| L01 |
Mk2_24 |
Na to faryzeusze rzekli do Niego: Patrz, czemu oni robią w szabat to, czego nie wolno? (Mk2_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk2_24 |
Na to (G2532 ) faryzeusze (G5330 ) rzekli (G3004 ) do Niego (G846 ): Patrz (G2396 ), czemu oni robią (G4160 ) w szabat (G4521 ) to, czego (G5101 ) (G3739 ) nie (G3756 ) wolno (G1832 )? (Mk2_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk2_24 |
Na to faryzeusze rzekli do Niego: Patrz, czemu oni robią w szabat to, czego nie wolno? (Mk2_24 BT_4) |
| L04 |
Mk2_24 |
Na to G2532 faryzeusze G5330 rzekli G3004 do Niego G846 : Patrz G2396 czemu G5101 oni robią G4160 w szabat G4521 to G3739 czego nie G3756 wolno G1832 ? (Mk2_24 BT_4) |
| L05 |
Mk2_24 |
kai |
hoi |
fa-ri-(sai)-oi |
(e)-le-gon |
au-(tO), |
(i)-de |
ti |
poi-(u)-sin |
tois |
(sab)-ba-sin |
ho |
uk |
(e)-Kse-stin |
| L06 |
Mk2_24 |
καὶ |
οἱ |
Φαρισαῖοι |
ἔλεγον |
αὐτῷ, |
Ἴδε |
τί |
ποιοῦσιν |
τοῖς |
σάββασιν |
ὃ |
οὐκ |
ἔξεστιν |
| L07 |
Mk2_24 |
I |
— |
faryzeusze |
mówili |
Mu: |
Spójrz, |
dlaczego |
czynią |
w |
szabat |
to, czego |
nie |
wolno? |
| L08 |
Mk2_24 |
kai\ |
oi( |
*farisai=oi |
e)/legon |
au)tO=|, |
*)/ide |
ti/ |
poiou=sin |
toi=s |
sa/bbasin |
o(\ |
ou)k |
e)/Xestin |
| L09 |
Mk2_24 |
kai |
hoi |
farisaioi |
elegon |
autO, |
ide |
ti |
poiusin |
tois |
sabbasin |
ho |
uk |
eXestin |
| L10 |
Mk2_24 |
καί |
ὁ |
Φαρισαῖος |
λέγω |
αὐτός |
ὁράω |
τίς |
ποιέω |
ὁ |
σάββατον |
ὅς |
οὐ |
ἔξεστι(ν) |
| L11 |
Mk2_24 |
kai |
ho |
fa-ri-(sai)-os |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho-(ra)-O |
tis |
poi-(e)-O |
ho |
(sab)-ba-ton |
hos |
u |
(e)-Kse-stin |
| L12 |
Mk2_24 |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v-3iai-p-- |
rp----dsm- |
x--------- |
ri----asn- |
v-3pai-p-- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
rr----nsn- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Mk2_24 |
G2532 |
G3588 |
G5330 |
G3004 |
G846 |
G2396 |
G5101 |
G4160 |
G3588 |
G4521 |
G3739 |
G3756 |
G1832 |
| L14 |
Mk2_24 |
kaì |
hoi |
Pharisaîoi |
élegon |
autôᵢ, |
Íde |
tí |
poioûsin |
toîs |
sábbasin |
hò |
ouk |
éxestin |
| L15 |
Mk2_24 |
kai |
hoi |
Pharisaioi |
elegon |
autō, |
Ide |
ti |
poiousin |
tois |
sabbasin |
ho |
ouk |
exestin |
| L16 |
Mk2_24 |
1302/9020 |
2955/19889 |
33/98 |
312/1325 |
1002/5619 |
5/31 |
89/520 |
90/568 |
2956/19889 |
14/68 |
123/1367 |
211/1628 |
10/31 |
| L17 |
Mk2_24 |
Mk2_24_1 |
Mk2_24_2 |
Mk2_24_3 |
Mk2_24_4 |
Mk2_24_5 |
Mk2_24_6 |
Mk2_24_7 |
Mk2_24_8 |
Mk2_24_9 |
Mk2_24_10 |
Mk2_24_11 |
Mk2_24_12 |
Mk2_24_13 |
|
