| L01 |
Mk2_20 |
Lecz przyjdzie czas, kiedy zabiorą im pana młodego, a wtedy, w ów dzień, będą pościć. (Mk2_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk2_20 |
Lecz (G1161 ) przyjdzie (G2064 ) czas (G2250 ), kiedy (G3752 ) zabiorą (G522 ) im (G575 ) pana młodego (G3566 ), a wtedy (G2532 ) (G5119 ), w (G1722 ) ów dzień (G1565 ), będą pościć (G3522 ). (Mk2_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk2_20 |
Lecz przyjdzie czas, kiedy zabiorą im pana młodego, a wtedy, w ów dzień, będą pościć. (Mk2_20 BT_4) |
| L04 |
Mk2_20 |
Lecz G1161 przyjdzie G2064 czas G2250 kiedy G3752 zabiorą G522 im G575 pana młodego G3566 a wtedy G2532 w ów dzień G1565 będą pościć G3522 . (Mk2_20 BT_4) |
| L05 |
Mk2_20 |
e-(leu)-son-tai |
de |
hE-(me)-rai |
(ho)-tan |
a-parT-(E) |
ap' |
au-(tOn) |
ho |
nym-(fi)-os, |
kai |
(to)-te |
nE-(steu)-su-sin |
en |
e-(kei)-nE |
tE |
hE-(me)-ra. |
| L06 |
Mk2_20 |
ἐλεύσονται |
δὲ |
ἡμέραι |
ὅταν |
ἀπαρθῇ |
ἀπ᾿ |
αὐτῶν |
ὁ |
νυμφίος, |
καὶ |
τότε |
νηστεύσουσιν |
ἐν |
ἐκείνῃ |
τῇ |
ἡμέρᾳ. |
| L07 |
Mk2_20 |
Przyjdą |
jednak |
dni, |
kiedy |
zostanie zabrany |
od |
nich |
— |
oblubieniec, |
i |
wtedy |
będą pościć |
w |
tamtym |
— |
dniu. |
| L08 |
Mk2_20 |
e)leu/sontai |
de\ |
E(me/rai |
o(/tan |
a)parTE=| |
a)p' |
au)tO=n |
o( |
numfi/os, |
kai\ |
to/te |
nEsteu/sousin |
e)n |
e)kei/nE| |
tE=| |
E(me/ra|. |
| L09 |
Mk2_20 |
eleusontai |
de |
hEmerai |
hotan |
aparTE |
ap' |
autOn |
ho |
nymfios, |
kai |
tote |
nEsteususin |
en |
ekeinE |
tE |
hEmera. |
| L10 |
Mk2_20 |
ἔρχομαι |
δέ |
ἡμέρα |
ὅταν |
ἀπαίρω |
ἀπό |
αὐτός |
ὁ |
νυμφίος |
καί |
τότε |
νηστεύω |
ἐν |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ἡμέρα |
| L11 |
Mk2_20 |
(er)-CHo-mai |
de |
hE-(me)-ra |
(ho)-tan |
a-(pai)-rO |
a-(po) |
au-(tos) |
ho |
nym-(fi)-os |
kai |
(to)-te |
nE-(steu)-O |
en |
e-(kei)-nos |
ho |
hE-(me)-ra |
| L12 |
Mk2_20 |
v-3fmi-p-- |
c--------- |
n-----npf- |
d--------- |
v-3aps-s-- |
p--------- |
rp----gpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
d--------- |
v-3fai-p-- |
p--------- |
rd----dsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
| L13 |
Mk2_20 |
G2064 |
G1161 |
G2250 |
G3752 |
G522 |
G575 |
G846 |
G3588 |
G3566 |
G2532 |
G5119 |
G3522 |
G1722 |
G1565 |
G3588 |
G2250 |
| L14 |
Mk2_20 |
eleúsontai |
dè |
hēmérai |
hótan |
aparthêᵢ |
ap᾿ |
autôn |
ho |
nymphíos, |
kaì |
tóte |
nēsteúsousin |
en |
ekeínēᵢ |
têᵢ |
hēméraᵢ. |
| L15 |
Mk2_20 |
eleusontai |
de |
hēmerai |
hotan |
aparthē |
ap᾿ |
autōn |
ho |
nymphios, |
kai |
tote |
nēsteusousin |
en |
ekeinē |
tē |
hēmera. |
| L16 |
Mk2_20 |
127/632 |
503/2792 |
49/389 |
20/123 |
2/3 |
118/646 |
998/5619 |
2942/19889 |
9/16 |
1295/9020 |
91/160 |
14/20 |
314/2758 |
56/243 |
2943/19889 |
50/389 |
| L17 |
Mk2_20 |
Mk2_20_1 |
Mk2_20_2 |
Mk2_20_3 |
Mk2_20_4 |
Mk2_20_5 |
Mk2_20_6 |
Mk2_20_7 |
Mk2_20_8 |
Mk2_20_9 |
Mk2_20_10 |
Mk2_20_11 |
Mk2_20_12 |
Mk2_20_13 |
Mk2_20_14 |
Mk2_20_15 |
Mk2_20_16 |
|
