| L01 |
Mk3_28 |
Zaprawdę, powiadam wam: wszystkie grzechy i bluźnierstwa, których by się ludzie dopuścili, będą im odpuszczone. (Mk3_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk3_28 |
Zaprawdę (G281 ), powiadam (G3004 ) wam (G5213 ): wszystkie (G3956 ) grzechy (G265 ) i (G2532 ) bluźnierstwa (G988 ), których by (G1437 ) się ludzie (G5207 ) (G444 ) dopuścili (G987 ), będą im odpuszczone (G863 ). (Mk3_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk3_28 |
Zaprawdę, powiadam wam: wszystkie grzechy i bluźnierstwa, których by się ludzie dopuścili, będą im odpuszczone. (Mk3_28 BT_4) |
| L04 |
Mk3_28 |
Zaprawdę G281 powiadam G3004 wam G5213 : Wszystkie G3956 grzechy G265 i bluźnierstwa G988 których by się ludzie G5207 G444 dopuścili G987 będą im odpuszczone G863 . (Mk3_28 BT_4) |
| L05 |
Mk3_28 |
a-(mEn) |
(le)-gO |
hy-(min) |
(ho)-ti |
(pant)-a |
a-fe-(TE)-se-tai |
tois |
hyi-(ois) |
tOn |
an-(TrO)-pOn, |
ta |
ha-mar-(tE)-ma-ta |
kai |
hai |
bla-sfE-(mi)-ai |
(ho)-sa |
e-(an) |
bla-sfE-(mE)-sO-sin: |
| L06 |
Mk3_28 |
Ἀμὴν |
λέγω |
ὑμῖν |
ὅτι |
πάντα |
ἀφεθήσεται |
τοῖς |
υἱοῖς |
τῶν |
ἀνθρώπων, |
τὰ |
ἁμαρτήματα |
καὶ |
αἱ |
βλασφημίαι |
ὅσα |
ἐὰν |
βλασφημήσωσιν· |
| L07 |
Mk3_28 |
Zaprawdę |
mówię |
wam, |
że |
wszystko |
zostanie odpuszczone |
— |
synom |
— |
ludzi: |
— |
grzechy |
i |
— |
bluźnierstwa, |
jakimi |
by |
zbluźnili. |
| L08 |
Mk3_28 |
*)amE\n |
le/gO |
u(mi=n |
o(/ti |
pa/nta |
a)feTE/setai |
toi=s |
ui(oi=s |
tO=n |
a)nTrO/pOn, |
ta\ |
a(martE/mata |
kai\ |
ai( |
blasfEmi/ai |
o(/sa |
e)a\n |
blasfEmE/sOsin: |
| L09 |
Mk3_28 |
amEn |
legO |
hymin |
hoti |
panta |
afeTEsetai |
tois |
hyiois |
tOn |
anTrOpOn, |
ta |
hamartEmata |
kai |
hai |
blasfEmiai |
hosa |
ean |
blasfEmEsOsin: |
| L10 |
Mk3_28 |
ἀμήν |
λέγω |
σύ |
ὅτι |
πᾶς |
ἀφίημι |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
ἁμάρτημα |
καί |
ὁ |
βλασφημία |
ὅσος |
ἐάν |
βλασφημέω |
| L11 |
Mk3_28 |
a-(mEn) |
(le)-gO |
sy |
(ho)-ti |
pas |
a-(fi)-E-mi |
ho |
hyi-(os) |
ho |
(an)-TrO-pos |
ho |
ha-(mar)-tE-ma |
kai |
ho |
bla-sfE-(mi)-a |
(ho)-sos |
e-(an) |
bla-sfE-(me)-O |
| L12 |
Mk3_28 |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
a-----npn- |
v-3fpi-s-- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
ra----npn- |
n-----npn- |
c--------- |
ra----npf- |
n-----npf- |
rr----apn- |
x--------- |
v-3aas-p-- |
| L13 |
Mk3_28 |
G281 |
G3004 |
G5213 |
G3754 |
G3956 |
G863 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G444 |
G3588 |
G265 |
G2532 |
G3588 |
G988 |
G3745 |
G1437 |
G987 |
| L14 |
Mk3_28 |
Amḕn |
légō |
hymîn |
hóti |
pánta |
aphethḗsetai |
toîs |
hyioîs |
tôn |
anthrṓpōn, |
tà |
hamartḗmata |
kaì |
hai |
blasphēmíai |
hósa |
eàn |
blasphēmḗsōsin· |
| L15 |
Mk3_28 |
Amēn |
legō |
hymin |
hoti |
panta |
aphethēsetai |
tois |
hyiois |
tōn |
anthrōpōn, |
ta |
hamartēmata |
kai |
hai |
blasphēmiai |
hosa |
ean |
blasphēmēsōsin· |
| L16 |
Mk3_28 |
32/129 |
322/1325 |
108/608 |
156/1296 |
137/1244 |
56/143 |
3027/19889 |
97/378 |
3028/19889 |
125/550 |
3029/19889 |
1/4 |
1366/9020 |
3030/19889 |
5/18 |
19/110 |
67/336 |
5/35 |
| L17 |
Mk3_28 |
Mk3_28_1 |
Mk3_28_2 |
Mk3_28_3 |
Mk3_28_4 |
Mk3_28_5 |
Mk3_28_6 |
Mk3_28_7 |
Mk3_28_8 |
Mk3_28_9 |
Mk3_28_10 |
Mk3_28_11 |
Mk3_28_12 |
Mk3_28_13 |
Mk3_28_14 |
Mk3_28_15 |
Mk3_28_16 |
Mk3_28_17 |
Mk3_28_18 |
|
