| L01 |
Mk1_7 |
I głosił, mówiąc: „Idzie za mną mocniejszy ode mnie; nie jestem godny, schyliwszy się, rozwiązać rzemyka Jego sandałów. (Mk1_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk1_7 |
I (G2532 ) głosił (G2784 ), mówiąc (G3004 ): „Idzie (G2064 ) za (G3694 ) mną (G3450 ) mocniejszy (G2478 ) ode (G3450) mnie; nie (G3756 ) jestem (G1510 ) godny (G2425 ), schyliwszy (G2955 ) się, rozwiązać (G3089 ) rzemyka (G2438 ) Jego (G846 ) sandałów (G5266 ). (Mk1_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk1_7 |
I tak głosił: Idzie za mną mocniejszy ode mnie, a ja nie jestem godzien, aby się schylić i rozwiązać rzemyk u Jego sandałów. (Mk1_7 BT_4) |
| L04 |
Mk1_7 |
I G2532 tak głosił G2784 : Idzie G2064 za mną G3694 mocniejszy G2478 ode mnie G3450 a ja G1473 nie G3756 jestem G1510 godzien G2425 aby się schylić G2955 i rozwiązać G3089 rzemyk G2438 u Jego G846 sandałów G5266 . (Mk1_7 BT_4) |
| L05 |
Mk1_7 |
kai |
e-(kE)-rys-sen |
(le)-gOn, |
(er)-CHe-tai |
ho |
i-sCHy-ro-te-(ros) |
mu |
o-(pi)-sO |
mu, |
hu |
uk |
ei-(mi) |
hi-ka-(nos) |
(ky)-PSas |
(ly)-sai |
ton |
hi-(mant)-a |
tOn |
hy-po-dE-(ma)-tOn |
au-(tu): |
| L06 |
Mk1_7 |
καὶ |
ἐκήρυσσεν |
λέγων, |
Ἔρχεται |
ὁ |
ἰσχυρότερός |
μου |
ὀπίσω |
μου, |
οὗ |
οὐκ |
εἰμὶ |
ἱκανὸς |
κύψας |
λῦσαι |
τὸν |
ἱμάντα |
τῶν |
ὑποδημάτων |
αὐτοῦ· |
| L07 |
Mk1_7 |
I |
głosił |
mówiąc: |
Nadchodzi |
— |
mocniejszy |
ode mnie |
za |
mną, |
którego |
nie |
jestem |
godny |
schyliwszy się |
rozwiązać |
— |
rzemyk |
— |
sandałów |
jego |
| L08 |
Mk1_7 |
kai\ |
e)kE/russen |
le/gOn, |
*)/erCHetai |
o( |
i)sCHuro/tero/s |
mou |
o)pi/sO |
mou, |
ou(= |
ou)k |
ei)mi\ |
i(kano\s |
ku/PSas |
lu=sai |
to\n |
i(ma/nta |
tO=n |
u(podEma/tOn |
au)tou=: |
| L09 |
Mk1_7 |
kai |
ekEryssen |
legOn, |
erCHetai |
ho |
isCHyroteros |
mu |
opisO |
mu, |
hu |
uk |
eimi |
hikanos |
kyPSas |
lysai |
ton |
himanta |
tOn |
hypodEmatOn |
autu: |
| L10 |
Mk1_7 |
καί |
κηρύσσω |
λέγω |
ἔρχομαι |
ὁ |
ἰσχυρός |
ἐγώ |
ὀπίσω |
ἐγώ |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
ἱκανός |
κύπτω |
λύω |
ὁ |
ἱμάς |
ὁ |
ὑπόδημα |
αὐτός |
| L11 |
Mk1_7 |
kai |
kE-(rys)-sO |
(le)-gO |
(er)-CHo-mai |
ho |
i-sCHy-(ros) |
e-(gO) |
o-(pi)-sO |
e-(gO) |
hos |
u |
ei-(mi) |
hi-ka-(nos) |
(ky)-ptO |
(ly)-O |
ho |
hi-(mas) |
ho |
hy-(po)-dE-ma |
au-(tos) |
| L12 |
Mk1_7 |
c--------- |
v-3iai-s-- |
v--papnsm- |
v-3pmi-s-- |
ra----nsm- |
a-----nsmc |
rp----gs-- |
p--------- |
rp----gs-- |
rr----gsm- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
a-----nsm- |
v--aapnsm- |
v--aan---- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mk1_7 |
G2532 |
G2784 |
G3004 |
G2064 |
G3588 |
G2478 |
G3450 |
G3694 |
G3450 |
G3739 |
G3756 |
G1510 |
G2425 |
G2955 |
G3089 |
G3588 |
G2438 |
G3588 |
G5266 |
G846 |
| L14 |
Mk1_7 |
kaì |
ekḗryssen |
légōn, |
Érchetai |
ho |
ischyróterós |
mou |
opísō |
mou, |
hoû |
ouk |
eimì |
hikanòs |
kýpsas |
lŷsai |
tòn |
himánta |
tôn |
hypodēmátōn |
autoû· |
| L15 |
Mk1_7 |
kai |
ekēryssen |
legōn, |
Erchetai |
ho |
ischyroteros |
mou |
opisō |
mou, |
hou |
ouk |
eimi |
hikanos |
kypsas |
lysai |
ton |
himanta |
tōn |
hypodēmatōn |
autou· |
| L16 |
Mk1_7 |
1187/9020 |
11/61 |
292/1325 |
115/632 |
2808/19889 |
5/29 |
86/563 |
7/35 |
87/563 |
120/1367 |
204/1628 |
15/141 |
4/39 |
1/2 |
7/42 |
2809/19889 |
1/4 |
2810/19889 |
3/10 |
931/5619 |
| L17 |
Mk1_7 |
Mk1_7_1 |
Mk1_7_2 |
Mk1_7_3 |
Mk1_7_4 |
Mk1_7_5 |
Mk1_7_6 |
Mk1_7_7 |
Mk1_7_8 |
Mk1_7_9 |
Mk1_7_10 |
Mk1_7_11 |
Mk1_7_12 |
Mk1_7_13 |
Mk1_7_14 |
Mk1_7_15 |
Mk1_7_16 |
Mk1_7_17 |
Mk1_7_18 |
Mk1_7_19 |
Mk1_7_20 |
|
