| L01 | Mk3_23 | Wtedy przywołał ich do siebie i mówił im w przypowieściach: Jak może szatan wyrzucać szatana? (Mk3_23 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||
| L02 | Mk3_23 | Wtedy przywołał (G4341 ) ich (G846 ) do siebie i (G2532 ) mówił (G3004 ) im (G846) w (G1722 ) przypowieściach (G3850 ): Jak (G4459 ) może (G1410 ) szatan (G4567 ) wyrzucać (G1544 ) szatana (G4567)? (Mk3_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||
| L03 | Mk3_23 | Wtedy przywołał ich do siebie i mówił im w przypowieściach: Jak może szatan wyrzucać szatana? (Mk3_23 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Mk3_23 | Wtedy G2532 przywołał ich G4341 do siebie G4314 i mówił G3004 im G846 w przypowieściach G3850 : Jak G4459 może G1410 szatan G4567 wyrzucać G1544 szatana G4567 ? (Mk3_23 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Mk3_23 | kai | pro-ska-le-(sa)-me-nos | au-(tus) | en | pa-ra-bo-(lais) | (e)-le-gen | au-(tois), | pOs | (dy)-na-tai | sa-ta-(nas) | sa-ta-(nan) | ek-(bal)-lein |
| L06 | Mk3_23 | καὶ | προσκαλεσάμενος | αὐτοὺς | ἐν | παραβολαῖς | ἔλεγεν | αὐτοῖς, | Πῶς | δύναται | Σατανᾶς | Σατανᾶν | ἐκβάλλειν |
| L07 | Mk3_23 | I | przywoławszy | ich, | w | przypowieściach | mówił | im: | Jak | może | Szatan | szatana | wyrzucać? |
| L08 | Mk3_23 | kai\ | proskalesa/menos | au)tou\s | e)n | parabolai=s | e)/legen | au)toi=s, | *pO=s | du/natai | *satana=s | *satana=n | e)kba/llein |
| L09 | Mk3_23 | kai | proskalesamenos | autus | en | parabolais | elegen | autois, | pOs | dynatai | satanas | satanan | ekballein |
| L10 | Mk3_23 | καί | προσκαλέω | αὐτός | ἐν | παραβολή | λέγω | αὐτός | πῶς | δύναμαι | Σατανᾶς | Σατανᾶς | ἐκβάλλω |
| L11 | Mk3_23 | kai | pro-ska-(le)-O | au-(tos) | en | pa-ra-bo-(lE) | (le)-gO | au-(tos) | pOs | (dy)-na-mai | sa-ta-(nas) | sa-ta-(nas) | ek-(bal)-lO |
| L12 | Mk3_23 | c--------- |
v--ampnsm- |
rp----apm- |
p--------- |
n-----dpf- |
v-3iai-s-- |
rp----dpm- |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
n-----nsm- |
n-----asm- |
v--pan---- |
| L13 | Mk3_23 | G2532 |
G4341 |
G846 |
G1722 |
G3850 |
G3004 |
G846 |
G4459 |
G1410 |
G4567 |
G4567 |
G1544 |
| L14 | Mk3_23 | kaì | proskalesámenos | autoùs | en | parabolaîs | élegen | autoîs, | Pôs | dýnatai | Satanâs | Satanân | ekbállein |
| L15 | Mk3_23 | kai | proskalesamenos | autous | en | parabolais | elegen | autois, | Pōs | dynatai | Satanas | Satanan | ekballein |
| L16 | Mk3_23 | 1360/9020 | 8/29 | 1037/5619 | 317/2758 | 18/50 | 321/1325 | 1038/5619 | 16/118 | 35/210 | 6/36 | 7/36 | 35/81 |
| L17 | Mk3_23 | Mk3_23_1 | Mk3_23_2 | Mk3_23_3 | Mk3_23_4 | Mk3_23_5 | Mk3_23_6 | Mk3_23_7 | Mk3_23_8 | Mk3_23_9 | Mk3_23_10 | Mk3_23_11 | Mk3_23_12 |
Mk3_23
