| L01 |
Mk16_7 |
Lecz idźcie, powiedzcie Jego uczniom i Piotrowi: «Idzie przed wami do Galilei; tam Go ujrzycie, jak wam powiedział»”. (Mk16_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk16_7 |
Lecz (G235 ) idźcie (G5217 ), powiedzcie (G2036 ) Jego (G846 ) uczniom (G3101 ) i (G2532 ) Piotrowi (G4074 ): «Idzie przed (G4254 ) wami (G5209 ) do (G1519 ) Galilei (G1056 ); tam (G1563 ) Go (G846) ujrzycie (G3700 ), jak (G2531 ) wam (G5213 ) powiedział (G2036)»”. (Mk16_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk16_7 |
Lecz idźcie, powiedzcie Jego uczniom i Piotrowi: Idzie przed wami do Galilei, tam Go ujrzycie, jak wam powiedział. (Mk16_7 BT_4) |
| L04 |
Mk16_7 |
Lecz idźcie G5217 , powiedzcie G2036 Jego uczniom G3101 i Piotrowi G4074 : Idzie przed wami G4254 do Galilei G1056 , tam Go ujrzycie G3708 , jak wam powiedział G2036 . (Mk16_7 BT_4) |
| L05 |
Mk16_7 |
al-(la) |
hy-(pa)-ge-te |
(ei)-pa-te |
tois |
ma-TE-(tais) |
au-(tu) |
kai |
tO |
(pe)-trO |
(ho)-ti |
pro-(a)-gei |
hy-(mas) |
eis |
tEn |
ga-li-(lai)-an: |
e-(kei) |
au-(ton) |
(o)-PSe-sTe, |
ka-(TOs) |
(ei)-pen |
hy-(min). |
| L06 |
Mk16_7 |
ἀλλὰ |
ὑπάγετε |
εἴπατε |
τοῖς |
μαθηταῖς |
αὐτοῦ |
καὶ |
τῷ |
Πέτρῳ |
ὅτι |
Προάγει |
ὑμᾶς |
εἰς |
τὴν |
Γαλιλαίαν· |
ἐκεῖ |
αὐτὸν |
ὄψεσθε, |
καθὼς |
εἶπεν |
ὑμῖν. |
| L07 |
Mk16_7 |
Lecz |
idźcie, |
powiedzcie |
— |
uczniom |
Jego |
i |
— |
Piotrowi, |
że: |
Idzie przed |
wami |
do |
— |
Galilei |
tam |
Go |
ujrzycie, |
tak jak |
powiedział |
wam. |
| L08 |
Mk16_7 |
a)lla\ |
u(pa/gete |
ei)/pate |
toi=s |
maTEtai=s |
au)tou= |
kai\ |
tO=| |
*pe/trO| |
o(/ti |
*proa/gei |
u(ma=s |
ei)s |
tE\n |
*galilai/an: |
e)kei= |
au)to\n |
o)/PSesTe, |
kaTO\s |
ei)=pen |
u(mi=n. |
| L09 |
Mk16_7 |
alla |
hypagete |
eipate |
tois |
maTEtais |
autu |
kai |
tO |
petrO |
hoti |
proagei |
hymas |
eis |
tEn |
galilaian: |
ekei |
auton |
oPSesTe, |
kaTOs |
eipen |
hymin. |
| L10 |
Mk16_7 |
ἀλλά |
ὑπάγω |
λέγω |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
καί |
ὁ |
Πέτρος |
ὅτι |
προάγω |
σύ |
εἰς |
ὁ |
Γαλιλαία |
ἐκεῖ |
αὐτός |
ὁράω |
καθώς |
λέγω |
σύ |
| L11 |
Mk16_7 |
al-(la) |
hy-(pa)-gO |
(le)-gO |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
kai |
ho |
(pe)-tros |
(ho)-ti |
pro-(a)-gO |
sy |
eis |
ho |
ga-li-(lai)-a |
e-(kei) |
au-(tos) |
ho-(ra)-O |
ka-(TOs) |
(le)-gO |
sy |
| L12 |
Mk16_7 |
c--------- |
v-2pad-p-- |
v-2aad-p-- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
rp----gsm- |
c--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----ap-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
d--------- |
rp----asm- |
v-2fmi-p-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dp-- |
| L13 |
Mk16_7 |
G235 |
G5217 |
G2036 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G2532 |
G3588 |
G4074 |
G3754 |
G4254 |
G5209 |
G1519 |
G3588 |
G1056 |
G1563 |
G846 |
G3700 |
G2531 |
G2036 |
G5213 |
| L14 |
Mk16_7 |
allà |
hypágete |
eípate |
toîs |
mathētaîs |
autoû |
kaì |
tôᵢ |
Pétrōᵢ |
hóti |
Proágei |
hymâs |
eis |
tḕn |
Galilaían· |
ekeî |
autòn |
ópsesthe, |
kathṑs |
eîpen |
hymîn. |
| L15 |
Mk16_7 |
alla |
hypagete |
eipate |
tois |
mathētais |
autou |
kai |
tō |
Petrō |
hoti |
Proagei |
hymas |
eis |
tēn |
Galilaian· |
ekei |
auton |
opsesthe, |
kathōs |
eipen |
hymin. |
| L16 |
Mk16_7 |
82/638 |
34/79 |
266/934 |
4277/19889 |
118/261 |
1676/5619 |
2253/9020 |
4278/19889 |
42/156 |
240/1296 |
11/20 |
48/435 |
383/1767 |
4279/19889 |
28/61 |
39/95 |
1677/5619 |
11/54 |
11/182 |
267/934 |
144/608 |
| L17 |
Mk16_7 |
Mk16_7_1 |
Mk16_7_2 |
Mk16_7_3 |
Mk16_7_4 |
Mk16_7_5 |
Mk16_7_6 |
Mk16_7_7 |
Mk16_7_8 |
Mk16_7_9 |
Mk16_7_10 |
Mk16_7_11 |
Mk16_7_12 |
Mk16_7_13 |
Mk16_7_14 |
Mk16_7_15 |
Mk16_7_16 |
Mk16_7_17 |
Mk16_7_18 |
Mk16_7_19 |
Mk16_7_20 |
Mk16_7_21 |
|
