| L01 |
Mk1_17 |
Jezus rzekł do nich: Pójdźcie za Mną, a sprawię, że się staniecie rybakami ludzi. (Mk1_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk1_17 |
Jezus (G2424 ) rzekł (G2036 ) do nich (G846 ): Pójdźcie (G1205 ) za (G3694 ) Mną (G3450 ), a (G2532 ) sprawię (G4160 ), że się staniecie (G1096 ) rybakami (G231 ) ludzi (G444 ). (Mk1_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk1_17 |
Jezus rzekł do nich: Pójdźcie za Mną, a sprawię, że się staniecie rybakami ludzi. (Mk1_17 BT_4) |
| L04 |
Mk1_17 |
Jezus G2424 rzekł G2036 do nich G846 : Pójdźcie G1205 za Mną G3694 a G2532 sprawię G4160 że się staniecie G1096 rybakami G231 ludzi G444 . (Mk1_17 BT_4) |
| L05 |
Mk1_17 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois) |
ho |
i-E-(sus), |
(deu)-te |
o-(pi)-sO |
mu, |
kai |
poi-(E)-sO |
hy-(mas) |
ge-(ne)-sTai |
ha-li-(eis) |
an-(TrO)-pOn. |
| L06 |
Mk1_17 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Δεῦτε |
ὀπίσω |
μου, |
καὶ |
ποιήσω |
ὑμᾶς |
γενέσθαι |
ἁλιεῖς |
ἀνθρώπων. |
| L07 |
Mk1_17 |
I |
powiedział |
im |
— |
Jezus: |
Chodźcie |
za |
Mną, |
a |
sprawię |
[że] wy |
staniecie się |
rybakami |
ludzi. |
| L08 |
Mk1_17 |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
o( |
*)iEsou=s, |
*deu=te |
o)pi/sO |
mou, |
kai\ |
poiE/sO |
u(ma=s |
gene/sTai |
a(liei=s |
a)nTrO/pOn. |
| L09 |
Mk1_17 |
kai |
eipen |
autois |
ho |
iEsus, |
deute |
opisO |
mu, |
kai |
poiEsO |
hymas |
genesTai |
halieis |
anTrOpOn. |
| L10 |
Mk1_17 |
καί |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
δεῦτε |
ὀπίσω |
ἐγώ |
καί |
ποιέω |
σύ |
γίνομαι |
ἁλιεύς |
ἄνθρωπος |
| L11 |
Mk1_17 |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
(deu)-te |
o-(pi)-sO |
e-(gO) |
kai |
poi-(e)-O |
sy |
(gi)-no-mai |
ha-li-(eus) |
(an)-TrO-pos |
| L12 |
Mk1_17 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
p--------- |
rp----gs-- |
c--------- |
v-1fai-s-- |
rp----ap-- |
v--amn---- |
n-----apm- |
n-----gpm- |
| L13 |
Mk1_17 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G1205 |
G3694 |
G3450 |
G2532 |
G4160 |
G5209 |
G1096 |
G231 |
G444 |
| L14 |
Mk1_17 |
kaì |
eîpen |
autoîs |
ho |
Iēsoûs, |
Deûte |
opísō |
mou, |
kaì |
poiḗsō |
hymâs |
genésthai |
halieîs |
anthrṓpōn. |
| L15 |
Mk1_17 |
kai |
eipen |
autois |
ho |
Iēsous, |
Deute |
opisō |
mou, |
kai |
poiēsō |
hymas |
genesthai |
halieis |
anthrōpōn. |
| L16 |
Mk1_17 |
1202/9020 |
185/934 |
936/5619 |
2840/19889 |
156/917 |
7/12 |
8/35 |
89/563 |
1203/9020 |
88/568 |
37/435 |
79/671 |
4/5 |
116/550 |
| L17 |
Mk1_17 |
Mk1_17_1 |
Mk1_17_2 |
Mk1_17_3 |
Mk1_17_4 |
Mk1_17_5 |
Mk1_17_6 |
Mk1_17_7 |
Mk1_17_8 |
Mk1_17_9 |
Mk1_17_10 |
Mk1_17_11 |
Mk1_17_12 |
Mk1_17_13 |
Mk1_17_14 |
|
