| L01 |
Mk1_40 |
I przychodzi do Niego trędowaty, prosząc Go [i klękając], i mówiąc: „Jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić”. (Mk1_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk1_40 |
I (G2532 ) przychodzi (G2064 ) do (G4314 ) Niego (G846 ) trędowaty (G3015 ), prosząc Go (G846) (G3870 ) [i (G2532) klękając], i (G2532) mówiąc (G3004 ): „Jeśli (G1437 ) chcesz (G2309 ), możesz (G1410 ) mnie (G3165 ) oczyścić (G2511 )”. (Mk1_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk1_40 |
Wtedy przyszedł do Niego trędowaty i upadając na kolana, prosił Go: Jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić. (Mk1_40 BT_4) |
| L04 |
Mk1_40 |
Wtedy G2532 przyszedł G2064 do Niego G4314 trędowaty G3015 i G2532 upadając G1120 na kolana prosił Go G3870 : Jeśli chcesz G2309 możesz G1410 mnie G3165 oczyścić G2511 . (Mk1_40 BT_4) |
| L05 |
Mk1_40 |
kai |
(er)-CHe-tai |
pros |
au-(ton) |
le-(pros) |
pa-ra-ka-(lOn) |
au-(ton) |
[kai |
go-ny-pe-(tOn)] |
kai |
(le)-gOn |
au-(tO) |
(ho)-ti |
e-(an) |
(Te)-lEs |
dy-na-(sai) |
me |
ka-Ta-(ri)-sai. |
| L06 |
Mk1_40 |
Καὶ |
ἔρχεται |
πρὸς |
αὐτὸν |
λεπρὸς |
παρακαλῶν |
αὐτὸν |
[καὶ |
γονυπετῶν] |
καὶ |
λέγων |
αὐτῷ |
ὅτι |
Ἐὰν |
θέλῃς |
δύνασαί |
με |
καθαρίσαι. |
| L07 |
Mk1_40 |
I |
przychodzi |
do |
Niego |
trędowaty, |
błagając |
Go |
[i |
padając na kolana] |
i |
mówiąc |
Mu, |
— |
Jeśli |
chcesz, |
możesz |
mnie |
oczyścić. |
| L08 |
Mk1_40 |
*kai\ |
e)/rCHetai |
pro\s |
au)to\n |
lepro\s |
parakalO=n |
au)to\n |
[kai\ |
gonupetO=n] |
kai\ |
le/gOn |
au)tO=| |
o(/ti |
*)ea\n |
Te/lE|s |
du/nasai/ |
me |
kaTari/sai. |
| L09 |
Mk1_40 |
kai |
erCHetai |
pros |
auton |
lepros |
parakalOn |
auton |
[kai |
gonypetOn] |
kai |
legOn |
autO |
hoti |
ean |
TelEs |
dynasai |
me |
kaTarisai. |
| L10 |
Mk1_40 |
καί |
ἔρχομαι |
πρός |
αὐτός |
λεπρός |
παρακαλέω |
αὐτός |
καί |
γονυπετέω |
καί |
λέγω |
αὐτός |
ὅτι |
ἐάν |
θέλω |
δύναμαι |
ἐγώ |
καθαρίζω |
| L11 |
Mk1_40 |
kai |
(er)-CHo-mai |
pros |
au-(tos) |
le-(pros) |
pa-ra-ka-(le)-O |
au-(tos) |
kai |
go-ny-pe-(te)-O |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
(ho)-ti |
e-(an) |
(Te)-lO |
(dy)-na-mai |
e-(gO) |
ka-Ta-(riD)-ZO |
| L12 |
Mk1_40 |
c--------- |
v-3pmi-s-- |
p--------- |
rp----asm- |
a-----nsm- |
v--papnsm- |
rp----asm- |
c--------- |
v--papnsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
rp----dsm- |
c--------- |
c--------- |
v-2pas-s-- |
v-2pmi-s-- |
rp----as-- |
v--aan---- |
| L13 |
Mk1_40 |
G2532 |
G2064 |
G4314 |
G846 |
G3015 |
G3870 |
G846 |
G2532 |
G1120 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G3754 |
G1437 |
G2309 |
G1410 |
G3165 |
G2511 |
| L14 |
Mk1_40 |
Kaì |
érchetai |
pròs |
autòn |
lepròs |
parakalôn |
autòn |
[kaì |
gonypetôn] |
kaì |
légōn |
autôᵢ |
hóti |
Eàn |
thélēᵢs |
dýnasaí |
me |
katharísai. |
| L15 |
Mk1_40 |
Kai |
erchetai |
pros |
auton |
lepros |
parakalōn |
auton |
[kai |
gonypetōn] |
kai |
legōn |
autō |
hoti |
Ean |
thelēs |
dynasai |
me |
katharisai. |
| L16 |
Mk1_40 |
1247/9020 |
121/632 |
47/700 |
965/5619 |
5/9 |
10/109 |
966/5619 |
1248/9020 |
3/4 |
1249/9020 |
300/1325 |
967/5619 |
144/1296 |
63/336 |
43/208 |
28/210 |
38/290 |
8/31 |
| L17 |
Mk1_40 |
Mk1_40_1 |
Mk1_40_2 |
Mk1_40_3 |
Mk1_40_4 |
Mk1_40_5 |
Mk1_40_6 |
Mk1_40_7 |
Mk1_40_8 |
Mk1_40_9 |
Mk1_40_10 |
Mk1_40_11 |
Mk1_40_12 |
Mk1_40_13 |
Mk1_40_14 |
Mk1_40_15 |
Mk1_40_16 |
Mk1_40_17 |
Mk1_40_18 |
|
