| L01 |
Mk3_13 |
Potem wyszedł na górę i przywołał do siebie tych, których sam chciał, a oni przyszli do Niego. (Mk3_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk3_13 |
Potem wyszedł (G305 ) na (G1519 ) górę (G3735 ) i (G2532 ) przywołał (G4341 ) do siebie tych, których (G3739 ) sam (G846 ) chciał (G2309 ), a oni (G2532) przyszli (G565 ) do (G4314 ) Niego (G846). (Mk3_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk3_13 |
Potem wyszedł na górę i przywołał do siebie tych, których sam chciał, a oni przyszli do Niego. (Mk3_13 BT_4) |
| L04 |
Mk3_13 |
Potem wyszedł G305 na górę G3735 i przywołał G4341 do siebie tych G3739 których sam G846 chciał G2309 a oni G2532 przyszli G565 do Niego G4314 G846 . (Mk3_13 BT_4) |
| L05 |
Mk3_13 |
kai |
a-na-(bai)-nei |
eis |
to |
(o)-ros |
kai |
pro-ska-(lei)-tai |
hus |
(E)-Te-len |
au-(tos), |
kai |
a-(pElT)-on |
pros |
au-(ton). |
| L06 |
Mk3_13 |
Καὶ |
ἀναβαίνει |
εἰς |
τὸ |
ὄρος |
καὶ |
προσκαλεῖται |
οὓς |
ἤθελεν |
αὐτός, |
καὶ |
ἀπῆλθον |
πρὸς |
αὐτόν. |
| L07 |
Mk3_13 |
I |
wchodzi |
na |
— |
górę |
i |
przywołuje |
tych, których |
chciał |
sam, |
i |
przyszli |
do |
Niego. |
| L08 |
Mk3_13 |
*kai\ |
a)nabai/nei |
ei)s |
to\ |
o)/ros |
kai\ |
proskalei=tai |
ou(\s |
E)/Telen |
au)to/s, |
kai\ |
a)pE=lTon |
pro\s |
au)to/n. |
| L09 |
Mk3_13 |
kai |
anabainei |
eis |
to |
oros |
kai |
proskaleitai |
hus |
ETelen |
autos, |
kai |
apElTon |
pros |
auton. |
| L10 |
Mk3_13 |
καί |
ἀναβαίνω |
εἰς |
ὁ |
ὄρος |
καί |
προσκαλέω |
ὅς |
θέλω |
αὐτός |
καί |
ἀπέρχομαι |
πρός |
αὐτός |
| L11 |
Mk3_13 |
kai |
a-na-(bai)-nO |
eis |
ho |
(o)-ros |
kai |
pro-ska-(le)-O |
hos |
(Te)-lO |
au-(tos) |
kai |
a-(per)-CHo-mai |
pros |
au-(tos) |
| L12 |
Mk3_13 |
c--------- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
v-3pmi-s-- |
rr----apm- |
v-3iai-s-- |
rp----nsm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
rp----asm- |
| L13 |
Mk3_13 |
G2532 |
G305 |
G1519 |
G3588 |
G3735 |
G2532 |
G4341 |
G3739 |
G2309 |
G846 |
G2532 |
G565 |
G4314 |
G846 |
| L14 |
Mk3_13 |
Kaì |
anabaínei |
eis |
tò |
óros |
kaì |
proskaleîtai |
hoùs |
ḗthelen |
autós, |
kaì |
apêlthon |
pròs |
autón. |
| L15 |
Mk3_13 |
Kai |
anabainei |
eis |
to |
oros |
kai |
proskaleitai |
hous |
ēthelen |
autos, |
kai |
apēlthon |
pros |
auton. |
| L16 |
Mk3_13 |
1333/9020 |
11/82 |
242/1767 |
3000/19889 |
17/63 |
1334/9020 |
7/29 |
125/1367 |
45/208 |
1028/5619 |
1335/9020 |
39/117 |
54/700 |
1029/5619 |
| L17 |
Mk3_13 |
Mk3_13_1 |
Mk3_13_2 |
Mk3_13_3 |
Mk3_13_4 |
Mk3_13_5 |
Mk3_13_6 |
Mk3_13_7 |
Mk3_13_8 |
Mk3_13_9 |
Mk3_13_10 |
Mk3_13_11 |
Mk3_13_12 |
Mk3_13_13 |
Mk3_13_14 |
|
