| L01 |
Mk1_6 |
Jan był ubrany w sierść wielbłądzią i miał skórzany pas wokół bioder, a jadł szarańczę i dziki miód. (Mk1_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk1_6 |
Jan (G2491 ) był (G2258 ) ubrany w sierść (G2359 ) wielbłądzią (G2574 ) i (G2532 ) miał skórzany (G1746 ) (G1193 ) pas (G2223 ) wokół (G4012 ) bioder (G3751 ), a (G2532) jadł (G2068 ) szarańczę (G200 ) i (G2532) dziki (G66 ) miód (G3192 ). (Mk1_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk1_6 |
Jan nosił odzienie z sierści wielbłądziej i pas skórzany około bioder, a żywił się szarańczą i miodem leśnym. (Mk1_6 BT_4) |
| L04 |
Mk1_6 |
Jan G2491 nosił G1746 odzienie G2359 z sierści wielbłądziej G2574 i G2532 pas G2223 skórzany G1193 około G4012 bioder G3751 a żywił się G2068 szarańczą G200 i G2532 miodem G3192 leśnym G66 . (Mk1_6 BT_4) |
| L05 |
Mk1_6 |
kai |
En |
ho |
i-O-(an)-nEs |
en-de-dy-(me)-nos |
(tri)-CHas |
ka-(mE)-lu |
kai |
(DZO)-nEn |
der-ma-(ti)-nEn |
pe-(ri) |
tEn |
o-(sfyn) |
au-(tu), |
kai |
e-(sTi)-On |
a-(kri)-das |
kai |
(me)-li |
(a)-gri-on. |
| L06 |
Mk1_6 |
καὶ |
ἦν |
ὁ |
Ἰωάννης |
ἐνδεδυμένος |
τρίχας |
καμήλου |
καὶ |
ζώνην |
δερματίνην |
περὶ |
τὴν |
ὀσφὺν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐσθίων |
ἀκρίδας |
καὶ |
μέλι |
ἄγριον. |
| L07 |
Mk1_6 |
A |
był |
— |
Jan |
odziany |
[w] sierść |
wielbłąda |
i |
pas |
skórzany |
wokół |
— |
bioder |
swoich, |
i |
jadał |
szarańczę |
i |
miód |
dziki. |
| L08 |
Mk1_6 |
kai\ |
E)=n |
o( |
*)iOa/nnEs |
e)ndedume/nos |
tri/CHas |
kamE/lou |
kai\ |
DZO/nEn |
dermati/nEn |
peri\ |
tE\n |
o)sfu\n |
au)tou=, |
kai\ |
e)sTi/On |
a)kri/das |
kai\ |
me/li |
a)/grion. |
| L09 |
Mk1_6 |
kai |
En |
ho |
iOannEs |
endedymenos |
triCHas |
kamElu |
kai |
DZOnEn |
dermatinEn |
peri |
tEn |
osfyn |
autu, |
kai |
esTiOn |
akridas |
kai |
meli |
agrion. |
| L10 |
Mk1_6 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
Ἰωάννης |
ἐνδύω |
θρίξ |
κάμηλος |
καί |
ζώνη |
δερμάτινος |
περί |
ὁ |
ὀσφῦς |
αὐτός |
καί |
ἐσθίω |
ἀκρίς |
καί |
μέλι |
ἄγριος |
| L11 |
Mk1_6 |
kai |
ei-(mi) |
ho |
i-O-(an)-nEs |
en-(dy)-O |
TriKs |
(ka)-mE-los |
kai |
(DZO)-nE |
der-(ma)-ti-nos |
pe-(ri) |
ho |
o-(sfys) |
au-(tos) |
kai |
e-(sTi)-O |
a-(kris) |
kai |
(me)-li |
(a)-gri-os |
| L12 |
Mk1_6 |
c--------- |
v-3iai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--xmpnsm- |
n-----apf- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----asf- |
a-----asf- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
n-----apf- |
c--------- |
n-----asn- |
a-----asn- |
| L13 |
Mk1_6 |
G2532 |
G2258 |
G3588 |
G2491 |
G1746 |
G2359 |
G2574 |
G2532 |
G2223 |
G1193 |
G4012 |
G3588 |
G3751 |
G846 |
G2532 |
G2068 |
G200 |
G2532 |
G3192 |
G66 |
| L14 |
Mk1_6 |
kaì |
ên |
ho |
Iōánnēs |
endedyménos |
tríchas |
kamḗlou |
kaì |
dzṓnēn |
dermatínēn |
perì |
tḕn |
osphỳn |
autoû, |
kaì |
esthíōn |
akrídas |
kaì |
méli |
ágrion. |
| L15 |
Mk1_6 |
kai |
ēn |
ho |
Iōannēs |
endedymenos |
trichas |
kamēlou |
kai |
dzōnēn |
dermatinēn |
peri |
tēn |
osphyn |
autou, |
kai |
esthiōn |
akridas |
kai |
meli |
agrion. |
| L16 |
Mk1_6 |
1183/9020 |
34/437 |
2806/19889 |
28/135 |
4/27 |
4/15 |
4/6 |
1184/9020 |
3/8 |
2/2 |
29/334 |
2807/19889 |
2/8 |
930/5619 |
1185/9020 |
12/64 |
2/4 |
1186/9020 |
2/4 |
2/3 |
| L17 |
Mk1_6 |
Mk1_6_1 |
Mk1_6_2 |
Mk1_6_3 |
Mk1_6_4 |
Mk1_6_5 |
Mk1_6_6 |
Mk1_6_7 |
Mk1_6_8 |
Mk1_6_9 |
Mk1_6_10 |
Mk1_6_11 |
Mk1_6_12 |
Mk1_6_13 |
Mk1_6_14 |
Mk1_6_15 |
Mk1_6_16 |
Mk1_6_17 |
Mk1_6_18 |
Mk1_6_19 |
Mk1_6_20 |
|
