| L01 |
Mk1_10 |
A zaraz, wychodząc z wody, ujrzał rozdzierające się niebiosa i Ducha zstępującego na Niego jak gołębica. (Mk1_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk1_10 |
A zaraz (G2117 ), wychodząc (G305 ) z (G1537 ) wody (G5204 ), ujrzał (G1492 ) rozdzierające (G4977 ) się niebiosa (G3772 ) i (G2532 ) Ducha (G4151 ) zstępującego (G2597 ) na (G1519 ) Niego (G846 ) jak (G5613 ) gołębica (G4058 ). (Mk1_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk1_10 |
W chwili gdy wychodził z wody, ujrzał rozwierające się niebo i Ducha jak gołębicę zstępującego na siebie. (Mk1_10 BT_4) |
| L04 |
Mk1_10 |
W chwili G2117 gdy wychodził G305 z G1537 wody G5204 ujrzał G3708 rozwierające się G4977 niebo G3772 i G2532 Ducha G4151 jak G5613 gołębicę G4058 zstępującego G2597 na G1519 siebie G846 . (Mk1_10 BT_4) |
| L05 |
Mk1_10 |
kai |
eu-(Tys) |
a-na-(bai)-nOn |
ek |
tu |
(hy)-da-tos |
(ei)-den |
sCHiD-Zo-(me)-nus |
tus |
u-ra-(nus) |
kai |
to |
(pneu)-ma |
hOs |
pe-ri-ste-(ran) |
ka-ta-(bai)-non |
eis |
au-(ton): |
| L06 |
Mk1_10 |
καὶ |
εὐθὺς |
ἀναβαίνων |
ἐκ |
τοῦ |
ὕδατος |
εἶδεν |
σχιζομένους |
τοὺς |
οὐρανοὺς |
καὶ |
τὸ |
πνεῦμα |
ὡς |
περιστερὰν |
καταβαῖνον |
εἰς |
αὐτόν· |
| L07 |
Mk1_10 |
I |
natychmiast |
wychodząc |
z |
— |
wody, |
ujrzał |
rozdzierające się |
— |
niebiosa |
i |
— |
Ducha |
jak |
gołębicę |
zstępującego |
na |
Niego |
| L08 |
Mk1_10 |
kai\ |
eu)Tu\s |
a)nabai/nOn |
e)k |
tou= |
u(/datos |
ei)=den |
sCHiDZome/nous |
tou\s |
ou)ranou\s |
kai\ |
to\ |
pneu=ma |
O(s |
peristera\n |
katabai=non |
ei)s |
au)to/n: |
| L09 |
Mk1_10 |
kai |
euTys |
anabainOn |
ek |
tu |
hydatos |
eiden |
sCHiDZomenus |
tus |
uranus |
kai |
to |
pneuma |
hOs |
peristeran |
katabainon |
eis |
auton: |
| L10 |
Mk1_10 |
καί |
εὐθέως |
ἀναβαίνω |
ἐκ |
ὁ |
ὕδωρ |
ὁράω |
σχίζω |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
πνεῦμα |
ὡς |
περιστερά |
καταβαίνω |
εἰς |
αὐτός |
| L11 |
Mk1_10 |
kai |
eu-(Te)-Os |
a-na-(bai)-nO |
ek |
ho |
(hy)-dOr |
ho-(ra)-O |
(sCHiD)-ZO |
ho |
u-ra-(nos) |
kai |
ho |
(pneu)-ma |
hOs |
pe-ri-ste-(ra) |
ka-ta-(bai)-nO |
eis |
au-(tos) |
| L12 |
Mk1_10 |
c--------- |
a-----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
v-3aai-s-- |
v--pppapm- |
ra----apm- |
n-----apm- |
c--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
n-----asf- |
v--papasn- |
p--------- |
rp----asm- |
| L13 |
Mk1_10 |
G2532 |
G2117 |
G305 |
G1537 |
G3588 |
G5204 |
G1492 |
G4977 |
G3588 |
G3772 |
G2532 |
G3588 |
G4151 |
G5613 |
G4058 |
G2597 |
G1519 |
G846 |
| L14 |
Mk1_10 |
kaì |
euthỳs |
anabaínōn |
ek |
toû |
hýdatos |
eîden |
schidzoménous |
toùs |
ouranoùs |
kaì |
tò |
pneûma |
hōs |
peristeràn |
katabaînon |
eis |
autón· |
| L15 |
Mk1_10 |
kai |
euthys |
anabainōn |
ek |
tou |
hydatos |
eiden |
schidzomenous |
tous |
ouranous |
kai |
to |
pneuma |
hōs |
peristeran |
katabainon |
eis |
auton· |
| L16 |
Mk1_10 |
1190/9020 |
8/59 |
10/82 |
83/915 |
2814/19889 |
9/76 |
85/666 |
3/11 |
2815/19889 |
83/273 |
1191/9020 |
2816/19889 |
21/379 |
41/504 |
4/10 |
12/81 |
221/1767 |
933/5619 |
| L17 |
Mk1_10 |
Mk1_10_1 |
Mk1_10_2 |
Mk1_10_3 |
Mk1_10_4 |
Mk1_10_5 |
Mk1_10_6 |
Mk1_10_7 |
Mk1_10_8 |
Mk1_10_9 |
Mk1_10_10 |
Mk1_10_11 |
Mk1_10_12 |
Mk1_10_13 |
Mk1_10_14 |
Mk1_10_15 |
Mk1_10_16 |
Mk1_10_17 |
Mk1_10_18 |
|
