| L01 |
Mk1_9 |
I stało się w owych dniach, że Jezus przyszedł z Nazaretu w Galilei i został ochrzczony przez Jana w Jordanie. (Mk1_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk1_9 |
I (G2532 ) stało (G1096 ) się w (G1722 ) owych dniach (G2250 ), że Jezus (G2424 ) przyszedł (G2064 ) z (G575 ) Nazaretu (G3478 ) w Galilei (G1056 ) i (G2532) został (G907 ) ochrzczony przez (G5259 ) Jana (G2491 ) w (G1519 ) Jordanie (G2446 ). (Mk1_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk1_9 |
W owym czasie przyszedł Jezus z Nazaretu w Galilei i przyjął od Jana chrzest w Jordanie. (Mk1_9 BT_4) |
| L04 |
Mk1_9 |
W owym czasie G2250 przyszedł G2064 Jezus G2424 z G575 Nazaretu G3478 w Galilei G1056 i G2532 przyjął G907 od Jana G2491 chrzest G907 w G1519 Jordanie G2446 . (Mk1_9 BT_4) |
| L05 |
Mk1_9 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
en |
e-(kei)-nais |
tais |
hE-(me)-rais |
(ElT)-en |
i-E-(sus) |
a-(po) |
naD-Za-(ret) |
tEs |
ga-li-(lai)-as |
kai |
e-ba-(pti)-sTE |
eis |
ton |
i-or-(da)-nEn |
hy-(po) |
i-O-(an)-nu. |
| L06 |
Mk1_9 |
Καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
ἐκείναις |
ταῖς |
ἡμέραις |
ἦλθεν |
Ἰησοῦς |
ἀπὸ |
Ναζαρὲτ |
τῆς |
Γαλιλαίας |
καὶ |
ἐβαπτίσθη |
εἰς |
τὸν |
Ἰορδάνην |
ὑπὸ |
Ἰωάννου. |
| L07 |
Mk1_9 |
I |
stało się |
w |
tamtych |
— |
dniach: |
przyszedł |
Jezus |
z |
Nazaretu |
— |
Galilei |
i |
został ochrzczony |
w |
— |
Jordanie |
przez |
Jana. |
| L08 |
Mk1_9 |
*kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
e)kei/nais |
tai=s |
E(me/rais |
E)=lTen |
*)iEsou=s |
a)po\ |
*naDZare\t |
tE=s |
*galilai/as |
kai\ |
e)bapti/sTE |
ei)s |
to\n |
*)iorda/nEn |
u(po\ |
*)iOa/nnou. |
| L09 |
Mk1_9 |
kai |
egeneto |
en |
ekeinais |
tais |
hEmerais |
ElTen |
iEsus |
apo |
naDZaret |
tEs |
galilaias |
kai |
ebaptisTE |
eis |
ton |
iordanEn |
hypo |
iOannu. |
| L10 |
Mk1_9 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ἡμέρα |
ἔρχομαι |
Ἰησοῦς |
ἀπό |
Ναζαρά |
ὁ |
Γαλιλαία |
καί |
βαπτίζω |
εἰς |
ὁ |
Ἰορδάνης |
ὑπό |
Ἰωάννης |
| L11 |
Mk1_9 |
kai |
(gi)-no-mai |
en |
e-(kei)-nos |
ho |
hE-(me)-ra |
(er)-CHo-mai |
i-E-(sus) |
a-(po) |
naD-Za-(ra) |
ho |
ga-li-(lai)-a |
kai |
ba-(ptiDZ)-O |
eis |
ho |
i-or-(da)-nEs |
hy-(po) |
i-O-(an)-nEs |
| L12 |
Mk1_9 |
c--------- |
v-3ami-s-- |
p--------- |
rd----dpf- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
v-3aai-s-- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----gsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
v-3api-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
n-----gsm- |
| L13 |
Mk1_9 |
G2532 |
G1096 |
G1722 |
G1565 |
G3588 |
G2250 |
G2064 |
G2424 |
G575 |
G3478 |
G3588 |
G1056 |
G2532 |
G907 |
G1519 |
G3588 |
G2446 |
G5259 |
G2491 |
| L14 |
Mk1_9 |
Kaì |
egéneto |
en |
ekeínais |
taîs |
hēmérais |
êlthen |
Iēsoûs |
apò |
Nadzarèt |
tês |
Galilaías |
kaì |
ebaptísthē |
eis |
tòn |
Iordánēn |
hypò |
Iōánnou. |
| L15 |
Mk1_9 |
Kai |
egeneto |
en |
ekeinais |
tais |
hēmerais |
ēlthen |
Iēsous |
apo |
Nadzaret |
tēs |
Galilaias |
kai |
ebaptisthē |
eis |
ton |
Iordanēn |
hypo |
Iōannou. |
| L16 |
Mk1_9 |
1188/9020 |
77/671 |
299/2758 |
55/243 |
2811/19889 |
46/389 |
116/632 |
154/917 |
116/646 |
4/12 |
2812/19889 |
17/61 |
1189/9020 |
12/77 |
220/1767 |
2813/19889 |
8/15 |
30/220 |
29/135 |
| L17 |
Mk1_9 |
Mk1_9_1 |
Mk1_9_2 |
Mk1_9_3 |
Mk1_9_4 |
Mk1_9_5 |
Mk1_9_6 |
Mk1_9_7 |
Mk1_9_8 |
Mk1_9_9 |
Mk1_9_10 |
Mk1_9_11 |
Mk1_9_12 |
Mk1_9_13 |
Mk1_9_14 |
Mk1_9_15 |
Mk1_9_16 |
Mk1_9_17 |
Mk1_9_18 |
Mk1_9_19 |
|
