| L01 |
Mk2_8 |
Jezus poznał zaraz w swoim duchu, że tak myślą, i rzekł do nich: Czemu nurtują te myśli w waszych sercach? (Mk2_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk2_8 |
Jezus (G2424 ) poznał (G1921 ) zaraz (G2117 ) w (G1722 ) swoim (G846 ) duchu (G4151 ), że (G3754 ) tak (G3779 ) myślą (G1260 ), i (G2532 ) rzekł (G3004 ) do nich (G846): Czemu (G5101 ) nurtują (G1260) te myśli (G5023 ) w (G1722) waszych (G5216 ) sercach (G2588 )? (Mk2_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk2_8 |
Jezus poznał zaraz w swym duchu, że tak myślą, i rzekł do nich: Czemu nurtują te myśli w waszych sercach? (Mk2_8 BT_4) |
| L04 |
Mk2_8 |
Jezus G2424 poznał G1921 zaraz G2117 w swym G846 duchu G4151 że G3754 tak myślą G1260 i rzekł G3004 do nich G846 : Czemu G5101 nurtują G1260 te myśli G5023 w waszych G5216 sercach G2588 ? (Mk2_8 BT_4) |
| L05 |
Mk2_8 |
kai |
eu-(Tys) |
e-pi-(gnus) |
ho |
i-E-(sus) |
tO |
(pneu)-ma-ti |
au-(tu) |
(ho)-ti |
(hu)-tOs |
di-a-lo-(giD)-Zon-tai |
en |
he-au-(tois) |
(le)-gei |
au-(tois), |
ti |
(tau)-ta |
di-a-lo-(giD)-Ze-sTe |
en |
tais |
kar-(di)-ais |
hy-(mOn) |
| L06 |
Mk2_8 |
καὶ |
εὐθὺς |
ἐπιγνοὺς |
ὁ |
Ἰησοῦς |
τῷ |
πνεύματι |
αὐτοῦ |
ὅτι |
οὕτως |
διαλογίζονται |
ἐν |
ἑαυτοῖς |
λέγει |
αὐτοῖς, |
Τί |
ταῦτα |
διαλογίζεσθε |
ἐν |
ταῖς |
καρδίαις |
ὑμῶν |
| L07 |
Mk2_8 |
I |
natychmiast |
poznawszy |
— |
Jezus |
w |
duchu |
swoim, |
że |
tak |
rozważają |
w |
sobie, |
mówi |
im: |
Dlaczego |
to |
rozważacie |
w |
— |
sercach |
waszych? |
| L08 |
Mk2_8 |
kai\ |
eu)Tu\s |
e)pignou\s |
o( |
*)iEsou=s |
tO=| |
pneu/mati |
au)tou= |
o(/ti |
ou(/tOs |
dialogi/DZontai |
e)n |
e(autoi=s |
le/gei |
au)toi=s, |
*ti/ |
tau=ta |
dialogi/DZesTe |
e)n |
tai=s |
kardi/ais |
u(mO=n |
| L09 |
Mk2_8 |
kai |
euTys |
epignus |
ho |
iEsus |
tO |
pneumati |
autu |
hoti |
hutOs |
dialogiDZontai |
en |
heautois |
legei |
autois, |
ti |
tauta |
dialogiDZesTe |
en |
tais |
kardiais |
hymOn |
| L10 |
Mk2_8 |
καί |
εὐθέως |
ἐπιγινώσκω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ὁ |
πνεῦμα |
αὐτός |
ὅτι |
οὕτω |
διαλογίζομαι |
ἐν |
ἑαυτοῦ |
λέγω |
αὐτός |
τίς |
οὗτος |
διαλογίζομαι |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
σύ |
| L11 |
Mk2_8 |
kai |
eu-(Te)-Os |
e-pi-gi-(nO)-skO |
ho |
i-E-(sus) |
ho |
(pneu)-ma |
au-(tos) |
(ho)-ti |
(hu)-tO |
di-a-lo-(giD)-Zo-mai |
en |
he-au-(tu) |
(le)-gO |
au-(tos) |
tis |
(hu)-tos |
di-a-lo-(giD)-Zo-mai |
en |
ho |
kar-(di)-a |
sy |
| L12 |
Mk2_8 |
c--------- |
a-----nsm- |
v--aapnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
rp----gsm- |
c--------- |
d--------- |
v-3pmi-p-- |
p--------- |
rp----dpm- |
v-3pai-s-- |
rp----dpm- |
ri----asn- |
rd----apn- |
v-2pmi-p-- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rp----gp-- |
| L13 |
Mk2_8 |
G2532 |
G2117 |
G1921 |
G3588 |
G2424 |
G3588 |
G4151 |
G846 |
G3754 |
G3779 |
G1260 |
G1722 |
G1438 |
G3004 |
G846 |
G5101 |
G5023 |
G1260 |
G1722 |
G3588 |
G2588 |
G5216 |
| L14 |
Mk2_8 |
kaì |
euthỳs |
epignoùs |
ho |
Iēsoûs |
tôᵢ |
pneúmati |
autoû |
hóti |
hoútōs |
dialogídzontai |
en |
heautoîs |
légei |
autoîs, |
Tí |
taûta |
dialogídzesthe |
en |
taîs |
kardíais |
hymôn |
| L15 |
Mk2_8 |
kai |
euthys |
epignous |
ho |
Iēsous |
tō |
pneumati |
autou |
hoti |
houtōs |
dialogidzontai |
en |
heautois |
legei |
autois, |
Ti |
tauta |
dialogidzesthe |
en |
tais |
kardiais |
hymōn |
| L16 |
Mk2_8 |
1267/9020 |
19/59 |
7/44 |
2901/19889 |
160/917 |
2902/19889 |
26/379 |
982/5619 |
146/1296 |
34/208 |
5/16 |
310/2758 |
34/317 |
304/1325 |
983/5619 |
87/520 |
23/239 |
6/16 |
311/2758 |
2903/19889 |
18/156 |
77/561 |
| L17 |
Mk2_8 |
Mk2_8_1 |
Mk2_8_2 |
Mk2_8_3 |
Mk2_8_4 |
Mk2_8_5 |
Mk2_8_6 |
Mk2_8_7 |
Mk2_8_8 |
Mk2_8_9 |
Mk2_8_10 |
Mk2_8_11 |
Mk2_8_12 |
Mk2_8_13 |
Mk2_8_14 |
Mk2_8_15 |
Mk2_8_16 |
Mk2_8_17 |
Mk2_8_18 |
Mk2_8_19 |
Mk2_8_20 |
Mk2_8_21 |
Mk2_8_22 |
|
