| L01 |
Mk1_13 |
I był na pustyni czterdzieści dni, kuszony przez szatana; był też wśród dzikich zwierząt, a aniołowie Mu usługiwali. (Mk1_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk1_13 |
I (G2532 ) był (G2258 ) na (G1722 ) pustyni (G2048 ) czterdzieści (G5062 ) dni (G2250 ), kuszony (G3985 ) przez (G5259 ) szatana (G4567 ); był (G2258) też wśród (G3326 ) dzikich zwierząt (G2342 ), a (G2532) aniołowie (G32 ) Mu (G846 ) usługiwali (G1247 ). (Mk1_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk1_13 |
Czterdzieści dni przebył na pustyni, kuszony przez szatana. żył tam wśród zwierząt, aniołowie zaś usługiwali Mu. (Mk1_13 BT_4) |
| L04 |
Mk1_13 |
Czterdzieści G5062 dni G2250 przebył G2258 na G1722 pustyni G2048 kuszony G3985 przez G5259 szatana G4567 żył tam wśród G3326 zwierząt G2342 aniołowie G32 zaś G2532 usługiwali G1247 Mu G846 . (Mk1_13 BT_4) |
| L05 |
Mk1_13 |
kai |
En |
en |
tE |
e-(rE)-mO |
tes-se-(ra)-kont-a |
hE-(me)-ras |
pei-raD-(Zo)-me-nos |
hy-(po) |
tu |
sa-ta-(na), |
kai |
En |
me-(ta) |
tOn |
TE-(ri)-On, |
kai |
hoi |
(aN)-ge-loi |
di-E-(ko)-nun |
au-(tO). |
| L06 |
Mk1_13 |
καὶ |
ἦν |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
τεσσεράκοντα |
ἡμέρας |
πειραζόμενος |
ὑπὸ |
τοῦ |
Σατανᾶ, |
καὶ |
ἦν |
μετὰ |
τῶν |
θηρίων, |
καὶ |
οἱ |
ἄγγελοι |
διηκόνουν |
αὐτῷ. |
| L07 |
Mk1_13 |
I |
był |
na |
— |
pustyni |
czterdzieści |
dni, |
kuszony |
przez |
— |
Szatana, |
i |
był |
z |
— |
dzikimi zwierzętami, |
a |
— |
aniołowie |
usługiwali |
Mu. |
| L08 |
Mk1_13 |
kai\ |
E)=n |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
tessera/konta |
E(me/ras |
peiraDZo/menos |
u(po\ |
tou= |
*satana=, |
kai\ |
E)=n |
meta\ |
tO=n |
TEri/On, |
kai\ |
oi( |
a)/ggeloi |
diEko/noun |
au)tO=|. |
| L09 |
Mk1_13 |
kai |
En |
en |
tE |
erEmO |
tesserakonta |
hEmeras |
peiraDZomenos |
hypo |
tu |
satana, |
kai |
En |
meta |
tOn |
TEriOn, |
kai |
hoi |
aNgeloi |
diEkonun |
autO. |
| L10 |
Mk1_13 |
καί |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
τεσσεράκοντα |
ἡμέρα |
πειράζω |
ὑπό |
ὁ |
Σατανᾶς |
καί |
εἰμί |
μετά |
ὁ |
θηρίον |
καί |
ὁ |
ἄγγελος |
διακονέω |
αὐτός |
| L11 |
Mk1_13 |
kai |
ei-(mi) |
en |
ho |
(e)-rE-mos |
tes-se-(ra)-kont-a |
hE-(me)-ra |
pei-(raD)-ZO |
hy-(po) |
ho |
sa-ta-(nas) |
kai |
ei-(mi) |
me-(ta) |
ho |
TE-(ri)-on |
kai |
ho |
(aN)-ge-los |
di-a-ko-(ne)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Mk1_13 |
c--------- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
a-----apf- |
n-----apf- |
v--pppnsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v-3iai-p-- |
rp----dsm- |
| L13 |
Mk1_13 |
G2532 |
G2258 |
G1722 |
G3588 |
G2048 |
G5062 |
G2250 |
G3985 |
G5259 |
G3588 |
G4567 |
G2532 |
G2258 |
G3326 |
G3588 |
G2342 |
G2532 |
G3588 |
G32 |
G1247 |
G846 |
| L14 |
Mk1_13 |
kaì |
ên |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
tesserákonta |
hēméras |
peiradzómenos |
hypò |
toû |
Satanâ, |
kaì |
ên |
metà |
tôn |
thēríōn, |
kaì |
hoi |
ággeloi |
diēkónoun |
autôᵢ. |
| L15 |
Mk1_13 |
kai |
ēn |
en |
tē |
erēmō |
tesserakonta |
hēmeras |
peiradzomenos |
hypo |
tou |
Satana, |
kai |
ēn |
meta |
tōn |
thēriōn, |
kai |
hoi |
aggeloi |
diēkonoun |
autō. |
| L16 |
Mk1_13 |
1194/9020 |
35/437 |
301/2758 |
2822/19889 |
12/48 |
3/22 |
47/389 |
7/38 |
31/220 |
2823/19889 |
5/36 |
1195/9020 |
36/437 |
72/469 |
2824/19889 |
1/46 |
1196/9020 |
2825/19889 |
22/175 |
7/37 |
935/5619 |
| L17 |
Mk1_13 |
Mk1_13_1 |
Mk1_13_2 |
Mk1_13_3 |
Mk1_13_4 |
Mk1_13_5 |
Mk1_13_6 |
Mk1_13_7 |
Mk1_13_8 |
Mk1_13_9 |
Mk1_13_10 |
Mk1_13_11 |
Mk1_13_12 |
Mk1_13_13 |
Mk1_13_14 |
Mk1_13_15 |
Mk1_13_16 |
Mk1_13_17 |
Mk1_13_18 |
Mk1_13_19 |
Mk1_13_20 |
Mk1_13_21 |
|
