Informacja
Bible Left

Mk2_21

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mk2_20 Mk2_22

Filtruj wiersze:

L01 Mk2_21 Nikt nie przyszywa łaty z niefolowanego sukna do starej szaty; inaczej nowa łata odrywa [część] starej i powstaje gorsze rozdarcie. (Mk2_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk2_21 Nikt (G3762) nie (G3361) (G846) przyszywa (G1976) łaty (G1915) z (G4470) niefolowanego sukna do (G1909) starej (G3820) szaty; inaczej nowa (G2537) łata (G4138) odrywa (G142) [część] starej (G3820) i (G2532) powstaje (G1096) gorsze (G5501) rozdarcie (G4978). (Mk2_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk2_21 Nikt nie przyszywa łaty z surowego sukna do starego ubrania. W przeciwnym razie nowa łata obrywa jeszcze /część/ ze starego ubrania i robi się gorsze przedarcie. (Mk2_21 BT_4)
L04 Mk2_21 Nikt G3762 nie przyszywa G1976 łaty G1915 z surowego G46 sukna G4470 do G1909 starego G3820 ubrania G2440 w przeciwnym razie G1487 G3361 nowa G2537 łata G4138 obrywa G142 jeszcze G2532 część ze starego G3820 ubrania i robi się G1096 gorsze G5501 przedarcie G4978 . (Mk2_21 BT_4)
L05 Mk2_21 u-(deis) e-(pi)-blE-ma (ra)-kus a-(gna)-fu e-pi-(ra)-ptei e-(pi) hi-(ma)-ti-on pa-lai-(on): ei de mE, (ai)-rei to (plE)-rO-ma ap' au-(tu) to kai-(non) tu pa-lai-(u), kai (CHei)-ron (sCHi)-sma (gi)-ne-tai.
L06 Mk2_21 οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμα ἀπ᾿ αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
L07 Mk2_21 Nikt łaty z sukna surowego nie przyszywa do ubrania starego jeśli zaś nie [tak], odrywa — łata [część] od niego, — nowa [łata] od starego [ubrania], i gorsze rozdarcie powstaje.
L08 Mk2_21 ou)dei\s e)pi/blEma r(a/kous a)gna/fou e)pira/ptei e)pi\ i(ma/tion palaio/n: ei) de\ mE/, ai)/rei to\ plE/rOma a)p' au)tou= to\ kaino\n tou= palaiou=, kai\ CHei=ron sCHi/sma gi/netai.
L09 Mk2_21 udeis epiblEma rakus agnafu epiraptei epi himation palaion: ei de mE, airei to plErOma ap' autu to kainon tu palaiu, kai CHeiron sCHisma ginetai.
L10 Mk2_21 οὐδείς ἐπίβλημα ῥάκος ἄγναφος ἐπιράπτω ἐπί ἱμάτιον παλαιός εἰ δέ μή αἴρω ὁ πλήρωμα ἀπό αὐτός ὁ καινός ὁ παλαιός καί χείρων σχίσμα γίνομαι
L11 Mk2_21 u-(deis) e-(pi)-blE-ma (ra)-kos (a)-gna-fos e-pi-(ra)-ptO e-(pi) hi-(ma)-ti-on pa-lai-(os) ei de mE (ai)-rO ho (plE)-rO-ma a-(po) au-(tos) ho kai-(nos) ho pa-lai-(os) kai (CHei)-rOn (sCHi)-sma (gi)-no-mai
L12 Mk2_21 a-----nsm- n-----asn- n-----gsn- a-----gsn- v-3pai-s-- p--------- n-----asn- a-----asn- c--------- c--------- d--------- v-3pai-s-- ra----asn- n-----asn- p--------- rp----gsn- ra----nsn- a-----nsn- ra----gsn- a-----gsn- c--------- a-----nsnc n-----nsn- v-3pmi-s--
L13 Mk2_21 G3762 G1915 G4470 G46 G1976 G1909 G2440 G3820 G1487 G1161 G3361 G142 G3588 G4138 G575 G846 G3588 G2537 G3588 G3820 G2532 G5501 G4978 G1096
L14 Mk2_21 oudeìs epíblēma rhákous agnáphou epiráptei epì himátion palaión· ei dè mḗ, aírei tò plḗrōma ap᾿ autoû tò kainòn toû palaioû, kaì cheîron schísma gínetai.
L15 Mk2_21 oudeis epiblēma rhakous agnaphou epiraptei epi himation palaion· ei de mē, airei to plērōma ap᾿ autou to kainon tou palaiou, kai cheiron schisma ginetai.
L16 Mk2_21 20/234 2/4 2/2 2/2 1/1 127/890 14/60 4/19 59/518 504/2792 132/1042 24/101 2944/19889 2/17 119/646 999/5619 2945/19889 6/42 2946/19889 5/19 1296/9020 4/11 2/8 82/671
L17 Mk2_21 Mk2_21_1 Mk2_21_2 Mk2_21_3 Mk2_21_4 Mk2_21_5 Mk2_21_6 Mk2_21_7 Mk2_21_8 Mk2_21_9 Mk2_21_10 Mk2_21_11 Mk2_21_12 Mk2_21_13 Mk2_21_14 Mk2_21_15 Mk2_21_16 Mk2_21_17 Mk2_21_18 Mk2_21_19 Mk2_21_20 Mk2_21_21 Mk2_21_22 Mk2_21_23 Mk2_21_24

© Cezary Podolski