| L01 |
Mk1_16 |
Przechodząc obok Jeziora Galilejskiego, ujrzał Szymona i brata Szymonowego, Andrzeja, jak zarzucali sieć w jezioro byli bowiem rybakami. (Mk1_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk1_16 |
Przechodząc (G3855 ) obok (G3844 ) Jeziora (G2281 ) Galilejskiego (G1056 ), ujrzał (G1492 ) Szymona (G4613 ) i (G2532 ) brata (G80 ) Szymonowego (G4613), Andrzeja (G406 ), jak zarzucali (G906 ) sieć w (G1722 ) jezioro (G2281) byli (G2258 ) bowiem (G1063 ) rybakami (G231 ). (Mk1_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk1_16 |
Przechodząc obok Jeziora Galilejskiego, ujrzał Szymona i brata Szymonowego, Andrzeja, jak zarzucali sieć w jezioro byli bowiem rybakami. (Mk1_16 BT_4) |
| L04 |
Mk1_16 |
Przechodząc G3855 obok G3844 Jeziora G2281 Galilejskiego G1056 ujrzał G3708 Szymona G4613 i G2532 brata G80 Szymonowego G4613 Andrzeja G406 jak zarzucali G906 sieć G1350 w G1519 jezioro G2281 byli bowiem G1063 rybakami G231 . (Mk1_16 BT_4) |
| L05 |
Mk1_16 |
kai |
pa-(ra)-gOn |
pa-(ra) |
tEn |
(Ta)-las-san |
tEs |
ga-li-(lai)-as |
(ei)-den |
(si)-mO-na |
kai |
an-(dre)-an |
ton |
a-delf-(on) |
(si)-mO-nos |
am-fi-(bal)-lont-as |
en |
tE |
Ta-(las)-sE: |
(E)-san |
gar |
ha-li-(eis). |
| L06 |
Mk1_16 |
Καὶ |
παράγων |
παρὰ |
τὴν |
θάλασσαν |
τῆς |
Γαλιλαίας |
εἶδεν |
Σίμωνα |
καὶ |
Ἀνδρέαν |
τὸν |
ἀδελφὸν |
Σίμωνος |
ἀμφιβάλλοντας |
ἐν |
τῇ |
θαλάσσῃ· |
ἦσαν |
γὰρ |
ἁλιεῖς. |
| L07 |
Mk1_16 |
I |
przechodząc |
obok |
— |
morza |
— |
Galilei, |
ujrzał |
Szymona |
i |
Andrzeja |
— |
brata |
Szymona, |
zarzucających [sieć] |
w |
— |
morze |
byli |
bowiem |
rybakami. |
| L08 |
Mk1_16 |
*kai\ |
para/gOn |
para\ |
tE\n |
Ta/lassan |
tE=s |
*galilai/as |
ei)=den |
*si/mOna |
kai\ |
*)andre/an |
to\n |
a)delfo\n |
*si/mOnos |
a)mfiba/llontas |
e)n |
tE=| |
Tala/ssE|: |
E)=san |
ga\r |
a(liei=s. |
| L09 |
Mk1_16 |
kai |
paragOn |
para |
tEn |
Talassan |
tEs |
galilaias |
eiden |
simOna |
kai |
andrean |
ton |
adelfon |
simOnos |
amfiballontas |
en |
tE |
TalassE: |
Esan |
gar |
halieis. |
| L10 |
Mk1_16 |
καί |
παράγω |
παρά |
ὁ |
θάλασσα |
ὁ |
Γαλιλαία |
ὁράω |
Σίμων |
καί |
Ἀνδρέας |
ὁ |
ἀδελφός |
Σίμων |
ἀμφιβάλλω |
ἐν |
ὁ |
θάλασσα |
εἰμί |
γάρ |
ἁλιεύς |
| L11 |
Mk1_16 |
kai |
pa-(ra)-gO |
pa-(ra) |
ho |
(Ta)-las-sa |
ho |
ga-li-(lai)-a |
ho-(ra)-O |
(si)-mOn |
kai |
an-(dre)-as |
ho |
a-delf-(os) |
(si)-mOn |
am-fi-(bal)-lO |
en |
ho |
(Ta)-las-sa |
ei-(mi) |
gar |
ha-li-(eus) |
| L12 |
Mk1_16 |
c--------- |
v--papnsm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3aai-s-- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
n-----gsm- |
v--papapm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v-3iai-p-- |
c--------- |
n-----npm- |
| L13 |
Mk1_16 |
G2532 |
G3855 |
G3844 |
G3588 |
G2281 |
G3588 |
G1056 |
G1492 |
G4613 |
G2532 |
G406 |
G3588 |
G80 |
G4613 |
G906 |
G1722 |
G3588 |
G2281 |
G2258 |
G1063 |
G231 |
| L14 |
Mk1_16 |
Kaì |
parágōn |
parà |
tḕn |
thálassan |
tês |
Galilaías |
eîden |
Símōna |
kaì |
Andréan |
tòn |
adelphòn |
Símōnos |
amphibállontas |
en |
têᵢ |
thalássēᵢ· |
êsan |
gàr |
halieîs. |
| L15 |
Mk1_16 |
Kai |
paragōn |
para |
tēn |
thalassan |
tēs |
Galilaias |
eiden |
Simōna |
kai |
Andrean |
ton |
adelphon |
Simōnos |
amphiballontas |
en |
tē |
thalassē· |
ēsan |
gar |
halieis. |
| L16 |
Mk1_16 |
1200/9020 |
4/10 |
19/194 |
2836/19889 |
17/91 |
2837/19889 |
19/61 |
86/666 |
10/75 |
1201/9020 |
3/13 |
2838/19889 |
40/343 |
11/75 |
35/123 |
303/2758 |
2839/19889 |
18/91 |
37/437 |
125/1042 |
3/5 |
| L17 |
Mk1_16 |
Mk1_16_1 |
Mk1_16_2 |
Mk1_16_3 |
Mk1_16_4 |
Mk1_16_5 |
Mk1_16_6 |
Mk1_16_7 |
Mk1_16_8 |
Mk1_16_9 |
Mk1_16_10 |
Mk1_16_11 |
Mk1_16_12 |
Mk1_16_13 |
Mk1_16_14 |
Mk1_16_15 |
Mk1_16_16 |
Mk1_16_17 |
Mk1_16_18 |
Mk1_16_19 |
Mk1_16_20 |
Mk1_16_21 |
|
