Informacja
Bible Left

Mk2_17

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mk2_16 Mk2_18

Filtruj wiersze:

L01 Mk2_17 Jezus usłyszał to i rzekł do nich: Nie potrzebują lekarza zdrowi, lecz ci, którzy się źle mają. Nie przyszedłem powołać sprawiedliwych, ale grzeszników. (Mk2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk2_17 Jezus (G2424) usłyszał (G191) to i (G2532) rzekł (G3004) do nich (G846): Nie (G3756) potrzebują (G5532) (G2192) lekarza (G2395) zdrowi (G2480), lecz (G235) ci, którzy się źle (G2560) mają (G2192). Nie (G3756) przyszedłem (G2064) powołać (G2564) sprawiedliwych (G1342), ale (G235) grzeszników (G268). (Mk2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk2_17 Jezus usłyszał to i rzekł do nich: Nie potrzebują lekarza zdrowi, lecz ci, którzy się źle mają. Nie przyszedłem powołać sprawiedliwych, ale grzeszników. (Mk2_17 BT_4)
L04 Mk2_17 Jezus G2424 usłyszał G191 to i G2532 rzekł G3004 do nich G846 : Nie G3756 potrzebują G5532 G2192 lekarza G2395 zdrowi G2480 lecz G235 ci którzy się źle mają G2560 G2192 nie G3756 przyszedłem G2064 powołać G2564 sprawiedliwych G1342 ale G235 grzeszników G268 . (Mk2_17 BT_4)
L05 Mk2_17 kai a-(ku)-sas ho i-E-(sus) (le)-gei au-(tois) [(ho)-ti] u (CHrei)-an (e)-CHu-sin hoi i-(sCHy)-ont-es i-a-(tru) all' oi ka-(kOs) (e)-CHont-es: uk (ElT)-on ka-(le)-sai di-(kai)-us al-(la) ha-mar-tO-(lus).
L06 Mk2_17 καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς [ὅτι] Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ᾿ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.
L07 Mk2_17 I usłyszawszy, — Jezus mówi im: [że:] Nie potrzebę mają — zdrowi lekarza, lecz — źle się mający nie przyszedłem powołać sprawiedliwych, lecz grzeszników.
L08 Mk2_17 kai\ a)kou/sas o( *)iEsou=s le/gei au)toi=s [o(/ti] *ou) CHrei/an e)/CHousin oi( i)sCHu/ontes i)atrou= a)ll' oi( kakO=s e)/CHontes: ou)k E)=lTon kale/sai dikai/ous a)lla\ a(martOlou/s.
L09 Mk2_17 kai akusas ho iEsus legei autois [hoti] u CHreian eCHusin hoi isCHyontes iatru all' oi kakOs eCHontes: uk ElTon kalesai dikaius alla hamartOlus.
L10 Mk2_17 καί ἀκούω ὁ Ἰησοῦς λέγω αὐτός ὅτι οὐ χρεία ἔχω ὁ ἰσχύω ἰατρός ἀλλά ὁ κακῶς ἔχω οὐ ἔρχομαι καλέω δίκαιος ἀλλά ἁμαρτωλός
L11 Mk2_17 kai a-(ku)-O ho i-E-(sus) (le)-gO au-(tos) (ho)-ti u (CHrei)-a (e)-CHO ho i-(sCHy)-O i-a-(tros) al-(la) ho ka-(kOs) (e)-CHO u (er)-CHo-mai ka-(le)-O (di)-kai-os al-(la) ha-mar-tO-(los)
L12 Mk2_17 c--------- v--aapnsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- rp----dpm- c--------- d--------- n-----asf- v-3pai-p-- ra----npm- v--papnpm- n-----gsm- c--------- ra----npm- d--------- v--papnpm- d--------- v-1aai-s-- v--aan---- a-----apm- c--------- a-----apm-
L13 Mk2_17 G2532 G191 G3588 G2424 G3004 G846 G3754 G3756 G5532 G2192 G3588 G2480 G2395 G235 G3588 G2560 G2192 G3756 G2064 G2564 G1342 G235 G268
L14 Mk2_17 kaì akoúsas ho Iēsoûs légei autoîs [hóti] Ou chreían échousin hoi ischýontes iatroû all᾿ hoi kakôs échontes· ouk êlthon kalésai dikaíous allà hamartōloús.
L15 Mk2_17 kai akousas ho Iēsous legei autois [hoti] Ou chreian echousin hoi ischyontes iatrou all᾿ hoi kakōs echontes· ouk ēlthon kalesai dikaious alla hamartōlous.
L16 Mk2_17 1288/9020 65/428 2928/19889 162/917 310/1325 993/5619 151/1296 207/1628 7/49 80/708 2929/19889 5/28 2/7 40/638 2930/19889 10/16 81/708 208/1628 125/632 28/148 18/79 41/638 9/47
L17 Mk2_17 Mk2_17_1 Mk2_17_2 Mk2_17_3 Mk2_17_4 Mk2_17_5 Mk2_17_6 Mk2_17_7 Mk2_17_8 Mk2_17_9 Mk2_17_10 Mk2_17_11 Mk2_17_12 Mk2_17_13 Mk2_17_14 Mk2_17_15 Mk2_17_16 Mk2_17_17 Mk2_17_18 Mk2_17_19 Mk2_17_20 Mk2_17_21 Mk2_17_22 Mk2_17_23

© Cezary Podolski