| L01 |
Mk1_41 |
Zdjęty litością, wyciągnął rękę, dotknął go i rzekł do niego: Chcę, bądź oczyszczony! (Mk1_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk1_41 |
Zdjęty litością (G4697 ), wyciągnął (G1614 ) rękę (G5495 ), dotknął (G680 ) go (G846 ) i (G2532 ) rzekł (G3004 ) do niego (G846): Chcę (G2309 ), bądź oczyszczony (G2511 )! (Mk1_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk1_41 |
Zdjęty litością, wyciągnął rękę, dotknął go i rzekł do niego: Chcę, bądź oczyszczony! (Mk1_41 BT_4) |
| L04 |
Mk1_41 |
Zdjęty litością G4697 wyciągnął G1614 rękę G5495 dotknął go G680 i G2532 rzekł G3004 do niego G846 : Chcę G2309 bądź oczyszczony G2511 . (Mk1_41 BT_4) |
| L05 |
Mk1_41 |
kai |
splaN-CHni-(sTeis) |
e-(ktei)-nas |
tEn |
(CHei)-ra |
au-(tu) |
(hE)-PSa-to |
kai |
(le)-gei |
au-(tO), |
(Te)-lO, |
ka-Ta-(ri)-sTE-ti: |
| L06 |
Mk1_41 |
καὶ |
σπλαγχνισθεὶς |
ἐκτείνας |
τὴν |
χεῖρα |
αὐτοῦ |
ἥψατο |
καὶ |
λέγει |
αὐτῷ, |
Θέλω, |
καθαρίσθητι· |
| L07 |
Mk1_41 |
I |
ulitowawszy się, |
wyciągnąwszy |
— |
rękę |
go |
dotknął |
i |
mówi |
mu: |
Chcę, |
zostań oczyszczony. |
| L08 |
Mk1_41 |
kai\ |
splagCHnisTei\s |
e)ktei/nas |
tE\n |
CHei=ra |
au)tou= |
E(/PSato |
kai\ |
le/gei |
au)tO=|, |
*Te/lO, |
kaTari/sTEti: |
| L09 |
Mk1_41 |
kai |
splaNCHnisTeis |
ekteinas |
tEn |
CHeira |
autu |
hEPSato |
kai |
legei |
autO, |
TelO, |
kaTarisTEti: |
| L10 |
Mk1_41 |
καί |
σπλαγχνίζομαι |
ἐκτείνω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ἅπτω |
καί |
λέγω |
αὐτός |
θέλω |
καθαρίζω |
| L11 |
Mk1_41 |
kai |
splaN-(CHniD)-Zo-mai |
e-(ktei)-nO |
ho |
CHeir |
au-(tos) |
(ha)-ptO |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
(Te)-lO |
ka-Ta-(riD)-ZO |
| L12 |
Mk1_41 |
c--------- |
v--appnsm- |
v--aapnsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
v-3ami-s-- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
v-1pai-s-- |
v-2apd-s-- |
| L13 |
Mk1_41 |
G2532 |
G4697 |
G1614 |
G3588 |
G5495 |
G846 |
G680 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G2309 |
G2511 |
| L14 |
Mk1_41 |
kaì |
splagchnistheìs |
ekteínas |
tḕn |
cheîra |
autoû |
hḗpsato |
kaì |
légei |
autôᵢ, |
Thélō, |
katharísthēti· |
| L15 |
Mk1_41 |
kai |
splagchnistheis |
ekteinas |
tēn |
cheira |
autou |
hēpsato |
kai |
legei |
autō, |
Thelō, |
katharisthēti· |
| L16 |
Mk1_41 |
1250/9020 |
6/12 |
7/16 |
2881/19889 |
26/177 |
968/5619 |
10/36 |
1251/9020 |
301/1325 |
969/5619 |
44/208 |
9/31 |
| L17 |
Mk1_41 |
Mk1_41_1 |
Mk1_41_2 |
Mk1_41_3 |
Mk1_41_4 |
Mk1_41_5 |
Mk1_41_6 |
Mk1_41_7 |
Mk1_41_8 |
Mk1_41_9 |
Mk1_41_10 |
Mk1_41_11 |
Mk1_41_12 |
|
