| L01 |
Mk2_4 |
Nie mogąc z powodu tłumu przynieść go do Niego, odkryli dach nad miejscem, gdzie Jezus się znajdował, i przez otwór spuścili łoże, na którym leżał paralityk. (Mk2_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk2_4 |
Nie (G3361 ) mogąc (G1410 ) z powodu (G1223 ) tłumu (G3793 ) przynieść (G4374 ) go (G846 ) do Niego, odkryli (G648 ) dach (G4721 ) nad miejscem, gdzie (G3699 ) Jezus się znajdował, i (G2532 ) przez otwór (G1846 ) spuścili (G5465 ) łoże (G2895 ), na (G3699) którym leżał (G2621 ) paralityk (G3885 ). (Mk2_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk2_4 |
Nie mogąc z powodu tłumu przynieść go do Niego, odkryli dach nad miejscem, gdzie Jezus się znajdował, i przez otwór spuścili łoże, na którym leżał paralityk. (Mk2_4 BT_4) |
| L04 |
Mk2_4 |
Nie mogąc G3361 z powodu tłumu G3793 przynieść G4374 go G846 do Niego G4314 odkryli G648 dach G4721 nad miejscem G3699 gdzie był G2258 Jezus G2424 i przez otwór G1846 spuścili G5465 łoże G2895 na którym G3699 leżał G2621 paralityk G3885 . (Mk2_4 BT_4) |
| L05 |
Mk2_4 |
kai |
mE |
dy-(na)-me-noi |
pro-se-(neN)-kai |
au-(tO) |
di-(a) |
ton |
(o)-CHlon |
a-pe-(ste)-ga-san |
tEn |
(ste)-gEn |
(ho)-pu |
En, |
kai |
e-Kso-(ry)-Ksant-es |
CHa-(lO)-si |
ton |
(kra)-bat-ton |
(ho)-pu |
ho |
pa-ra-ly-ti-(kos) |
ka-(te)-kei-to. |
| L06 |
Mk2_4 |
καὶ |
μὴ |
δυνάμενοι |
προσενέγκαι |
αὐτῷ |
διὰ |
τὸν |
ὄχλον |
ἀπεστέγασαν |
τὴν |
στέγην |
ὅπου |
ἦν, |
καὶ |
ἐξορύξαντες |
χαλῶσι |
τὸν |
κράβαττον |
ὅπου |
ὁ |
παραλυτικὸς |
κατέκειτο. |
| L07 |
Mk2_4 |
I |
nie |
mogąc |
przynieść |
Mu |
z powodu |
— |
tłumu, |
odkryli |
— |
dach |
tam, gdzie |
był, |
i |
wykopawszy [otwór], |
spuszczają |
— |
łoże, |
na którym |
— |
paralityk |
leżał. |
| L08 |
Mk2_4 |
kai\ |
mE\ |
duna/menoi |
prosene/gkai |
au)tO=| |
dia\ |
to\n |
o)/CHlon |
a)peste/gasan |
tE\n |
ste/gEn |
o(/pou |
E)=n, |
kai\ |
e)Xoru/Xantes |
CHalO=si |
to\n |
kra/batton |
o(/pou |
o( |
paralutiko\s |
kate/keito. |
| L09 |
Mk2_4 |
kai |
mE |
dynamenoi |
proseneNkai |
autO |
dia |
ton |
oCHlon |
apestegasan |
tEn |
stegEn |
hopu |
En, |
kai |
eXoryXantes |
CHalOsi |
ton |
krabatton |
hopu |
ho |
paralytikos |
katekeito. |
| L10 |
Mk2_4 |
καί |
μή |
δύναμαι |
προσφέρω |
αὐτός |
διά |
ὁ |
ὄχλος |
ἀποστεγάζω |
ὁ |
στέγη |
ὅπου |
εἰμί |
καί |
ἐξορύσσω |
χαλάω |
ὁ |
κράβαττος |
ὅπου |
ὁ |
παραλυτικός |
κατάκειμαι |
| L11 |
Mk2_4 |
kai |
mE |
(dy)-na-mai |
pro-(sfe)-rO |
au-(tos) |
di-(a) |
ho |
(o)-CHlos |
a-po-ste-(gaD)-ZO |
ho |
(ste)-gE |
(ho)-pu |
ei-(mi) |
kai |
e-Kso-(rys)-sO |
CHa-(la)-O |
ho |
(kra)-bat-tos |
(ho)-pu |
ho |
pa-ra-ly-ti-(kos) |
ka-(ta)-kei-mai |
| L12 |
Mk2_4 |
c--------- |
d--------- |
v--pmpnpm- |
v--aan---- |
rp----dsm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3aai-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
d--------- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
v--aapnpm- |
v-3pai-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
d--------- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
v-3imi-s-- |
| L13 |
Mk2_4 |
G2532 |
G3361 |
G1410 |
G4374 |
G846 |
G1223 |
G3588 |
G3793 |
G648 |
G3588 |
G4721 |
G3699 |
G2258 |
G2532 |
G1846 |
G5465 |
G3588 |
G2895 |
G3699 |
G3588 |
G3885 |
G2621 |
| L14 |
Mk2_4 |
kaì |
mḕ |
dynámenoi |
prosenégkai |
autôᵢ |
dià |
tòn |
óchlon |
apestégasan |
tḕn |
stégēn |
hópou |
ên, |
kaì |
exorýxantes |
chalôsi |
tòn |
krábatton |
hópou |
ho |
paralytikòs |
katékeito. |
| L15 |
Mk2_4 |
kai |
mē |
dynamenoi |
prosenegkai |
autō |
dia |
ton |
ochlon |
apestegasan |
tēn |
stegēn |
hopou |
ēn, |
kai |
exoryxantes |
chalōsi |
ton |
krabatton |
hopou |
ho |
paralytikos |
katekeito. |
| L16 |
Mk2_4 |
1263/9020 |
129/1042 |
30/210 |
17/47 |
979/5619 |
61/667 |
2890/19889 |
51/175 |
1/1 |
2891/19889 |
2/3 |
14/82 |
42/437 |
1264/9020 |
1/2 |
1/7 |
2892/19889 |
1/11 |
15/82 |
2893/19889 |
7/10 |
2/12 |
| L17 |
Mk2_4 |
Mk2_4_1 |
Mk2_4_2 |
Mk2_4_3 |
Mk2_4_4 |
Mk2_4_5 |
Mk2_4_6 |
Mk2_4_7 |
Mk2_4_8 |
Mk2_4_9 |
Mk2_4_10 |
Mk2_4_11 |
Mk2_4_12 |
Mk2_4_13 |
Mk2_4_14 |
Mk2_4_15 |
Mk2_4_16 |
Mk2_4_17 |
Mk2_4_18 |
Mk2_4_19 |
Mk2_4_20 |
Mk2_4_21 |
Mk2_4_22 |
|
