| L01 | Mk1_21 | Przyszli do Kafarnaum. Zaraz w szabat wszedł do synagogi i nauczał. (Mk1_21 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||
| L02 | Mk1_21 | Przyszli (G1531 ) do (G1519 ) Kafarnaum (G2584 ). Zaraz (G2117 ) w szabat (G4521 ) wszedł (G1525 ) do (G1519) synagogi (G4864 ) i (G2532 ) nauczał (G1321 ). (Mk1_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||
| L03 | Mk1_21 | Przyszli do Kafarnaum. Zaraz w szabat wszedł do synagogi i nauczał. (Mk1_21 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Mk1_21 | Przyszli G1531 do G1519 Kafarnaum G2584 zaraz G2117 w szabat G4521 wszedł G1525 do G1519 synagogi G4864 i nauczał G1321 . (Mk1_21 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Mk1_21 | kai | ei-spo-(reu)-on-tai | eis | ka-far-(naum). | kai | eu-(Tys) | tois | (sab)-ba-sin | ei-selT-(On) | eis | tEn | sy-na-gO-(gEn) | e-(di)-da-sken. |
| L06 | Mk1_21 | Καὶ | εἰσπορεύονται | εἰς | Καφαρναούμ. | καὶ | εὐθὺς | τοῖς | σάββασιν | εἰσελθὼν | εἰς | τὴν | συναγωγὴν | ἐδίδασκεν. |
| L07 | Mk1_21 | I | wchodzą | do | Kafarnaum. | I | natychmiast | [w] | szabat, | wszedłszy | do | — | synagogi, | nauczał. |
| L08 | Mk1_21 | *kai\ | ei)sporeu/ontai | ei)s | *kafarnaou/m. | kai\ | eu)Tu\s | toi=s | sa/bbasin | ei)selTO\n | ei)s | tE\n | sunagOgE\n | e)di/dasken. |
| L09 | Mk1_21 | kai | eisporeuontai | eis | kafarnaum. | kai | euTys | tois | sabbasin | eiselTOn | eis | tEn | synagOgEn | edidasken. |
| L10 | Mk1_21 | καί | εἰσπορεύομαι | εἰς | Καφαρναούμ | καί | εὐθέως | ὁ | σάββατον | εἰσέρχομαι | εἰς | ὁ | συναγωγή | διδάσκω |
| L11 | Mk1_21 | kai | ei-spo-(reu)-o-mai | eis | ka-far-(naum) | kai | eu-(Te)-Os | ho | (sab)-ba-ton | ei-(ser)-CHo-mai | eis | ho | sy-na-gO-(gE) | di-(da)-skO |
| L12 | Mk1_21 | c--------- |
v-3pmi-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
a-----nsm- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
v--aapnsm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3iai-s-- |
| L13 | Mk1_21 | G2532 |
G1531 |
G1519 |
G2584 |
G2532 |
G2117 |
G3588 |
G4521 |
G1525 |
G1519 |
G3588 |
G4864 |
G1321 |
| L14 | Mk1_21 | Kaì | eisporeúontai | eis | Kapharnaoúm. | kaì | euthỳs | toîs | sábbasin | eiselthṑn | eis | tḕn | synagōgḕn | edídasken. |
| L15 | Mk1_21 | Kai | eisporeuontai | eis | Kapharnaoum. | kai | euthys | tois | sabbasin | eiselthōn | eis | tēn | synagōgēn | edidasken. |
| L16 | Mk1_21 | 1210/9020 | 2/18 | 224/1767 | 5/16 | 1211/9020 | 12/59 | 2850/19889 | 12/68 | 37/194 | 225/1767 | 2851/19889 | 10/56 | 15/97 |
| L17 | Mk1_21 | Mk1_21_1 | Mk1_21_2 | Mk1_21_3 | Mk1_21_4 | Mk1_21_5 | Mk1_21_6 | Mk1_21_7 | Mk1_21_8 | Mk1_21_9 | Mk1_21_10 | Mk1_21_11 | Mk1_21_12 | Mk1_21_13 |
Mk1_21
