| L01 |
Mk3_11 |
Nawet duchy nieczyste, na Jego widok, padały przed Nim i wołały: Ty jesteś Syn Boga. (Mk3_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk3_11 |
Nawet duchy (G4151 ) nieczyste (G169 ), na Jego (G846 ) widok (G2334 ), padały przed (G4362 ) Nim (G846) i (G2532 ) wołały (G2896 ): Ty (G4771 ) jesteś (G1488 ) Syn (G5207 ) Boga (G2316 ). (Mk3_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk3_11 |
Nawet duchy nieczyste, na Jego widok, padały przed Nim i wołały: Ty jesteś Syn Boży. (Mk3_11 BT_4) |
| L04 |
Mk3_11 |
Nawet duchy G4151 nieczyste G169 na Jego G846 widok G2334 padały G4363 przed Nim G846 i wołały G2896 : Ty G4771 jesteś G1488 Syn G5207 Boży G2316 . (Mk3_11 BT_4) |
| L05 |
Mk3_11 |
kai |
ta |
(pneu)-ma-ta |
ta |
a-(ka)-Tart-a, |
(ho)-tan |
au-(ton) |
e-Te-(O)-run, |
pro-(se)-pi-pton |
au-(tO) |
kai |
(e)-kraDZ-on |
(le)-gont-es |
(ho)-ti |
sy |
ei |
ho |
hyi-(os) |
tu |
Teu. |
| L06 |
Mk3_11 |
καὶ |
τὰ |
πνεύματα |
τὰ |
ἀκάθαρτα, |
ὅταν |
αὐτὸν |
ἐθεώρουν, |
προσέπιπτον |
αὐτῷ |
καὶ |
ἔκραζον |
λέγοντες |
ὅτι |
Σὺ |
εἶ |
ὁ |
υἱὸς |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L07 |
Mk3_11 |
I |
— |
duchy |
— |
nieczyste, |
kiedy |
Go |
widziały, |
upadały przed |
Nim |
i |
wołały, |
mówiąc, |
że: |
Ty |
jesteś |
— |
Synem |
— |
Boga. |
| L08 |
Mk3_11 |
kai\ |
ta\ |
pneu/mata |
ta\ |
a)ka/Tarta, |
o(/tan |
au)to\n |
e)TeO/roun, |
prose/pipton |
au)tO=| |
kai\ |
e)/kraDZon |
le/gontes |
o(/ti |
*su\ |
ei)= |
o( |
ui(o\s |
tou= |
Teou=. |
| L09 |
Mk3_11 |
kai |
ta |
pneumata |
ta |
akaTarta, |
hotan |
auton |
eTeOrun, |
prosepipton |
autO |
kai |
ekraDZon |
legontes |
hoti |
sy |
ei |
ho |
hyios |
tu |
Teu. |
| L10 |
Mk3_11 |
καί |
ὁ |
πνεῦμα |
ὁ |
ἀκάθαρτος |
ὅταν |
αὐτός |
θεωρέω |
προσπίπτω |
αὐτός |
καί |
κράζω |
λέγω |
ὅτι |
σύ |
εἰμί |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Mk3_11 |
kai |
ho |
(pneu)-ma |
ho |
a-(ka)-Tart-os |
(ho)-tan |
au-(tos) |
Te-O-(re)-O |
pro-(spi)-ptO |
au-(tos) |
kai |
(kraDZ)-O |
(le)-gO |
(ho)-ti |
sy |
ei-(mi) |
ho |
hyi-(os) |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Mk3_11 |
c--------- |
ra----npn- |
n-----npn- |
ra----npn- |
a-----npn- |
c--------- |
rp----asm- |
v-3iai-p-- |
v-3iai-p-- |
rp----dsm- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
v--papnpm- |
c--------- |
rp----ns-- |
v-2pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Mk3_11 |
G2532 |
G3588 |
G4151 |
G3588 |
G169 |
G3752 |
G846 |
G2334 |
G4362 |
G846 |
G2532 |
G2896 |
G3004 |
G3754 |
G4771 |
G1488 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Mk3_11 |
kaì |
tà |
pneúmata |
tà |
akátharta, |
hótan |
autòn |
etheṓroun, |
prosépipton |
autôᵢ |
kaì |
ékradzon |
légontes |
hóti |
Sỳ |
eî |
ho |
hyiòs |
toû |
theoû. |
| L15 |
Mk3_11 |
kai |
ta |
pneumata |
ta |
akatharta, |
hotan |
auton |
etheōroun, |
prosepipton |
autō |
kai |
ekradzon |
legontes |
hoti |
Sy |
ei |
ho |
hyios |
tou |
theou. |
| L16 |
Mk3_11 |
1330/9020 |
2996/19889 |
27/379 |
2997/19889 |
6/32 |
21/123 |
1024/5619 |
3/58 |
2/3 |
1025/5619 |
1331/9020 |
13/55 |
318/1325 |
152/1296 |
20/174 |
20/89 |
2998/19889 |
95/378 |
2999/19889 |
59/1317 |
| L17 |
Mk3_11 |
Mk3_11_1 |
Mk3_11_2 |
Mk3_11_3 |
Mk3_11_4 |
Mk3_11_5 |
Mk3_11_6 |
Mk3_11_7 |
Mk3_11_8 |
Mk3_11_9 |
Mk3_11_10 |
Mk3_11_11 |
Mk3_11_12 |
Mk3_11_13 |
Mk3_11_14 |
Mk3_11_15 |
Mk3_11_16 |
Mk3_11_17 |
Mk3_11_18 |
Mk3_11_19 |
Mk3_11_20 |
|
