| L01 |
Mk3_21 |
Gdy to posłyszeli Jego bliscy, wybrali się, żeby Go powstrzymać. Mówiono bowiem: Odszedł od zmysłów. (Mk3_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk3_21 |
Gdy to (G191 ) posłyszeli Jego (G846 ) bliscy (G3844 ), wybrali się (G1831 ), żeby Go (G846) powstrzymać (G2902 ). Mówiono bowiem (G1063 ): Odszedł od zmysłów (G1839 ). (Mk3_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk3_21 |
Gdy to posłyszeli Jego bliscy, wybrali się, żeby Go powstrzymać. Mówiono bowiem: Odszedł od zmysłów. (Mk3_21 BT_4) |
| L04 |
Mk3_21 |
Gdy to G191 posłyszeli G191 Jego G846 bliscy G3844 wybrali się G1831 żeby Go G846 powstrzymać G2902 mówiono bowiem G1063 : Odszedł od zmysłów G1839 . (Mk3_21 BT_4) |
| L05 |
Mk3_21 |
kai |
a-(ku)-sant-es |
hoi |
par' |
au-(tu) |
e-(KsElT)-on |
kra-(tE)-sai |
au-(ton), |
(e)-le-gon |
gar |
(ho)-ti |
e-(Kse)-stE. |
| L06 |
Mk3_21 |
καὶ |
ἀκούσαντες |
οἱ |
παρ᾿ |
αὐτοῦ |
ἐξῆλθον |
κρατῆσαι |
αὐτόν, |
ἔλεγον |
γὰρ |
ὅτι |
ἐξέστη. |
| L07 |
Mk3_21 |
I |
usłyszawszy [o tym], |
— |
bliscy |
Jego |
wyszli, |
aby pochwycić |
Go, |
mówili |
bowiem, |
że: |
Odszedł od zmysłów. |
| L08 |
Mk3_21 |
kai\ |
a)kou/santes |
oi( |
par' |
au)tou= |
e)XE=lTon |
kratE=sai |
au)to/n, |
e)/legon |
ga\r |
o(/ti |
e)Xe/stE. |
| L09 |
Mk3_21 |
kai |
akusantes |
hoi |
par' |
autu |
eXElTon |
kratEsai |
auton, |
elegon |
gar |
hoti |
eXestE. |
| L10 |
Mk3_21 |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
παρά |
αὐτός |
ἐξέρχομαι |
κρατέω |
αὐτός |
λέγω |
γάρ |
ὅτι |
ἐξίστημι |
| L11 |
Mk3_21 |
kai |
a-(ku)-O |
ho |
pa-(ra) |
au-(tos) |
e-(Kser)-CHo-mai |
kra-(te)-O |
au-(tos) |
(le)-gO |
gar |
(ho)-ti |
e-(Ksi)-stE-mi |
| L12 |
Mk3_21 |
c--------- |
v--aapnpm- |
ra----npm- |
p--------- |
rp----gsm- |
v-3aai-p-- |
v--aan---- |
rp----asm- |
v-3iai-p-- |
c--------- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Mk3_21 |
G2532 |
G191 |
G3588 |
G3844 |
G846 |
G1831 |
G2902 |
G846 |
G3004 |
G1063 |
G3754 |
G1839 |
| L14 |
Mk3_21 |
kaì |
akoúsantes |
hoi |
par᾿ |
autoû |
exêlthon |
kratêsai |
autón, |
élegon |
gàr |
hóti |
exéstē. |
| L15 |
Mk3_21 |
kai |
akousantes |
hoi |
par᾿ |
autou |
exēlthon |
kratēsai |
auton, |
elegon |
gar |
hoti |
exestē. |
| L16 |
Mk3_21 |
1357/9020 |
67/428 |
3013/19889 |
21/194 |
1035/5619 |
54/219 |
14/47 |
1036/5619 |
319/1325 |
130/1042 |
153/1296 |
3/17 |
| L17 |
Mk3_21 |
Mk3_21_1 |
Mk3_21_2 |
Mk3_21_3 |
Mk3_21_4 |
Mk3_21_5 |
Mk3_21_6 |
Mk3_21_7 |
Mk3_21_8 |
Mk3_21_9 |
Mk3_21_10 |
Mk3_21_11 |
Mk3_21_12 |
|
