| L01 |
Mk1_20 |
Zaraz ich powołał, a oni zostawili ojca swojego, Zebedeusza, razem z najemnikami w łodzi i poszli za Nim. (Mk1_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk1_20 |
Zaraz (G2117 ) ich (G846 ) powołał (G2564 ), a (G2532 ) oni zostawili (G863 ) ojca (G3962 ) swojego (G846), Zebedeusza (G2199 ), razem z (G3326 ) najemnikami (G3411 ) w (G1722 ) łodzi (G4143 ) i (G2532) poszli (G565 ) za (G3694 ) Nim (G846). (Mk1_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk1_20 |
Zaraz ich powołał, a oni zostawili ojca swego, Zebedeusza, razem z najemnikami w łodzi i poszli za Nim. (Mk1_20 BT_4) |
| L04 |
Mk1_20 |
Zaraz G2117 ich powołał G2564 a oni G2532 zostawili G863 ojca G3962 swego G846 Zebedeusza G2199 razem G3326 z najemnikami G3411 w G1722 łodzi G4143 i poszli G565 za Nim G3694 G846 . (Mk1_20 BT_4) |
| L05 |
Mk1_20 |
kai |
eu-(Tys) |
e-(ka)-le-sen |
au-(tus). |
kai |
a-(fent)-es |
ton |
pa-(te)-ra |
au-(tOn) |
DZe-be-(dai)-on |
en |
tO |
(ploi)-O |
me-(ta) |
tOn |
mi-sTO-(tOn) |
a-(pElT)-on |
o-(pi)-sO |
au-(tu). |
| L06 |
Mk1_20 |
καὶ |
εὐθὺς |
ἐκάλεσεν |
αὐτούς. |
καὶ |
ἀφέντες |
τὸν |
πατέρα |
αὐτῶν |
Ζεβεδαῖον |
ἐν |
τῷ |
πλοίῳ |
μετὰ |
τῶν |
μισθωτῶν |
ἀπῆλθον |
ὀπίσω |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Mk1_20 |
i |
natychmiast |
wezwał |
ich. |
A |
zostawiwszy |
— |
ojca |
swojego |
Zebedeusza |
w |
— |
łodzi |
z |
— |
najemnikami, |
odeszli |
za |
Nim. |
| L08 |
Mk1_20 |
kai\ |
eu)Tu\s |
e)ka/lesen |
au)tou/s. |
kai\ |
a)fe/ntes |
to\n |
pate/ra |
au)tO=n |
*DZebedai=on |
e)n |
tO=| |
ploi/O| |
meta\ |
tO=n |
misTOtO=n |
a)pE=lTon |
o)pi/sO |
au)tou=. |
| L09 |
Mk1_20 |
kai |
euTys |
ekalesen |
autus. |
kai |
afentes |
ton |
patera |
autOn |
DZebedaion |
en |
tO |
ploiO |
meta |
tOn |
misTOtOn |
apElTon |
opisO |
autu. |
| L10 |
Mk1_20 |
καί |
εὐθέως |
καλέω |
αὐτός |
καί |
ἀφίημι |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
Ζεβεδαῖος |
ἐν |
ὁ |
πλοῖον |
μετά |
ὁ |
μισθωτός |
ἀπέρχομαι |
ὀπίσω |
αὐτός |
| L11 |
Mk1_20 |
kai |
eu-(Te)-Os |
ka-(le)-O |
au-(tos) |
kai |
a-(fi)-E-mi |
ho |
pa-(tEr) |
au-(tos) |
DZe-be-(dai)-os |
en |
ho |
(ploi)-on |
me-(ta) |
ho |
mi-sTO-(tos) |
a-(per)-CHo-mai |
o-(pi)-sO |
au-(tos) |
| L12 |
Mk1_20 |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----apm- |
c--------- |
v--aapnpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gpm- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
p--------- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mk1_20 |
G2532 |
G2117 |
G2564 |
G846 |
G2532 |
G863 |
G3588 |
G3962 |
G846 |
G2199 |
G1722 |
G3588 |
G4143 |
G3326 |
G3588 |
G3411 |
G565 |
G3694 |
G846 |
| L14 |
Mk1_20 |
kaì |
euthỳs |
ekálesen |
autoús. |
kaì |
aphéntes |
tòn |
patéra |
autôn |
Dzebedaîon |
en |
tôᵢ |
ploíōᵢ |
metà |
tôn |
misthōtôn |
apêlthon |
opísō |
autoû. |
| L15 |
Mk1_20 |
kai |
euthys |
ekalesen |
autous. |
kai |
aphentes |
ton |
patera |
autōn |
Dzebedaion |
en |
tō |
ploiō |
meta |
tōn |
misthōtōn |
apēlthon |
opisō |
autou. |
| L16 |
Mk1_20 |
1208/9020 |
11/59 |
27/148 |
940/5619 |
1209/9020 |
49/143 |
2847/19889 |
64/414 |
941/5619 |
8/12 |
305/2758 |
2848/19889 |
15/67 |
74/469 |
2849/19889 |
1/3 |
36/117 |
9/35 |
942/5619 |
| L17 |
Mk1_20 |
Mk1_20_1 |
Mk1_20_2 |
Mk1_20_3 |
Mk1_20_4 |
Mk1_20_5 |
Mk1_20_6 |
Mk1_20_7 |
Mk1_20_8 |
Mk1_20_9 |
Mk1_20_10 |
Mk1_20_11 |
Mk1_20_12 |
Mk1_20_13 |
Mk1_20_14 |
Mk1_20_15 |
Mk1_20_16 |
Mk1_20_17 |
Mk1_20_18 |
Mk1_20_19 |
|
