| L01 |
Mk16_8 |
A one wyszły i uciekły od grobu, ogarnęły je bowiem drżenie i zdumienie. I nikomu nic nie powiedziały, bo się bały. (Mk16_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk16_8 |
A one wyszły (G1831 ) i (G2532 ) uciekły (G5343 ) od (G575 ) grobu (G3419 ), ogarnęły (G2192 ) je (G846 ) bowiem (G1063 ) drżenie (G5156 ) i (G2532) zdumienie (G1611 ). I (G2532) nikomu (G3762 ) nic nie powiedziały (G2036 ), bo się bały (G5399 ). (Mk16_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk16_8 |
One wyszły i uciekły od grobu ogarnęło je bowiem zdumienie i przestrach. Nikomu też nic nie oznajmiły, bo się bały. (Mk16_8 BT_4) |
| L04 |
Mk16_8 |
One wyszły G1831 i uciekły G5343 od grobu G3419 \ ogarnęło je bowiem zdumienie G1611 i przestrach G5156 . Nikomu G3762 też nic nie oznajmiły G2036 , bo się bały G5399 . (Mk16_8 BT_4) |
| L05 |
Mk16_8 |
kai |
e-Ksel-(Tu)-sai |
(e)-fy-gon |
a-(po) |
tu |
mnE-(mei)-u, |
(ei)-CHen |
gar |
au-(tas) |
(tro)-mos |
kai |
(eks)-ta-sis: |
kai |
u-de-(ni) |
u-(den) |
(ei)-pan, |
e-fo-(bunt)-o |
gar. |
| L06 |
Mk16_8 |
καὶ |
ἐξελθοῦσαι |
ἔφυγον |
ἀπὸ |
τοῦ |
μνημείου, |
εἶχεν |
γὰρ |
αὐτὰς |
τρόμος |
καὶ |
ἔκστασις· |
καὶ |
οὐδενὶ |
οὐδὲν |
εἶπαν, |
ἐφοβοῦντο |
γάρ. |
| L07 |
Mk16_8 |
I |
wyszedłszy, |
uciekły |
od |
— |
grobu |
ogarnęło |
bowiem |
je |
drżenie |
i |
zdumienie |
i |
nikomu |
niczego |
nie powiedziały, |
bały się |
bowiem. |
| L08 |
Mk16_8 |
kai\ |
e)XelTou=sai |
e)/fugon |
a)po\ |
tou= |
mnEmei/ou, |
ei)=CHen |
ga\r |
au)ta\s |
tro/mos |
kai\ |
e)/kstasis: |
kai\ |
ou)deni\ |
ou)de\n |
ei)=pan, |
e)fobou=nto |
ga/r. |
| L09 |
Mk16_8 |
kai |
eXelTusai |
efygon |
apo |
tu |
mnEmeiu, |
eiCHen |
gar |
autas |
tromos |
kai |
ekstasis: |
kai |
udeni |
uden |
eipan, |
efobunto |
gar. |
| L10 |
Mk16_8 |
καί |
ἐξέρχομαι |
φεύγω |
ἀπό |
ὁ |
μνημεῖον |
ἔχω |
γάρ |
αὐτός |
τρόμος |
καί |
ἔκστασις |
καί |
οὐδείς |
οὐδείς |
λέγω |
φοβέω |
γάρ |
| L11 |
Mk16_8 |
kai |
e-(Kser)-CHo-mai |
(feu)-gO |
a-(po) |
ho |
mnE-(mei)-on |
(e)-CHO |
gar |
au-(tos) |
(tro)-mos |
kai |
(eks)-ta-sis |
kai |
u-(deis) |
u-(deis) |
(le)-gO |
fo-(be)-O |
gar |
| L12 |
Mk16_8 |
c--------- |
v--aapnpf- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
rp----apf- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsf- |
c--------- |
a-----dsm- |
a-----asn- |
v-3aai-p-- |
v-3imi-p-- |
c--------- |
| L13 |
Mk16_8 |
G2532 |
G1831 |
G5343 |
G575 |
G3588 |
G3419 |
G2192 |
G1063 |
G846 |
G5156 |
G2532 |
G1611 |
G2532 |
G3762 |
G3762 |
G2036 |
G5399 |
G1063 |
| L14 |
Mk16_8 |
kaì |
exelthoûsai |
éphygon |
apò |
toû |
mnēmeíou, |
eîchen |
gàr |
autàs |
trómos |
kaì |
ékstasis· |
kaì |
oudenì |
oudèn |
eîpan, |
ephoboûnto |
gár. |
| L15 |
Mk16_8 |
kai |
exelthousai |
ephygon |
apo |
tou |
mnēmeiou, |
eichen |
gar |
autas |
tromos |
kai |
ekstasis· |
kai |
oudeni |
ouden |
eipan, |
ephobounto |
gar. |
| L16 |
Mk16_8 |
2254/9020 |
81/219 |
12/29 |
162/646 |
4280/19889 |
15/40 |
143/708 |
190/1042 |
1678/5619 |
1/5 |
2255/9020 |
2/7 |
2256/9020 |
44/234 |
45/234 |
268/934 |
30/95 |
191/1042 |
| L17 |
Mk16_8 |
Mk16_8_1 |
Mk16_8_2 |
Mk16_8_3 |
Mk16_8_4 |
Mk16_8_5 |
Mk16_8_6 |
Mk16_8_7 |
Mk16_8_8 |
Mk16_8_9 |
Mk16_8_10 |
Mk16_8_11 |
Mk16_8_12 |
Mk16_8_13 |
Mk16_8_14 |
Mk16_8_15 |
Mk16_8_16 |
Mk16_8_17 |
Mk16_8_18 |
|
