| L01 |
Mk2_5 |
Jezus, widząc ich wiarę, rzekł do paralityka: Synu, odpuszczają ci się twoje grzechy. (Mk2_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk2_5 |
Jezus (G2424 ), widząc ich (G846 ) wiarę (G4102 ), rzekł (G3004 ) do paralityka (G3885 ): Synu (G5043 ), odpuszczają (G863 ) ci się twoje (G4675 ) grzechy (G266 ). (Mk2_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk2_5 |
Jezus, widząc ich wiarę, rzekł do paralityka: Synu, odpuszczają ci się twoje grzechy. (Mk2_5 BT_4) |
| L04 |
Mk2_5 |
Jezus G2424 widząc G3708 ich G846 wiarę G4102 rzekł G3004 do paralityka G3885 : Synu G5043 odpuszczają G863 ci G4675 się grzechy G266 . (Mk2_5 BT_4) |
| L05 |
Mk2_5 |
kai |
i-(dOn) |
ho |
i-E-(sus) |
tEn |
(pi)-stin |
au-(tOn) |
(le)-gei |
tO |
pa-ra-ly-ti-(kO), |
(tekn)-on, |
a-fi-en-(tai) |
su |
hai |
ha-mar-(ti)-ai. |
| L06 |
Mk2_5 |
καὶ |
ἰδὼν |
ὁ |
Ἰησοῦς |
τὴν |
πίστιν |
αὐτῶν |
λέγει |
τῷ |
παραλυτικῷ, |
Τέκνον, |
ἀφίενταί |
σου |
αἱ |
ἁμαρτίαι. |
| L07 |
Mk2_5 |
I |
zobaczywszy |
— |
Jezus |
— |
wiarę |
ich, |
mówi |
— |
paralitykowi: |
Dziecko, |
są odpuszczone |
twoje |
— |
grzechy. |
| L08 |
Mk2_5 |
kai\ |
i)dO\n |
o( |
*)iEsou=s |
tE\n |
pi/stin |
au)tO=n |
le/gei |
tO=| |
paralutikO=|, |
*te/knon, |
a)fi/entai/ |
sou |
ai( |
a(marti/ai. |
| L09 |
Mk2_5 |
kai |
idOn |
ho |
iEsus |
tEn |
pistin |
autOn |
legei |
tO |
paralytikO, |
teknon, |
afientai |
su |
hai |
hamartiai. |
| L10 |
Mk2_5 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ὁ |
πίστις |
αὐτός |
λέγω |
ὁ |
παραλυτικός |
τέκνον |
ἀφίημι |
σύ |
ὁ |
ἁμαρτία |
| L11 |
Mk2_5 |
kai |
ho-(ra)-O |
ho |
i-E-(sus) |
ho |
(pi)-stis |
au-(tos) |
(le)-gO |
ho |
pa-ra-ly-ti-(kos) |
(tekn)-on |
a-(fi)-E-mi |
sy |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
| L12 |
Mk2_5 |
c--------- |
v--aapnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gpm- |
v-3pai-s-- |
ra----dsm- |
a-----dsm- |
n-----vsn- |
v-3ppi-p-- |
rp----gs-- |
ra----npf- |
n-----npf- |
| L13 |
Mk2_5 |
G2532 |
G1492 |
G3588 |
G2424 |
G3588 |
G4102 |
G846 |
G3004 |
G3588 |
G3885 |
G5043 |
G863 |
G4675 |
G3588 |
G266 |
| L14 |
Mk2_5 |
kaì |
idṑn |
ho |
Iēsoûs |
tḕn |
pístin |
autôn |
légei |
tôᵢ |
paralytikôᵢ, |
Téknon, |
aphíentaí |
sou |
hai |
hamartíai. |
| L15 |
Mk2_5 |
kai |
idōn |
ho |
Iēsous |
tēn |
pistin |
autōn |
legei |
tō |
paralytikō, |
Teknon, |
aphientai |
sou |
hai |
hamartiai. |
| L16 |
Mk2_5 |
1265/9020 |
90/666 |
2894/19889 |
159/917 |
2895/19889 |
9/243 |
980/5619 |
303/1325 |
2896/19889 |
8/10 |
15/99 |
52/143 |
118/479 |
2897/19889 |
10/173 |
| L17 |
Mk2_5 |
Mk2_5_1 |
Mk2_5_2 |
Mk2_5_3 |
Mk2_5_4 |
Mk2_5_5 |
Mk2_5_6 |
Mk2_5_7 |
Mk2_5_8 |
Mk2_5_9 |
Mk2_5_10 |
Mk2_5_11 |
Mk2_5_12 |
Mk2_5_13 |
Mk2_5_14 |
Mk2_5_15 |
|
