| L01 |
Mk3_22 |
Natomiast uczeni w Piśmie, którzy przyszli z Jerozolimy, mówili: Ma Belzebuba i przez władcę złych duchów wyrzuca złe duchy. (Mk3_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk3_22 |
Natomiast uczeni w (G1122 ) Piśmie, którzy przyszli (G2597 ) z (G575 ) Jerozolimy (G2414 ), mówili (G3004 ): Ma (G2192 ) Belzebuba (G954 ) i (G2532 ) przez (G1722 ) władcę (G758 ) złych duchów (G1140 ) wyrzuca (G1544 ) złe duchy (G1140). (Mk3_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk3_22 |
Natomiast uczeni w Piśmie, którzy przyszli z Jerozolimy, mówili: Ma Belzebuba i przez władcę złych duchów wyrzuca złe duchy. (Mk3_22 BT_4) |
| L04 |
Mk3_22 |
Natomiast uczeni w Piśmie G1122 którzy przyszli G2597 z Jerozolimy G2414 mówili G3004 : Ma G2192 Belzebuba G954 i przez władcę G758 złych duchów G1140 wyrzuca G1544 złe duchy G1140 . (Mk3_22 BT_4) |
| L05 |
Mk3_22 |
kai |
hoi |
gram-ma-(teis) |
hoi |
a-(po) |
hi-e-ro-so-(ly)-mOn |
ka-ta-(bant)-es |
(e)-le-gon |
(ho)-ti |
be-elD-Ze-(bul) |
(e)-CHei, |
kai |
(ho)-ti |
en |
tO |
(ar)-CHont-i |
tOn |
dai-mo-(ni)-On |
ek-(bal)-lei |
ta |
dai-(mo)-ni-a. |
| L06 |
Mk3_22 |
καὶ |
οἱ |
γραμματεῖς |
οἱ |
ἀπὸ |
Ἱεροσολύμων |
καταβάντες |
ἔλεγον |
ὅτι |
Βεελζεβοὺλ |
ἔχει, |
καὶ |
ὅτι |
ἐν |
τῷ |
ἄρχοντι |
τῶν |
δαιμονίων |
ἐκβάλλει |
τὰ |
δαιμόνια. |
| L07 |
Mk3_22 |
I |
— |
uczeni w Piśmie, |
— |
z |
Jerozolimy |
przybyli, |
mówili, |
że: |
Belzebula |
ma, |
i |
że |
przez |
— |
władcę |
— |
demonów |
wyrzuca |
— |
demony. |
| L08 |
Mk3_22 |
kai\ |
oi( |
grammatei=s |
oi( |
a)po\ |
*(ierosolu/mOn |
kataba/ntes |
e)/legon |
o(/ti |
*beelDZebou\l |
e)/CHei, |
kai\ |
o(/ti |
e)n |
tO=| |
a)/rCHonti |
tO=n |
daimoni/On |
e)kba/llei |
ta\ |
daimo/nia. |
| L09 |
Mk3_22 |
kai |
hoi |
grammateis |
hoi |
apo |
hierosolymOn |
katabantes |
elegon |
hoti |
beelDZebul |
eCHei, |
kai |
hoti |
en |
tO |
arCHonti |
tOn |
daimoniOn |
ekballei |
ta |
daimonia. |
| L10 |
Mk3_22 |
καί |
ὁ |
γραμματεύς |
ὁ |
ἀπό |
Ἱεροσόλυμα |
καταβαίνω |
λέγω |
ὅτι |
Βεελζεβούλ |
ἔχω |
καί |
ὅτι |
ἐν |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
δαιμόνιον |
ἐκβάλλω |
ὁ |
δαιμόνιον |
| L11 |
Mk3_22 |
kai |
ho |
gram-ma-(teus) |
ho |
a-(po) |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
ka-ta-(bai)-nO |
(le)-gO |
(ho)-ti |
be-elD-Ze-(bul) |
(e)-CHO |
kai |
(ho)-ti |
en |
ho |
(ar)-CHOn |
ho |
dai-(mo)-ni-on |
ek-(bal)-lO |
ho |
dai-(mo)-ni-on |
| L12 |
Mk3_22 |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
ra----npm- |
p--------- |
n-----gpn- |
v--aapnpm- |
v-3iai-p-- |
c--------- |
n-----asm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
v-3pai-s-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
| L13 |
Mk3_22 |
G2532 |
G3588 |
G1122 |
G3588 |
G575 |
G2414 |
G2597 |
G3004 |
G3754 |
G954 |
G2192 |
G2532 |
G3754 |
G1722 |
G3588 |
G758 |
G3588 |
G1140 |
G1544 |
G3588 |
G1140 |
| L14 |
Mk3_22 |
kaì |
hoi |
grammateîs |
hoi |
apò |
Hierosolýmōn |
katabántes |
élegon |
hóti |
Beeldzeboùl |
échei, |
kaì |
hóti |
en |
tôᵢ |
árchonti |
tôn |
daimoníōn |
ekbállei |
tà |
daimónia. |
| L15 |
Mk3_22 |
kai |
hoi |
grammateis |
hoi |
apo |
Hierosolymōn |
katabantes |
elegon |
hoti |
Beeldzeboul |
echei, |
kai |
hoti |
en |
tō |
archonti |
tōn |
daimoniōn |
ekballei |
ta |
daimonia. |
| L16 |
Mk3_22 |
1358/9020 |
3014/19889 |
26/63 |
3015/19889 |
124/646 |
13/66 |
13/81 |
320/1325 |
154/1296 |
4/7 |
88/708 |
1359/9020 |
155/1296 |
316/2758 |
3016/19889 |
6/37 |
3017/19889 |
16/63 |
34/81 |
3018/19889 |
17/63 |
| L17 |
Mk3_22 |
Mk3_22_1 |
Mk3_22_2 |
Mk3_22_3 |
Mk3_22_4 |
Mk3_22_5 |
Mk3_22_6 |
Mk3_22_7 |
Mk3_22_8 |
Mk3_22_9 |
Mk3_22_10 |
Mk3_22_11 |
Mk3_22_12 |
Mk3_22_13 |
Mk3_22_14 |
Mk3_22_15 |
Mk3_22_16 |
Mk3_22_17 |
Mk3_22_18 |
Mk3_22_19 |
Mk3_22_20 |
Mk3_22_21 |
|
