Informacja
Bible Left

Mk2_19

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mk2_18 Mk2_20

Filtruj wiersze:

L01 Mk2_19 Jezus im odpowiedział: Czy goście weselni mogą pościć, dopóki pan młody jest z nimi? Nie mogą pościć, jak długo pana młodego majką u siebie. (Mk2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk2_19 Jezus (G2424) im (G846) odpowiedział (G2036): Czy (G3361) goście weselni (G5207) (G3567) mogą (G1410) pościć (G3522), dopóki (G1722) (G3739) pan młody (G3566) jest (G2076) z (G3326) nimi (G846) (G3326)? Nie (G3756) mogą (G1410) pościć (G3522), jak (G3745) długo pana młodego (G3566) majką (G2192) u siebie. (Mk2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk2_19 Jezus im odpowiedział: Czy goście weselni mogą pościć, dopóki pan młody jest z nimi? Nie mogą pościć, jak długo pana młodego majką u siebie. (Mk2_19 BT_4)
L04 Mk2_19 Jezus G2424 im odpowiedział G2036 : Czy G3361 goście weselni G5207 G3588 G3567 mogą G1410 pościć G3522 dopóki G3739 pan młody G3566 jest G2076 z nimi G3326 ? Jak długo G3745 mają G2192 pana młodego G3566 u siebie G3326 nie G3756 mogą G1410 pościć G3522 . (Mk2_19 BT_4)
L05 Mk2_19 kai (ei)-pen au-(tois) ho i-E-(sus), mE (dy)-nan-tai hoi hyi-(oi) tu nym-(fO)-nos en hO ho nym-(fi)-os met' au-(tOn) (e)-stin nE-(steu)-ein (ho)-son (CHro)-non (e)-CHu-sin ton nym-(fi)-on met' au-(tOn) u (dy)-nan-tai nE-(steu)-ein:
L06 Mk2_19 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ᾿ αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν ὅσον χρόνον ἔχουσιν τὸν νυμφίον μετ᾿ αὐτῶν οὐ δύνανται νηστεύειν·
L07 Mk2_19 I powiedział im — Jezus: Czy mogą — synowie — komnaty weselnej, dopóki — — oblubieniec z nimi jest, pościć? Jak długo — mają — oblubieńca z nimi, nie mogą pościć.
L08 Mk2_19 kai\ ei)=pen au)toi=s o( *)iEsou=s, *mE\ du/nantai oi( ui(oi\ tou= numfO=nos e)n O(=| o( numfi/os met' au)tO=n e)stin nEsteu/ein o(/son CHro/non e)/CHousin to\n numfi/on met' au)tO=n ou) du/nantai nEsteu/ein:
L09 Mk2_19 kai eipen autois ho iEsus, mE dynantai hoi hyioi tu nymfOnos en hO ho nymfios met' autOn estin nEsteuein hoson CHronon eCHusin ton nymfion met' autOn u dynantai nEsteuein:
L10 Mk2_19 καί λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς μή δύναμαι ὁ υἱός ὁ νυμφών ἐν ὅς ὁ νυμφίος μετά αὐτός εἰμί νηστεύω ὅσος χρόνος ἔχω ὁ νυμφίος μετά αὐτός οὐ δύναμαι νηστεύω
L11 Mk2_19 kai (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) mE (dy)-na-mai ho hyi-(os) ho nym-(fOn) en hos ho nym-(fi)-os me-(ta) au-(tos) ei-(mi) nE-(steu)-O (ho)-sos (CHro)-nos (e)-CHO ho nym-(fi)-os me-(ta) au-(tos) u (dy)-na-mai nE-(steu)-O
L12 Mk2_19 c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- x--------- v-3pmi-p-- ra----npm- n-----npm- ra----gsm- n-----gsm- p--------- rr----dsm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----gpm- v-3pai-s-- v--pan---- rr----asm- n-----asm- v-3pai-p-- ra----asm- n-----asm- p--------- rp----gpm- d--------- v-3pmi-p-- v--pan----
L13 Mk2_19 G2532 G2036 G846 G3588 G2424 G3361 G1410 G3588 G5207 G3588 G3567 G1722 G3739 G3588 G3566 G3326 G846 G2076 G3522 G3745 G5550 G2192 G3588 G3566 G3326 G846 G3756 G1410 G3522
L14 Mk2_19 kaì eîpen autoîs ho Iēsoûs, Mḕ dýnantai hoi hyioì toû nymphônos en hôᵢ ho nymphíos met᾿ autôn estin nēsteúein hóson chrónon échousin tòn nymphíon met᾿ autôn ou dýnantai nēsteúein·
L15 Mk2_19 kai eipen autois ho Iēsous, Mē dynantai hoi hyioi tou nymphōnos en hō ho nymphios met᾿ autōn estin nēsteuein hoson chronon echousin ton nymphion met᾿ autōn ou dynantai nēsteuein·
L16 Mk2_19 1294/9020 189/934 995/5619 2937/19889 163/917 131/1042 32/210 2938/19889 93/378 2939/19889 2/3 313/2758 122/1367 2940/19889 7/16 79/469 996/5619 122/896 12/20 16/110 4/54 82/708 2941/19889 8/16 80/469 997/5619 210/1628 33/210 13/20
L17 Mk2_19 Mk2_19_1 Mk2_19_2 Mk2_19_3 Mk2_19_4 Mk2_19_5 Mk2_19_6 Mk2_19_7 Mk2_19_8 Mk2_19_9 Mk2_19_10 Mk2_19_11 Mk2_19_12 Mk2_19_13 Mk2_19_14 Mk2_19_15 Mk2_19_16 Mk2_19_17 Mk2_19_18 Mk2_19_19 Mk2_19_20 Mk2_19_21 Mk2_19_22 Mk2_19_23 Mk2_19_24 Mk2_19_25 Mk2_19_26 Mk2_19_27 Mk2_19_28 Mk2_19_29

© Cezary Podolski