| L01 |
Mk1_19 |
Idąc dalej, ujrzał Jakuba, syna Zebedeusza, i brata jego Jana, którzy też byli w łodzi i naprawiali sieci. (Mk1_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk1_19 |
Idąc dalej (G4260 ) (G3641 ), ujrzał (G1492 ) Jakuba (G2385 ), syna Zebedeusza (G2199 ), i (G2532 ) brata (G80 ) jego (G846 ) Jana (G2491 ), którzy też byli w (G1722 ) łodzi (G4143 ) i (G2532) naprawiali (G2675 ) sieci (G1350 ). (Mk1_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk1_19 |
Idąc dalej, ujrzał Jakuba, syna Zebedeusza, i brata jego Jana, którzy też byli w łodzi i naprawiali sieci. (Mk1_19 BT_4) |
| L04 |
Mk1_19 |
Idąc G4260 dalej G3641 ujrzał G3708 Jakuba G2385 syna G3588 Zebedeusza G2199 i G2532 brata G80 jego G846 Jana G2491 którzy też byli G2258 w G1722 łodzi G4143 i naprawiali G2675 sieci G1350 . (Mk1_19 BT_4) |
| L05 |
Mk1_19 |
kai |
pro-(bas) |
o-(li)-gon |
(ei)-den |
i-(a)-kO-bon |
ton |
tu |
DZe-be-(dai)-u |
kai |
i-O-(an)-nEn |
ton |
a-delf-(on) |
au-(tu), |
kai |
au-(tus) |
en |
tO |
(ploi)-O |
ka-tar-(tiD)-Zont-as |
ta |
(di)-kty-a, |
| L06 |
Mk1_19 |
Καὶ |
προβὰς |
ὀλίγον |
εἶδεν |
Ἰάκωβον |
τὸν |
τοῦ |
Ζεβεδαίου |
καὶ |
Ἰωάννην |
τὸν |
ἀδελφὸν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
αὐτοὺς |
ἐν |
τῷ |
πλοίῳ |
καταρτίζοντας |
τὰ |
δίκτυα, |
| L07 |
Mk1_19 |
I |
poszedłszy dalej |
nieco, |
ujrzał |
Jakuba |
[syna] |
— |
Zebedeusza |
i |
Jana |
— |
brata |
jego, |
także |
ich |
w |
— |
łodzi, |
naprawiających |
— |
sieci, |
| L08 |
Mk1_19 |
*kai\ |
proba\s |
o)li/gon |
ei)=den |
*)ia/kObon |
to\n |
tou= |
*DZebedai/ou |
kai\ |
*)iOa/nnEn |
to\n |
a)delfo\n |
au)tou=, |
kai\ |
au)tou\s |
e)n |
tO=| |
ploi/O| |
katarti/DZontas |
ta\ |
di/ktua, |
| L09 |
Mk1_19 |
kai |
probas |
oligon |
eiden |
iakObon |
ton |
tu |
DZebedaiu |
kai |
iOannEn |
ton |
adelfon |
autu, |
kai |
autus |
en |
tO |
ploiO |
katartiDZontas |
ta |
diktya, |
| L10 |
Mk1_19 |
καί |
προβαίνω |
ὀλίγος |
ὁράω |
Ἰάκωβος |
ὁ |
ὁ |
Ζεβεδαῖος |
καί |
Ἰωάννης |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
πλοῖον |
καταρτίζω |
ὁ |
δίκτυον |
| L11 |
Mk1_19 |
kai |
pro-(bai)-nO |
o-(li)-gos |
ho-(ra)-O |
i-(a)-kO-bos |
ho |
ho |
DZe-be-(dai)-os |
kai |
i-O-(an)-nEs |
ho |
a-delf-(os) |
au-(tos) |
kai |
au-(tos) |
en |
ho |
(ploi)-on |
ka-tar-(tiD)-ZO |
ho |
(di)-kty-on |
| L12 |
Mk1_19 |
c--------- |
v--aapnsm- |
a-----asn- |
v-3aai-s-- |
n-----asm- |
ra----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
d--------- |
rp----apm- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
v--papapm- |
ra----apn- |
n-----apn- |
| L13 |
Mk1_19 |
G2532 |
G4260 |
G3641 |
G1492 |
G2385 |
G3588 |
G3588 |
G2199 |
G2532 |
G2491 |
G3588 |
G80 |
G846 |
G2532 |
G846 |
G1722 |
G3588 |
G4143 |
G2675 |
G3588 |
G1350 |
| L14 |
Mk1_19 |
Kaì |
probàs |
olígon |
eîden |
Iákōbon |
tòn |
toû |
Dzebedaíou |
kaì |
Iōánnēn |
tòn |
adelphòn |
autoû, |
kaì |
autoùs |
en |
tôᵢ |
ploíōᵢ |
katartídzontas |
tà |
díktya, |
| L15 |
Mk1_19 |
Kai |
probas |
oligon |
eiden |
Iakōbon |
ton |
tou |
Dzebedaiou |
kai |
Iōannēn |
ton |
adelphon |
autou, |
kai |
autous |
en |
tō |
ploiō |
katartidzontas |
ta |
diktya, |
| L16 |
Mk1_19 |
1205/9020 |
2/5 |
7/40 |
87/666 |
7/42 |
2842/19889 |
2843/19889 |
7/12 |
1206/9020 |
31/135 |
2844/19889 |
41/343 |
938/5619 |
1207/9020 |
939/5619 |
304/2758 |
2845/19889 |
14/67 |
3/13 |
2846/19889 |
4/12 |
| L17 |
Mk1_19 |
Mk1_19_1 |
Mk1_19_2 |
Mk1_19_3 |
Mk1_19_4 |
Mk1_19_5 |
Mk1_19_6 |
Mk1_19_7 |
Mk1_19_8 |
Mk1_19_9 |
Mk1_19_10 |
Mk1_19_11 |
Mk1_19_12 |
Mk1_19_13 |
Mk1_19_14 |
Mk1_19_15 |
Mk1_19_16 |
Mk1_19_17 |
Mk1_19_18 |
Mk1_19_19 |
Mk1_19_20 |
Mk1_19_21 |
|
