| L01 |
Mk3_18 |
dalej Andrzeja, Filipa, Bartłomieja, Mateusza, Tomasza, Jakuba, syna Alfeusza, Tadeusza, Szymona Gorliwego (Mk3_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk3_18 |
dalej Andrzeja (G406 ), Filipa (G5376 ), Bartłomieja (G918 ), Mateusza (G3156 ), Tomasza (G2381 ), Jakuba (G2385 ), syna Alfeusza (G256 ), Tadeusza (G2280 ), Szymona (G4613 ) Gorliwego (G2581 ) (Mk3_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk3_18 |
dalej Andrzeja, Filipa, Bartłomieja, Mateusza, Tomasza, Jakuba, syna Alfeusza, Tadeusza, Szymona Gorliwego (Mk3_18 BT_4) |
| L04 |
Mk3_18 |
dalej Andrzeja G406 Filipa G5376 Bartłomieja G918 Mateusza G3156 Tomasza G2381 Jakuba G2385 syna G3588 Alfeusza G256 Tadeusza G2280 Szymona G4613 Gorliwego G2581 . (Mk3_18 BT_4) |
| L05 |
Mk3_18 |
kai |
an-(dre)-an |
kai |
(fi)-lip-pon |
kai |
bar-To-lo-(mai)-on |
kai |
maT-(Tai)-on |
kai |
TO-(man) |
kai |
i-(a)-kO-bon |
ton |
tu |
hal-(fai)-u |
kai |
Tad-(dai)-on |
kai |
(si)-mO-na |
ton |
ka-na-(nai)-on |
| L06 |
Mk3_18 |
καὶ |
Ἀνδρέαν |
καὶ |
Φίλιππον |
καὶ |
Βαρθολομαῖον |
καὶ |
Μαθθαῖον |
καὶ |
Θωμᾶν |
καὶ |
Ἰάκωβον |
τὸν |
τοῦ |
Ἁλφαίου |
καὶ |
Θαδδαῖον |
καὶ |
Σίμωνα |
τὸν |
Καναναῖον |
| L07 |
Mk3_18 |
i |
Andrzeja, |
i |
Filipa, |
i |
Bartłomieja, |
i |
Mateusza, |
i |
Tomasza, |
i |
Jakuba, |
— |
[syna] |
Alfeusza, |
i |
Tadeusza, |
i |
Szymona |
— |
Kananejczyka, |
| L08 |
Mk3_18 |
kai\ |
*)andre/an |
kai\ |
*fi/lippon |
kai\ |
*barTolomai=on |
kai\ |
*maTTai=on |
kai\ |
*TOma=n |
kai\ |
*)ia/kObon |
to\n |
tou= |
*(alfai/ou |
kai\ |
*Taddai=on |
kai\ |
*si/mOna |
to\n |
*kananai=on |
| L09 |
Mk3_18 |
kai |
andrean |
kai |
filippon |
kai |
barTolomaion |
kai |
maTTaion |
kai |
TOman |
kai |
iakObon |
ton |
tu |
halfaiu |
kai |
Taddaion |
kai |
simOna |
ton |
kananaion |
| L10 |
Mk3_18 |
καί |
Ἀνδρέας |
καί |
Φίλιππος |
καί |
Βαρθολομαῖος |
καί |
Μαθθαῖος |
καί |
Θωμᾶς |
καί |
Ἰάκωβος |
ὁ |
ὁ |
Ἁλφαῖος |
καί |
Θαδδαῖος |
καί |
Σίμων |
ὁ |
Καναναῖος |
| L11 |
Mk3_18 |
kai |
an-(dre)-as |
kai |
(fi)-lip-pos |
kai |
bar-To-lo-(mai)-os |
kai |
maT-(Tai)-os |
kai |
TO-(mas) |
kai |
i-(a)-kO-bos |
ho |
ho |
hal-(fai)-os |
kai |
Tad-(dai)-os |
kai |
(si)-mOn |
ho |
ka-na-(nai)-os |
| L12 |
Mk3_18 |
c--------- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
ra----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Mk3_18 |
G2532 |
G406 |
G2532 |
G5376 |
G2532 |
G918 |
G2532 |
G3156 |
G2532 |
G2381 |
G2532 |
G2385 |
G3588 |
G3588 |
G256 |
G2532 |
G2280 |
G2532 |
G4613 |
G3588 |
G2581 |
| L14 |
Mk3_18 |
kaì |
Andréan |
kaì |
Phílippon |
kaì |
Bartholomaîon |
kaì |
Maththaîon |
kaì |
Thōmân |
kaì |
Iákōbon |
tòn |
toû |
Halphaíou |
kaì |
Thaddaîon |
kaì |
Símōna |
tòn |
Kananaîon |
| L15 |
Mk3_18 |
kai |
Andrean |
kai |
Philippon |
kai |
Bartholomaion |
kai |
Maththaion |
kai |
Thōman |
kai |
Iakōbon |
ton |
tou |
Halphaiou |
kai |
Thaddaion |
kai |
Simōna |
ton |
Kananaion |
| L16 |
Mk3_18 |
1345/9020 |
5/13 |
1346/9020 |
4/36 |
1347/9020 |
2/4 |
1348/9020 |
3/5 |
1349/9020 |
2/11 |
1350/9020 |
11/42 |
3009/19889 |
3010/19889 |
3/5 |
1351/9020 |
2/2 |
1352/9020 |
16/75 |
3011/19889 |
2/2 |
| L17 |
Mk3_18 |
Mk3_18_1 |
Mk3_18_2 |
Mk3_18_3 |
Mk3_18_4 |
Mk3_18_5 |
Mk3_18_6 |
Mk3_18_7 |
Mk3_18_8 |
Mk3_18_9 |
Mk3_18_10 |
Mk3_18_11 |
Mk3_18_12 |
Mk3_18_13 |
Mk3_18_14 |
Mk3_18_15 |
Mk3_18_16 |
Mk3_18_17 |
Mk3_18_18 |
Mk3_18_19 |
Mk3_18_20 |
Mk3_18_21 |
|
