Informacja
Bible Left

Mk2_12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mk2_11 Mk2_13

Filtruj wiersze:

L01 Mk2_12 On wstał, wziął zaraz swoje łoże i wyszedł na oczach wszystkich. Zdumieli się wszyscy i wielbili Boga mówiąc: Jeszcze nigdy nie widzieliśmy czegoś podobnego. (Mk2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk2_12 On (G2532) wstał (G1453), wziął (G142) zaraz (G2117) swoje łoże (G2895) i (G2532) wyszedł (G1831) na oczach (G1715) wszystkich (G3956). Zdumieli (G1839) się wszyscy (G3956) i (G2532) wielbili (G1392) Boga (G2316) mówiąc (G3004): Jeszcze nigdy (G3763) nie widzieliśmy (G1492) czegoś podobnego (G3779). (Mk2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk2_12 On wstał, wziął zaraz swoje łoże i wyszedł na oczach wszystkich. Zdumieli się wszyscy i wielbili Boga mówiąc: Jeszcze nigdy nie widzieliśmy czegoś podobnego. (Mk2_12 BT_4)
L04 Mk2_12 On G2532 wstał G1453 wziął G142 zaraz G2117 swoje łoże G2895 i wyszedł G1831 na oczach G1715 wszystkich G3956 . Zdumieli się G1839 wszyscy G3956 i wielbili G1392 Boga G2316 mówiąc G3004 : Jeszcze nigdy G3763 nie widzieliśmy G3708 czegoś podobnego G3779 . (Mk2_12 BT_4)
L05 Mk2_12 kai E-(gerT)-E kai eu-(Tys) (a)-ras ton (kra)-bat-ton e-(KsElT)-en (em)-pro-sTen (pant)-On, (hO)-ste e-(Ksi)-sta-sTai (pant)-as kai do-(KsaD)-Zein ton Te-(on) (le)-gont-as (ho)-ti (hu)-tOs u-(de)-po-te (ei)-do-men.
L06 Mk2_12 καὶ ἠγέρθη καὶ εὐθὺς ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν ἔμπροσθεν πάντων, ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν θεὸν λέγοντας ὅτι Οὕτως οὐδέποτε εἴδομεν.
L07 Mk2_12 I został podniesiony i natychmiast, wziąwszy — łoże, wyszedł przed wszystkimi, tak że zdumieli się wszyscy i chwalili — Boga, mówiąc, że: Takiego [czegoś] nigdy nie widzieliśmy.
L08 Mk2_12 kai\ E)ge/rTE kai\ eu)Tu\s a)/ras to\n kra/batton e)XE=lTen e)/mprosTen pa/ntOn, O(/ste e)Xi/stasTai pa/ntas kai\ doXa/DZein to\n Teo\n le/gontas o(/ti *ou(/tOs ou)de/pote ei)/domen.
L09 Mk2_12 kai EgerTE kai euTys aras ton krabatton eXElTen emprosTen pantOn, hOste eXistasTai pantas kai doXaDZein ton Teon legontas hoti hutOs udepote eidomen.
L10 Mk2_12 καί ἐγείρω καί εὐθέως αἴρω ὁ κράβαττος ἐξέρχομαι ἔμπροσθεν πᾶς ὥστε ἐξίστημι πᾶς καί δοξάζω ὁ θεός λέγω ὅτι οὕτω οὐδέποτε οἶδα
L11 Mk2_12 kai e-(gei)-rO kai eu-(Te)-Os (ai)-rO ho (kra)-bat-tos e-(Kser)-CHo-mai (em)-pro-sTen pas (hO)-ste e-(Ksi)-stE-mi pas kai do-(KsaDZ)-O ho Te-(os) (le)-gO (ho)-ti (hu)-tO u-(de)-po-te (oi)-da
L12 Mk2_12 c--------- v-3api-s-- c--------- a-----nsm- v--aapnsm- ra----asm- n-----asm- v-3aai-s-- p--------- a-----gpm- c--------- v--pmn---- a-----apm- c--------- v--pan---- ra----asm- n-----asm- v--papapm- c--------- d--------- d--------- v-1aai-p--
L13 Mk2_12 G2532 G1453 G2532 G2117 G142 G3588 G2895 G1831 G1715 G3956 G5620 G1839 G3956 G2532 G1392 G3588 G2316 G3004 G3754 G3779 G3763 G1492
L14 Mk2_12 kaì ēgérthē kaì euthỳs áras tòn krábatton exêlthen émprosthen pántōn, hṓste exístasthai pántas kaì doxádzein tòn theòn légontas hóti Hoútōs oudépote eídomen.
L15 Mk2_12 kai ēgerthē kai euthys aras ton krabatton exēlthen emprosthen pantōn, hōste existasthai pantas kai doxadzein ton theon legontas hoti Houtōs oudepote eidomen.
L16 Mk2_12 1271/9020 40/144 1272/9020 20/59 23/101 2913/19889 4/11 51/219 19/48 134/1244 19/83 2/17 135/1244 1273/9020 5/61 2914/19889 57/1317 307/1325 148/1296 35/208 6/16 92/666
L17 Mk2_12 Mk2_12_1 Mk2_12_2 Mk2_12_3 Mk2_12_4 Mk2_12_5 Mk2_12_6 Mk2_12_7 Mk2_12_8 Mk2_12_9 Mk2_12_10 Mk2_12_11 Mk2_12_12 Mk2_12_13 Mk2_12_14 Mk2_12_15 Mk2_12_16 Mk2_12_17 Mk2_12_18 Mk2_12_19 Mk2_12_20 Mk2_12_21 Mk2_12_22

© Cezary Podolski