| L01 |
Mk3_31 |
Tymczasem nadeszła Jego Matka i bracia i stojąc na dworze, posłali po Niego, aby Go przywołać. (Mk3_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk3_31 |
Tymczasem (G2532 ) nadeszła (G2064 ) Jego (G846 ) Matka (G3384 ) i (G2532) bracia (G80 ) i (G2532) stojąc (G4739 ) na (G1854 ) dworze, posłali (G649 ) po Niego (G846) (G4314 ), aby Go (G846) przywołać (G2564 ). (Mk3_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk3_31 |
Tymczasem nadeszła Jego Matka i bracia i stojąc na dworze, posłali po Niego, aby Go przywołać. (Mk3_31 BT_4) |
| L04 |
Mk3_31 |
Tymczasem G2532 nadeszła G2064 Jego G846 Matka G3384 i bracia G80 i stojąc G4739 na dworze G1854 posłali G649 po Niego G4314 aby Go G846 przywołać G2564 . (Mk3_31 BT_4) |
| L05 |
Mk3_31 |
kai |
(er)-CHe-tai |
hE |
(mE)-tEr |
au-(tu) |
kai |
hoi |
a-del-(foi) |
au-(tu) |
kai |
(e)-KsO |
(stE)-kont-es |
a-(pe)-stei-lan |
pros |
au-(ton) |
ka-(lunt)-es |
au-(ton). |
| L06 |
Mk3_31 |
Καὶ |
ἔρχεται |
ἡ |
μήτηρ |
αὐτοῦ |
καὶ |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἔξω |
στήκοντες |
ἀπέστειλαν |
πρὸς |
αὐτὸν |
καλοῦντες |
αὐτόν. |
| L07 |
Mk3_31 |
I |
przychodzi |
— |
matka |
Jego |
i |
— |
bracia |
Jego, |
i |
na zewnątrz |
stojąc, |
posłali |
do |
Niego, |
wołając |
Go. |
| L08 |
Mk3_31 |
*kai\ |
e)/rCHetai |
E( |
mE/tEr |
au)tou= |
kai\ |
oi( |
a)delfoi\ |
au)tou= |
kai\ |
e)/XO |
stE/kontes |
a)pe/steilan |
pro\s |
au)to\n |
kalou=ntes |
au)to/n. |
| L09 |
Mk3_31 |
kai |
erCHetai |
hE |
mEtEr |
autu |
kai |
hoi |
adelfoi |
autu |
kai |
eXO |
stEkontes |
apesteilan |
pros |
auton |
kaluntes |
auton. |
| L10 |
Mk3_31 |
καί |
ἔρχομαι |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
ἔξω |
στήκω |
ἀποστέλλω |
πρός |
αὐτός |
καλέω |
αὐτός |
| L11 |
Mk3_31 |
kai |
(er)-CHo-mai |
ho |
(mE)-tEr |
au-(tos) |
kai |
ho |
a-delf-(os) |
au-(tos) |
kai |
(e)-KsO |
(stE)-kO |
a-po-(stel)-lO |
pros |
au-(tos) |
ka-(le)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Mk3_31 |
c--------- |
v-3pmi-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gsm- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
c--------- |
d--------- |
v--papnpm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
rp----asm- |
v--papnpm- |
rp----asm- |
| L13 |
Mk3_31 |
G2532 |
G2064 |
G3588 |
G3384 |
G846 |
G2532 |
G3588 |
G80 |
G846 |
G2532 |
G1854 |
G4739 |
G649 |
G4314 |
G846 |
G2564 |
G846 |
| L14 |
Mk3_31 |
Kaì |
érchetai |
hē |
mḗtēr |
autoû |
kaì |
hoi |
adelphoì |
autoû |
kaì |
éxō |
stḗkontes |
apésteilan |
pròs |
autòn |
kaloûntes |
autón. |
| L15 |
Mk3_31 |
Kai |
erchetai |
hē |
mētēr |
autou |
kai |
hoi |
adelphoi |
autou |
kai |
exō |
stēkontes |
apesteilan |
pros |
auton |
kalountes |
auton. |
| L16 |
Mk3_31 |
1367/9020 |
130/632 |
3034/19889 |
27/83 |
1041/5619 |
1368/9020 |
3035/19889 |
43/343 |
1042/5619 |
1369/9020 |
11/63 |
1/9 |
25/133 |
55/700 |
1043/5619 |
29/148 |
1044/5619 |
| L17 |
Mk3_31 |
Mk3_31_1 |
Mk3_31_2 |
Mk3_31_3 |
Mk3_31_4 |
Mk3_31_5 |
Mk3_31_6 |
Mk3_31_7 |
Mk3_31_8 |
Mk3_31_9 |
Mk3_31_10 |
Mk3_31_11 |
Mk3_31_12 |
Mk3_31_13 |
Mk3_31_14 |
Mk3_31_15 |
Mk3_31_16 |
Mk3_31_17 |
|
