| L01 | Mk3_1 | Wszedł znowu do synagogi. Był tam człowiek, który miał uschłą rękę. (Mk3_1 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||
| L02 | Mk3_1 | Wszedł (G1525 ) znowu (G3825 ) do (G1519 ) synagogi (G4864 ). Był (G2258 ) tam (G1563 ) człowiek (G444 ), który miał (G2192 ) uschłą (G3583 ) rękę (G5495 ). (Mk3_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||
| L03 | Mk3_1 | Wszedł znowu do synagogi. Był tam człowiek, który miał uschłą rękę. (Mk3_1 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Mk3_1 | Wszedł G1525 znowu G3825 do synagogi G4864 . Był tam G1563 człowiek G444 który miał G2192 uschłą G3583 rękę G5495 . (Mk3_1 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Mk3_1 | kai | ei-(sElT)-en | (pa)-lin | eis | tEn | sy-na-gO-(gEn). | kai | En | e-(kei) | (an)-TrO-pos | e-KsE-ram-(me)-nEn | (e)-CHOn | tEn | (CHei)-ra: |
| L06 | Mk3_1 | Καὶ | εἰσῆλθεν | πάλιν | εἰς | τὴν | συναγωγήν. | καὶ | ἦν | ἐκεῖ | ἄνθρωπος | ἐξηραμμένην | ἔχων | τὴν | χεῖρα· |
| L07 | Mk3_1 | I | wszedł | znowu | do | — | synagogi. | I | był | tam | człowiek, | uschłą | mający | — | rękę. |
| L08 | Mk3_1 | *kai\ | ei)sE=lTen | pa/lin | ei)s | tE\n | sunagOgE/n. | kai\ | E)=n | e)kei= | a)/nTrOpos | e)XEramme/nEn | e)/CHOn | tE\n | CHei=ra: |
| L09 | Mk3_1 | kai | eisElTen | palin | eis | tEn | synagOgEn. | kai | En | ekei | anTrOpos | eXErammenEn | eCHOn | tEn | CHeira: |
| L10 | Mk3_1 | καί | εἰσέρχομαι | πάλιν | εἰς | ὁ | συναγωγή | καί | εἰμί | ἐκεῖ | ἄνθρωπος | ξηραίνω | ἔχω | ὁ | χείρ |
| L11 | Mk3_1 | kai | ei-(ser)-CHo-mai | (pa)-lin | eis | ho | sy-na-gO-(gE) | kai | ei-(mi) | e-(kei) | (an)-TrO-pos | KsE-(rai)-nO | (e)-CHO | ho | CHeir |
| L12 | Mk3_1 | c--------- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
d--------- |
n-----nsm- |
v--xppasf- |
v--papnsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 | Mk3_1 | G2532 |
G1525 |
G3825 |
G1519 |
G3588 |
G4864 |
G2532 |
G2258 |
G1563 |
G444 |
G3583 |
G2192 |
G3588 |
G5495 |
| L14 | Mk3_1 | Kaì | eisêlthen | pálin | eis | tḕn | synagōgḗn. | kaì | ên | ekeî | ánthrōpos | exēramménēn | échōn | tḕn | cheîra· |
| L15 | Mk3_1 | Kai | eisēlthen | palin | eis | tēn | synagōgēn. | kai | ēn | ekei | anthrōpos | exērammenēn | echōn | tēn | cheira· |
| L16 | Mk3_1 | 1312/9020 | 41/194 | 20/141 | 240/1767 | 2971/19889 | 14/56 | 1313/9020 | 46/437 | 31/95 | 122/550 | 4/15 | 84/708 | 2972/19889 | 27/177 |
| L17 | Mk3_1 | Mk3_1_1 | Mk3_1_2 | Mk3_1_3 | Mk3_1_4 | Mk3_1_5 | Mk3_1_6 | Mk3_1_7 | Mk3_1_8 | Mk3_1_9 | Mk3_1_10 | Mk3_1_11 | Mk3_1_12 | Mk3_1_13 | Mk3_1_14 |
Mk3_1
