| L01 |
Mk3_20 |
Potem przyszedł do domu, a tłum znów się zbierał, tak że nawet posilić się nie mogli. (Mk3_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk3_20 |
Potem (G2532 ) przyszedł (G2064 ) do (G1519 ) domu (G3624 ), a tłum (G3793 ) znów (G3825 ) się zbierał (G4905 ), tak (G5620 ) że nawet (G3366 ) posilić się (G5315 ) nie (G3361 ) mogli (G1410 ). (Mk3_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk3_20 |
Potem przyszedł do domu, a tłum znów się zbierał, tak, że nawet posilić się nie mogli. (Mk3_20 BT_4) |
| L04 |
Mk3_20 |
Potem G2532 przyszedł G2064 do domu G3624 a tłum G3793 znów G3825 się zbierał G4905 tak że G5620 nawet G3366 posilić się G5315 nie mogli G1410 . (Mk3_20 BT_4) |
| L05 |
Mk3_20 |
kai |
(er)-CHe-tai |
eis |
(oi)-kon: |
kai |
sy-(ner)-CHe-tai |
(pa)-lin |
[ho] |
(o)-CHlos, |
(hO)-ste |
mE |
(dy)-na-sTai |
au-(tus) |
mE-(de) |
(art)-on |
fa-(gein). |
| L06 |
Mk3_20 |
Καὶ |
ἔρχεται |
εἰς |
οἶκον· |
καὶ |
συνέρχεται |
πάλιν |
[ὁ] |
ὄχλος, |
ὥστε |
μὴ |
δύνασθαι |
αὐτοὺς |
μηδὲ |
ἄρτον |
φαγεῖν. |
| L07 |
Mk3_20 |
I |
przychodzi |
do |
domu |
i |
schodzi się |
znowu |
[—] |
tłum, |
tak że |
nie |
mogli |
oni |
nawet |
chleba |
zjeść. |
| L08 |
Mk3_20 |
*kai\ |
e)/rCHetai |
ei)s |
oi)=kon: |
kai\ |
sune/rCHetai |
pa/lin |
[o(] |
o)/CHlos, |
O(/ste |
mE\ |
du/nasTai |
au)tou\s |
mEde\ |
a)/rton |
fagei=n. |
| L09 |
Mk3_20 |
kai |
erCHetai |
eis |
oikon: |
kai |
synerCHetai |
palin |
[ho] |
oCHlos, |
hOste |
mE |
dynasTai |
autus |
mEde |
arton |
fagein. |
| L10 |
Mk3_20 |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
οἶκος |
καί |
συνέρχομαι |
πάλιν |
ὁ |
ὄχλος |
ὥστε |
μή |
δύναμαι |
αὐτός |
μηδέ |
ἄρτος |
ἐσθίω |
| L11 |
Mk3_20 |
kai |
(er)-CHo-mai |
eis |
(oi)-kos |
kai |
sy-(ner)-CHo-mai |
(pa)-lin |
ho |
(o)-CHlos |
(hO)-ste |
mE |
(dy)-na-mai |
au-(tos) |
mE-(de) |
(art)-os |
e-(sTi)-O |
| L12 |
Mk3_20 |
c--------- |
v-3pmi-s-- |
p--------- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3pmi-s-- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
d--------- |
v--pmn---- |
rp----apm- |
d--------- |
n-----asm- |
v--aan---- |
| L13 |
Mk3_20 |
G2532 |
G2064 |
G1519 |
G3624 |
G2532 |
G4905 |
G3825 |
G3588 |
G3793 |
G5620 |
G3361 |
G1410 |
G846 |
G3366 |
G740 |
G5315 |
| L14 |
Mk3_20 |
Kaì |
érchetai |
eis |
oîkon· |
kaì |
synérchetai |
pálin |
[ho] |
óchlos, |
hṓste |
mḕ |
dýnasthai |
autoùs |
mēdè |
árton |
phageîn. |
| L15 |
Mk3_20 |
Kai |
erchetai |
eis |
oikon· |
kai |
synerchetai |
palin |
[ho] |
ochlos, |
hōste |
mē |
dynasthai |
autous |
mēde |
arton |
phagein. |
| L16 |
Mk3_20 |
1355/9020 |
129/632 |
243/1767 |
14/114 |
1356/9020 |
2/29 |
21/141 |
3012/19889 |
54/175 |
22/83 |
137/1042 |
34/210 |
1034/5619 |
13/56 |
23/97 |
16/93 |
| L17 |
Mk3_20 |
Mk3_20_1 |
Mk3_20_2 |
Mk3_20_3 |
Mk3_20_4 |
Mk3_20_5 |
Mk3_20_6 |
Mk3_20_7 |
Mk3_20_8 |
Mk3_20_9 |
Mk3_20_10 |
Mk3_20_11 |
Mk3_20_12 |
Mk3_20_13 |
Mk3_20_14 |
Mk3_20_15 |
Mk3_20_16 |
|
