| L01 |
Mk3_26 |
Jeśli więc szatan powstał przeciw sobie i wewnętrznie jest skłócony, to nie może się ostać lecz koniec z nim. (Mk3_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk3_26 |
Jeśli (G1487 ) więc (G2532 ) szatan (G4567 ) powstał (G450 ) (G3307 ) przeciw (G1909 ) sobie (G1438 ) i (G2532) wewnętrznie jest skłócony, to nie (G3756 ) może (G1410 ) się ostać (G2476 ) lecz (G235 ) koniec (G5056 ) z nim (G2192 ). (Mk3_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk3_26 |
Jeśli więc szatan powstał przeciw sobie i wewnętrznie jest skłócony, to nie może się ostać lecz koniec z nim. (Mk3_26 BT_4) |
| L04 |
Mk3_26 |
Jeśli więc G2532 szatan G4567 powstał G450 przeciw sobie G1909 G1438 i wewnętrznie jest skłócony G3307 to nie może G3756 G1410 się ostać G2476 lecz koniec z nim G2192 G5056 . (Mk3_26 BT_4) |
| L05 |
Mk3_26 |
kai |
ei |
ho |
sa-ta-(nas) |
a-(ne)-stE |
ef' |
e-au-(ton) |
kai |
e-me-(ri)-sTE, |
u |
(dy)-na-tai |
(stE)-nai |
al-(la) |
(te)-los |
(e)-CHei. |
| L06 |
Mk3_26 |
καὶ |
εἰ |
ὁ |
Σατανᾶς |
ἀνέστη |
ἐφ᾿ |
ἑαυτὸν |
καὶ |
ἐμερίσθη, |
οὐ |
δύναται |
στῆναι |
ἀλλὰ |
τέλος |
ἔχει. |
| L07 |
Mk3_26 |
I |
jeśli |
— |
Szatan |
powstał |
przeciw |
sobie |
i |
został podzielony, |
nie |
może |
ostać się, |
lecz |
koniec |
ma. |
| L08 |
Mk3_26 |
kai\ |
ei) |
o( |
*satana=s |
a)ne/stE |
e)f' |
e(auto\n |
kai\ |
e)meri/sTE, |
ou) |
du/natai |
stE=nai |
a)lla\ |
te/los |
e)/CHei. |
| L09 |
Mk3_26 |
kai |
ei |
ho |
satanas |
anestE |
ef' |
eauton |
kai |
emerisTE, |
u |
dynatai |
stEnai |
alla |
telos |
eCHei. |
| L10 |
Mk3_26 |
καί |
εἰ |
ὁ |
Σατανᾶς |
ἀνίστημι |
ἐπί |
ἑαυτοῦ |
καί |
μερίζω |
οὐ |
δύναμαι |
ἵστημι |
ἀλλά |
τέλος |
ἔχω |
| L11 |
Mk3_26 |
kai |
ei |
ho |
sa-ta-(nas) |
a-(ni)-stE-mi |
e-(pi) |
he-au-(tu) |
kai |
me-(riD)-ZO |
u |
(dy)-na-mai |
(hi)-stE-mi |
al-(la) |
(te)-los |
(e)-CHO |
| L12 |
Mk3_26 |
c--------- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----asm- |
c--------- |
v-3api-s-- |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
v--aan---- |
c--------- |
n-----asn- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Mk3_26 |
G2532 |
G1487 |
G3588 |
G4567 |
G450 |
G1909 |
G1438 |
G2532 |
G3307 |
G3756 |
G1410 |
G2476 |
G235 |
G5056 |
G2192 |
| L14 |
Mk3_26 |
kaì |
ei |
ho |
Satanâs |
anéstē |
eph᾿ |
heautòn |
kaì |
emerísthē, |
ou |
dýnatai |
stênai |
allà |
télos |
échei. |
| L15 |
Mk3_26 |
kai |
ei |
ho |
Satanas |
anestē |
eph᾿ |
heauton |
kai |
emeristhē, |
ou |
dynatai |
stēnai |
alla |
telos |
echei. |
| L16 |
Mk3_26 |
1363/9020 |
63/518 |
3021/19889 |
8/36 |
7/109 |
132/890 |
37/317 |
1364/9020 |
6/14 |
216/1628 |
38/210 |
24/155 |
43/638 |
7/40 |
89/708 |
| L17 |
Mk3_26 |
Mk3_26_1 |
Mk3_26_2 |
Mk3_26_3 |
Mk3_26_4 |
Mk3_26_5 |
Mk3_26_6 |
Mk3_26_7 |
Mk3_26_8 |
Mk3_26_9 |
Mk3_26_10 |
Mk3_26_11 |
Mk3_26_12 |
Mk3_26_13 |
Mk3_26_14 |
Mk3_26_15 |
|
