| L01 |
Mk2_23 |
Pewnego razu, gdy Jezus przechodził w szabat wśród zbóż, uczniowie Jego zaczęli po drodze zrywać kłosy. (Mk2_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk2_23 |
Pewnego razu (G1096 ), gdy (G2532 ) Jezus (G846 ) przechodził (G3899 ) w (G1722 ) szabat (G4521 ) wśród (G1223 ) zbóż (G4702 ), uczniowie (G3101 ) Jego (G846) zaczęli (G756 ) po drodze (G3598 ) zrywać (G5089 ) kłosy (G4719 ). (Mk2_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk2_23 |
Pewnego razu, gdy Jezus przechodził w szabat wśród zbóż, uczniowie Jego zaczęli po drodze zrywać kłosy. (Mk2_23 BT_4) |
| L04 |
Mk2_23 |
Pewnego razu G1096 gdy G2532 Jezus G846 przechodził G3899 w szabat G4521 wśród G1223 zbóż G4702 uczniowie G3101 Jego G846 zaczęli G756 po drodze G3598 zrywać G5089 kłosy G4719 . (Mk2_23 BT_4) |
| L05 |
Mk2_23 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
au-(ton) |
en |
tois |
(sab)-ba-sin |
pa-ra-po-(reu)-e-sTai |
di-(a) |
tOn |
spo-(ri)-mOn, |
kai |
hoi |
ma-TE-(tai) |
au-(tu) |
(Er)-Ksant-o |
ho-(don) |
poi-(ein) |
(til)-lont-es |
tus |
(sta)-CHy-as. |
| L06 |
Mk2_23 |
Καὶ |
ἐγένετο |
αὐτὸν |
ἐν |
τοῖς |
σάββασιν |
παραπορεύεσθαι |
διὰ |
τῶν |
σπορίμων, |
καὶ |
οἱ |
μαθηταὶ |
αὐτοῦ |
ἤρξαντο |
ὁδὸν |
ποιεῖν |
τίλλοντες |
τοὺς |
στάχυας. |
| L07 |
Mk2_23 |
I |
zdarzyło się, |
że On |
w |
— |
szabat |
przechodził |
przez |
— |
pola zbożowe, |
i |
— |
uczniowie |
Jego |
zaczęli |
drogę |
czynić, |
zrywając |
— |
kłosy. |
| L08 |
Mk2_23 |
*kai\ |
e)ge/neto |
au)to\n |
e)n |
toi=s |
sa/bbasin |
paraporeu/esTai |
dia\ |
tO=n |
spori/mOn, |
kai\ |
oi( |
maTEtai\ |
au)tou= |
E)/rXanto |
o(do\n |
poiei=n |
ti/llontes |
tou\s |
sta/CHuas. |
| L09 |
Mk2_23 |
kai |
egeneto |
auton |
en |
tois |
sabbasin |
paraporeuesTai |
dia |
tOn |
sporimOn, |
kai |
hoi |
maTEtai |
autu |
ErXanto |
hodon |
poiein |
tillontes |
tus |
staCHyas. |
| L10 |
Mk2_23 |
καί |
γίνομαι |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
σάββατον |
παραπορεύομαι |
διά |
ὁ |
σπόριμος |
καί |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
ἄρχω |
ὁδός |
ποιέω |
τίλλω |
ὁ |
στάχυς |
| L11 |
Mk2_23 |
kai |
(gi)-no-mai |
au-(tos) |
en |
ho |
(sab)-ba-ton |
pa-ra-po-(reu)-o-mai |
di-(a) |
ho |
(spo)-ri-mos |
kai |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
(ar)-CHO |
ho-(dos) |
poi-(e)-O |
(til)-lO |
ho |
(sta)-CHys |
| L12 |
Mk2_23 |
c--------- |
v-3ami-s-- |
rp----asm- |
p--------- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
v--pmn---- |
p--------- |
ra----gpn- |
a-----gpn- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
v-3ami-p-- |
n-----asf- |
v--pan---- |
v--papnpm- |
ra----apm- |
n-----apm- |
| L13 |
Mk2_23 |
G2532 |
G1096 |
G846 |
G1722 |
G3588 |
G4521 |
G3899 |
G1223 |
G3588 |
G4702 |
G2532 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G756 |
G3598 |
G4160 |
G5089 |
G3588 |
G4719 |
| L14 |
Mk2_23 |
Kaì |
egéneto |
autòn |
en |
toîs |
sábbasin |
paraporeúesthai |
dià |
tôn |
sporímōn, |
kaì |
hoi |
mathētaì |
autoû |
ḗrxanto |
hodòn |
poieîn |
tíllontes |
toùs |
stáchyas. |
| L15 |
Mk2_23 |
Kai |
egeneto |
auton |
en |
tois |
sabbasin |
paraporeuesthai |
dia |
tōn |
sporimōn, |
kai |
hoi |
mathētai |
autou |
ērxanto |
hodon |
poiein |
tillontes |
tous |
stachyas. |
| L16 |
Mk2_23 |
1300/9020 |
83/671 |
1000/5619 |
315/2758 |
2951/19889 |
13/68 |
2/5 |
63/667 |
2952/19889 |
2/3 |
1301/9020 |
2953/19889 |
79/261 |
1001/5619 |
15/84 |
25/101 |
89/568 |
2/3 |
2954/19889 |
2/5 |
| L17 |
Mk2_23 |
Mk2_23_1 |
Mk2_23_2 |
Mk2_23_3 |
Mk2_23_4 |
Mk2_23_5 |
Mk2_23_6 |
Mk2_23_7 |
Mk2_23_8 |
Mk2_23_9 |
Mk2_23_10 |
Mk2_23_11 |
Mk2_23_12 |
Mk2_23_13 |
Mk2_23_14 |
Mk2_23_15 |
Mk2_23_16 |
Mk2_23_17 |
Mk2_23_18 |
Mk2_23_19 |
Mk2_23_20 |
|
