| L01 |
Mk3_17 |
Jakubowi, synowi Zebedeusza, i Janowi, bratu Jakuba, nadał imię Boanerges, to znaczy „Synowie Gromu”; (Mk3_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk3_17 |
Jakubowi (G2385 ), synowi Zebedeusza (G2199 ), i (G2532 ) Janowi, bratu (G80 ) Jakuba (G2385), nadał (G2007 ) imię (G3686 ) Boanerges (G993 ), to znaczy (G3739 ) (G2076 ) „Synowie (G5207 ) Gromu (G1027 )”; (Mk3_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk3_17 |
dalej Jakuba, syna Zebedeusza, i Jana, brata Jakuba, którym nadał przydomek Boanerges, to znaczy synowie gromu (Mk3_17 BT_4) |
| L04 |
Mk3_17 |
dalej Jakuba G2385 syna G3588 Zebedeusza G2199 i Jana G2491 brata G80 Jakuba G2385 którym nadał G2007 przydomek G3686 Boanerges G993 to znaczy G3739 synowie G5207 gromu G1027 (Mk3_17 BT_4) |
| L05 |
Mk3_17 |
kai |
i-(a)-kO-bon |
ton |
tu |
DZe-be-(dai)-u |
kai |
i-O-(an)-nEn |
ton |
a-delf-(on) |
tu |
i-a-(kO)-bu, |
kai |
e-(pe)-TE-ken |
au-(tois) |
o-(no)-ma[-ta] |
bo-a-nErg-(es), |
ho |
(e)-stin |
hyi-(oi) |
bront-(Es): |
| L06 |
Mk3_17 |
καὶ |
Ἰάκωβον |
τὸν |
τοῦ |
Ζεβεδαίου |
καὶ |
Ἰωάννην |
τὸν |
ἀδελφὸν |
τοῦ |
Ἰακώβου, |
καὶ |
ἐπέθηκεν |
αὐτοῖς |
ὀνόμα[τα] |
Βοανηργές, |
ὅ |
ἐστιν |
Υἱοὶ |
Βροντῆς· |
| L07 |
Mk3_17 |
i |
Jakuba, |
— |
[syna] |
Zebedeusza, |
i |
Jana, |
— |
brata |
— |
Jakuba, |
i |
nadał |
im |
imię |
Boanerges, |
co |
znaczy: |
Synowie |
Gromu |
| L08 |
Mk3_17 |
kai\ |
*)ia/kObon |
to\n |
tou= |
*DZebedai/ou |
kai\ |
*)iOa/nnEn |
to\n |
a)delfo\n |
tou= |
*)iakO/bou, |
kai\ |
e)pe/TEken |
au)toi=s |
o)no/ma[ta] |
*boanErge/s, |
o(/ |
e)stin |
*ui(oi\ |
*brontE=s: |
| L09 |
Mk3_17 |
kai |
iakObon |
ton |
tu |
DZebedaiu |
kai |
iOannEn |
ton |
adelfon |
tu |
iakObu, |
kai |
epeTEken |
autois |
onoma[ta] |
boanErges, |
ho |
estin |
hyioi |
brontEs: |
| L10 |
Mk3_17 |
καί |
Ἰάκωβος |
ὁ |
ὁ |
Ζεβεδαῖος |
καί |
Ἰωάννης |
ὁ |
ἀδελφός |
ὁ |
Ἰάκωβος |
καί |
ἐπιτίθημι |
αὐτός |
ὄνομα |
Βοανηργές |
ὅς |
εἰμί |
υἱός |
βροντή |
| L11 |
Mk3_17 |
kai |
i-(a)-kO-bos |
ho |
ho |
DZe-be-(dai)-os |
kai |
i-O-(an)-nEs |
ho |
a-delf-(os) |
ho |
i-(a)-kO-bos |
kai |
e-pi-(ti)-TE-mi |
au-(tos) |
(o)-no-ma |
bo-a-nErg-(es) |
hos |
ei-(mi) |
hyi-(os) |
bron-(tE) |
| L12 |
Mk3_17 |
c--------- |
n-----asm- |
ra----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
n-----apn- |
n-----apm- |
rr----nsn- |
v-3pai-s-- |
n-----npm- |
n-----gsf- |
| L13 |
Mk3_17 |
G2532 |
G2385 |
G3588 |
G3588 |
G2199 |
G2532 |
G2491 |
G3588 |
G80 |
G3588 |
G2385 |
G2532 |
G2007 |
G846 |
G3686 |
G993 |
G3739 |
G2076 |
G5207 |
G1027 |
| L14 |
Mk3_17 |
kaì |
Iákōbon |
tòn |
toû |
Dzebedaíou |
kaì |
Iōánnēn |
tòn |
adelphòn |
toû |
Iakṓbou, |
kaì |
epéthēken |
autoîs |
onóma[ta] |
Boanērgés, |
hó |
estin |
Hyioì |
Brontês· |
| L15 |
Mk3_17 |
kai |
Iakōbon |
ton |
tou |
Dzebedaiou |
kai |
Iōannēn |
ton |
adelphon |
tou |
Iakōbou, |
kai |
epethēken |
autois |
onoma[ta] |
Boanērges, |
ho |
estin |
Hyioi |
Brontēs· |
| L16 |
Mk3_17 |
1342/9020 |
9/42 |
3005/19889 |
3006/19889 |
9/12 |
1343/9020 |
35/135 |
3007/19889 |
42/343 |
3008/19889 |
10/42 |
1344/9020 |
9/39 |
1032/5619 |
24/230 |
1/1 |
126/1367 |
124/896 |
96/378 |
1/12 |
| L17 |
Mk3_17 |
Mk3_17_1 |
Mk3_17_2 |
Mk3_17_3 |
Mk3_17_4 |
Mk3_17_5 |
Mk3_17_6 |
Mk3_17_7 |
Mk3_17_8 |
Mk3_17_9 |
Mk3_17_10 |
Mk3_17_11 |
Mk3_17_12 |
Mk3_17_13 |
Mk3_17_14 |
Mk3_17_15 |
Mk3_17_16 |
Mk3_17_17 |
Mk3_17_18 |
Mk3_17_19 |
Mk3_17_20 |
|
