Informacja
Bible Left

Mk3_27

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mk3_26 Mk3_28

Filtruj wiersze:

L01 Mk3_27 Nie, nikt nie może wejść do domu mocarza i sprzęt mu zagrabić, jeśli mocarza wpierw nie zwiąże, i wtedy dom jego ograbi. (Mk3_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk3_27 Nie (G3756), nikt (G3762) nie może (G1410) wejść (G1525) do (G1519) domu (G3614) mocarza (G2478) i sprzęt (G4632) mu zagrabić (G1283), jeśli (G1437) mocarza (G2478) wpierw (G4412) nie (G3361) zwiąże (G1210), i (G2532) wtedy (G5119) dom (G3614) jego (G846) ograbi (G1283). (Mk3_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk3_27 Nie, nikt nie może wejść do domu mocarza i sprzęt mu zagrabić, jeśli mocarza wpierw nie zwiąże, i wtedy dom jego ograbi. (Mk3_27 BT_4)
L04 Mk3_27 Nikt G3762 nie może G1410 wejść G1525 do domu G3614 mocarza G2478 i sprzęt mu zagrabić G1283 jeśli mocarza G2478 wpierw G4412 nie zwiąże G1210 i wtedy G5119 dom jego G3614 ograbi G1283 . (Mk3_27 BT_4)
L05 Mk3_27 all' u (dy)-na-tai u-(deis) eis tEn oi-(ki)-an tu i-sCHy-(ru) ei-selT-(On) ta (skeu)-E au-(tu) di-ar-(pa)-sai e-(an) mE (prO)-ton ton i-sCHy-(ron) (dE)-sE, kai (to)-te tEn oi-(ki)-an au-(tu) di-ar-(pa)-sei.
L06 Mk3_27 ἀλλ᾿ οὐ δύναται οὐδεὶς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ, καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.
L07 Mk3_27 Lecz nie może nikt do — domu — mocarza wszedłszy, — sprzętów jego zagrabić, jeśli nie najpierw — mocarza zwiąże, i wtedy — dom jego ograbi.
L08 Mk3_27 a)ll' ou) du/natai ou)dei\s ei)s tE\n oi)ki/an tou= i)sCHurou= ei)selTO\n ta\ skeu/E au)tou= diarpa/sai e)a\n mE\ prO=ton to\n i)sCHuro\n dE/sE|, kai\ to/te tE\n oi)ki/an au)tou= diarpa/sei.
L09 Mk3_27 all' u dynatai udeis eis tEn oikian tu isCHyru eiselTOn ta skeuE autu diarpasai ean mE prOton ton isCHyron dEsE, kai tote tEn oikian autu diarpasei.
L10 Mk3_27 ἀλλά οὐ δύναμαι οὐδείς εἰς ὁ οἰκία ὁ ἰσχυρός εἰσέρχομαι ὁ σκεῦος αὐτός διαρπάζω ἐάν μή πρῶτος ὁ ἰσχυρός δέω καί τότε ὁ οἰκία αὐτός διαρπάζω
L11 Mk3_27 al-(la) u (dy)-na-mai u-(deis) eis ho oi-(ki)-a ho i-sCHy-(ros) ei-(ser)-CHo-mai ho (skeu)-os au-(tos) di-ar-(paD)-ZO e-(an) mE (prO)-tos ho i-sCHy-(ros) (de)-O kai (to)-te ho oi-(ki)-a au-(tos) di-ar-(paD)-ZO
L12 Mk3_27 c--------- d--------- v-3pmi-s-- a-----nsm- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- a-----gsm- v--aapnsm- ra----apn- n-----apn- rp----gsm- v--aan---- c--------- d--------- a-----asn- ra----asm- a-----asm- v-3aas-s-- c--------- d--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- v-3fai-s--
L13 Mk3_27 G235 G3756 G1410 G3762 G1519 G3588 G3614 G3588 G2478 G1525 G3588 G4632 G846 G1283 G1437 G3361 G4412 G3588 G2478 G1210 G2532 G5119 G3588 G3614 G846 G1283
L14 Mk3_27 all᾿ ou dýnatai oudeìs eis tḕn oikían toû ischyroû eiselthṑn tà skeúē autoû diarpásai eàn mḕ prôton tòn ischyròn dḗsēᵢ, kaì tóte tḕn oikían autoû diarpásei.
L15 Mk3_27 all᾿ ou dynatai oudeis eis tēn oikian tou ischyrou eiselthōn ta skeuē autou diarpasai ean mē prōton ton ischyron dēsē, kai tote tēn oikian autou diarpasei.
L16 Mk3_27 44/638 217/1628 39/210 22/234 244/1767 3022/19889 30/93 3023/19889 6/29 42/194 3024/19889 2/23 1039/5619 2/3 66/336 138/1042 10/59 3025/19889 7/29 11/43 1365/9020 92/160 3026/19889 31/93 1040/5619 3/3
L17 Mk3_27 Mk3_27_1 Mk3_27_2 Mk3_27_3 Mk3_27_4 Mk3_27_5 Mk3_27_6 Mk3_27_7 Mk3_27_8 Mk3_27_9 Mk3_27_10 Mk3_27_11 Mk3_27_12 Mk3_27_13 Mk3_27_14 Mk3_27_15 Mk3_27_16 Mk3_27_17 Mk3_27_18 Mk3_27_19 Mk3_27_20 Mk3_27_21 Mk3_27_22 Mk3_27_23 Mk3_27_24 Mk3_27_25 Mk3_27_26

© Cezary Podolski