| L01 |
Mk2_9 |
Cóż jest łatwiej: powiedzieć do paralityka: Odpuszczają ci się twoje grzechy, czy też powiedzieć: Wstań, weź swoje łoże i chodź? (Mk2_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk2_9 |
Cóż (G5101 ) jest (G2076 ) łatwiej (G2123 ): powiedzieć (G2036 ) do paralityka (G3885 ): Odpuszczają (G863 ) ci (G4675 ) się twoje (G4675) grzechy (G266 ), czy (G2228 ) też powiedzieć (G2036): Wstań (G1453 ), weź (G142 ) swoje łoże (G2895 ) i (G2532 ) chodź (G4043 )? (Mk2_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk2_9 |
Cóż jest łatwiej: powiedzieć do paralityka: Odpuszczają ci się twoje grzechy, czy też powiedzieć: Wstań, weź swoje łoże i chodź? (Mk2_9 BT_4) |
| L04 |
Mk2_9 |
Cóż G5101 jest G2076 łatwiej: powiedzieć G2036 do paralityka G3885 : Odpuszczają G863 ci G4675 się grzechy G266 czy też G2228 powiedzieć G2036 : Wstań G1453 weź G142 swoje łoże G2895 i chodź G4043 ? (Mk2_9 BT_4) |
| L05 |
Mk2_9 |
ti |
(e)-stin |
eu-ko-(pO)-te-ron, |
ei-(pein) |
tO |
pa-ra-ly-ti-(kO), |
a-fi-en-(tai) |
su |
hai |
ha-mar-(ti)-ai, |
E |
ei-(pein), |
(e)-gei-re |
kai |
(a)-ron |
ton |
kra-bat-(ton) |
su |
kai |
pe-ri-(pa)-tei |
| L06 |
Mk2_9 |
τί |
ἐστιν |
εὐκοπώτερον, |
εἰπεῖν |
τῷ |
παραλυτικῷ, |
Ἀφίενταί |
σου |
αἱ |
ἁμαρτίαι, |
ἢ |
εἰπεῖν, |
Ἔγειρε |
καὶ |
ἆρον |
τὸν |
κράβαττόν |
σου |
καὶ |
περιπάτει |
| L07 |
Mk2_9 |
Co |
jest |
łatwiejsze: |
powiedzieć |
— |
paralitykowi: |
Są odpuszczone |
twoje |
— |
grzechy, |
czy |
powiedzieć: |
Wstań |
i |
weź |
— |
łoże |
twoje |
i |
chodź? |
| L08 |
Mk2_9 |
ti/ |
e)stin |
eu)kopO/teron, |
ei)pei=n |
tO=| |
paralutikO=|, |
*)afi/entai/ |
sou |
ai( |
a(marti/ai, |
E)\ |
ei)pei=n, |
*)/egeire |
kai\ |
a)=ron |
to\n |
kra/batto/n |
sou |
kai\ |
peripa/tei |
| L09 |
Mk2_9 |
ti |
estin |
eukopOteron, |
eipein |
tO |
paralytikO, |
afientai |
su |
hai |
hamartiai, |
E |
eipein, |
egeire |
kai |
aron |
ton |
krabatton |
su |
kai |
peripatei |
| L10 |
Mk2_9 |
τίς |
εἰμί |
εὔκοπος |
λέγω |
ὁ |
παραλυτικός |
ἀφίημι |
σύ |
ὁ |
ἁμαρτία |
ἤ |
λέγω |
ἐγείρω |
καί |
αἴρω |
ὁ |
κράβαττος |
σύ |
καί |
περιπατέω |
| L11 |
Mk2_9 |
tis |
ei-(mi) |
(eu)-ko-pos |
(le)-gO |
ho |
pa-ra-ly-ti-(kos) |
a-(fi)-E-mi |
sy |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
E |
(le)-gO |
e-(gei)-rO |
kai |
(ai)-rO |
ho |
(kra)-bat-tos |
sy |
kai |
pe-ri-pa-(te)-O |
| L12 |
Mk2_9 |
ri----nsn- |
v-3pai-s-- |
a-----nsnc |
v--aan---- |
ra----dsm- |
a-----dsm- |
v-3ppi-p-- |
rp----gs-- |
ra----npf- |
n-----npf- |
c--------- |
v--aan---- |
v-2pad-s-- |
c--------- |
v-2aad-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
c--------- |
v-2pad-s-- |
| L13 |
Mk2_9 |
G5101 |
G2076 |
G2123 |
G2036 |
G3588 |
G3885 |
G863 |
G4675 |
G3588 |
G266 |
G2228 |
G2036 |
G1453 |
G2532 |
G142 |
G3588 |
G2895 |
G4675 |
G2532 |
G4043 |
| L14 |
Mk2_9 |
tí |
estin |
eukopṓteron, |
eipeîn |
tôᵢ |
paralytikôᵢ, |
Aphíentaí |
sou |
hai |
hamartíai, |
ḕ |
eipeîn, |
Égeire |
kaì |
âron |
tòn |
krábattón |
sou |
kaì |
peripátei |
| L15 |
Mk2_9 |
ti |
estin |
eukopōteron, |
eipein |
tō |
paralytikō, |
Aphientai |
sou |
hai |
hamartiai, |
ē |
eipein, |
Egeire |
kai |
aron |
ton |
krabatton |
sou |
kai |
peripatei |
| L16 |
Mk2_9 |
88/520 |
121/896 |
3/7 |
187/934 |
2904/19889 |
9/10 |
54/143 |
119/479 |
2905/19889 |
12/173 |
69/345 |
188/934 |
38/144 |
1268/9020 |
21/101 |
2906/19889 |
2/11 |
120/479 |
1269/9020 |
8/95 |
| L17 |
Mk2_9 |
Mk2_9_1 |
Mk2_9_2 |
Mk2_9_3 |
Mk2_9_4 |
Mk2_9_5 |
Mk2_9_6 |
Mk2_9_7 |
Mk2_9_8 |
Mk2_9_9 |
Mk2_9_10 |
Mk2_9_11 |
Mk2_9_12 |
Mk2_9_13 |
Mk2_9_14 |
Mk2_9_15 |
Mk2_9_16 |
Mk2_9_17 |
Mk2_9_18 |
Mk2_9_19 |
Mk2_9_20 |
|
