰς |
τὸ |
μνημεῖον |
εἶδον |
νεανίσκον |
καθήμενον |
ἐν |
τοῖς |
δεξιοῖς |
περιβεβλημένον |
στολὴν |
λευκήν, |
καὶ |
ἐξεθαμβήθησαν. |
| L07 |
Mk16_5 |
I |
wszedłszy |
do |
— |
grobu, |
zobaczyły |
młodzieńca |
siedzącego |
po |
— |
prawej [stronie], |
odzianego |
szatą |
białą, |
i |
przeraziły się. |
| L08 |
Mk16_5 |
kai\ |
ei)selTou=sai |
ei)s |
to\ |
mnEmei=on |
ei)=don |
neani/skon |
kaTE/menon |
e)n |
toi=s |
deXioi=s |
peribeblEme/non |
stolE\n |
leukE/n, |
kai\ |
e)XeTambE/TEsan. |
| L09 |
Mk16_5 |
kai |
eiselTusai |
eis |
to |
mnEmeion |
eidon |
neaniskon |
kaTEmenon |
en |
tois |
deXiois |
peribeblEmenon |
stolEn |
leukEn, |
kai |
eXeTambETEsan. |
| L10 |
Mk16_5 |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
μνημεῖον |
ὁράω |
νεανίσκος |
κάθημαι |
ἐν |
ὁ |
δεξιός |
περιβάλλω |
στολή |
λευκός |
καί |
ἐκθαμβέω |
| L11 |
Mk16_5 |
kai |
ei-(ser)-CHo-mai |
eis |
ho |
mnE-(mei)-on |
ho-(ra)-O |
ne-a-(ni)-skos |
(ka)-TE-mai |
en |
ho |
de-Ksi-(os) |
pe-ri-(bal)-lO |
sto-(lE) |
leu-(kos) |
kai |
e-kTam-(be)-O |
| L12 |
Mk16_5 |
c--------- |
v--aapnpf- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v-3aai-p-- |
n-----asm- |
v--pmpasm- |
p--------- |
ra----dpn- |
a-----dpn- |
v--xmpasm- |
n-----asf- |
a-----asf- |
c--------- |
v-3api-p-- |
| L13 |
Mk16_5 |
G2532 |
G1525 |
G1519 |
G3588 |
G3419 |
G1492 |
G3495 |
G2521 |
G1722 |
G3588 |
G1188 |
G4016 |
G4749 |
G3022 |
G2532 |
G1568 |
| L14 |
Mk16_5 |
kaì |
eiselthoûsai |
eis |
tò |
mnēmeîon |
eîdon |
neanískon |
kathḗmenon |
en |
toîs |
dexioîs |
peribeblēménon |
stolḕn |
leukḗn, |
kaì |
exethambḗthēsan. |
| L15 |
Mk16_5 |
kai |
eiselthousai |
eis |
to |
mnēmeion |
eidon |
neaniskon |
kathēmenon |
en |
tois |
dexiois |
peribeblēmenon |
stolēn |
leukēn, |
kai |
exethambēthēsan. |
| L16 |
Mk16_5 |
2251/9020 |
66/194 |
382/1767 |
4271/19889 |
14/40 |
148/666 |
4/11 |
30/91 |
431/2758 |
4272/19889 |
18/54 |
7/24 |
2/9 |
5/25 |
2252/9020 |
3/4 |
| L17 |
Mk16_5 |
Mk16_5_1 |
Mk16_5_2 |
Mk16_5_3 |
Mk16_5_4 |
Mk16_5_5 |
Mk16_5_6 |
Mk16_5_7 |
Mk16_5_8 |
Mk16_5_9 |
Mk16_5_10 |
Mk16_5_11 |
Mk16_5_12 |
Mk16_5_13 |
Mk16_5_14 |
Mk16_5_15 |
Mk16_5_16 |
|
