| L01 |
Mk3_32 |
A tłum siedział wokół Niego. Powiedzieli Mu: „Oto Twoja matka, Twoi bracia [i Twoje siostry] są na zewnątrz i szukają Cię”. (Mk3_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk3_32 |
A tłum (G3793 ) siedział (G2521 ) wokół (G4012 ) Niego (G846 ). Powiedzieli (G3004 ) Mu (G846): „Oto (G2400 ) Twoja (G4675 ) matka (G3384 ), Twoi (G4675) bracia (G80 ) [i (G2532 ) Twoje (G4571 ) siostry] są na zewnątrz (G1854 ) i (G2532) szukają (G2212 ) Cię (G4571)”. (Mk3_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk3_32 |
Właśnie tłum ludzi siedział wokół Niego, gdy Mu powiedzieli: Oto Twoja Matka i bracia na dworze pytają się o Ciebie. (Mk3_32 BT_4) |
| L04 |
Mk3_32 |
Właśnie tłum G3793 ludzi siedział G2521 wokół Niego G4012 gdy Mu G846 powiedzieli G3004 : Oto G2400 Twoja G4675 Matka G3384 i bracia G80 na dworze G1854 pytają się G2212 o Ciebie G4571 . (Mk3_32 BT_4) |
| L05 |
Mk3_32 |
kai |
e-(ka)-TE-to |
pe-(ri) |
au-(ton) |
(o)-CHlos, |
kai |
(le)-gu-sin |
au-(tO), |
i-(du) |
hE |
(mE)-tEr |
su |
kai |
hoi |
a-del-(foi) |
su |
[kai |
hai |
(a)-del-fai |
su] |
(e)-KsO |
DZE-tu-(sin) |
se. |
| L06 |
Mk3_32 |
καὶ |
ἐκάθητο |
περὶ |
αὐτὸν |
ὄχλος, |
καὶ |
λέγουσιν |
αὐτῷ, |
Ἰδοὺ |
ἡ |
μήτηρ |
σου |
καὶ |
οἱ |
ἀδελφοί |
σου |
[καὶ |
αἱ |
ἀδελφαι |
σου] |
ἔξω |
ζητοῦσίν |
σε. |
| L07 |
Mk3_32 |
I |
siedział |
wokół |
Niego |
tłum, |
i |
mówią |
Mu: |
Oto |
— |
matka |
Twoja |
i |
— |
bracia |
Twoi |
[i |
— |
siostry |
Twoje] |
na zewnątrz |
szukają |
Ciebie. |
| L08 |
Mk3_32 |
kai\ |
e)ka/TEto |
peri\ |
au)to\n |
o)/CHlos, |
kai\ |
le/gousin |
au)tO=|, |
*)idou\ |
E( |
mE/tEr |
sou |
kai\ |
oi( |
a)delfoi/ |
sou |
[kai\ |
ai( |
a)delfai |
sou] |
e)/XO |
DZEtou=si/n |
se. |
| L09 |
Mk3_32 |
kai |
ekaTEto |
peri |
auton |
oCHlos, |
kai |
legusin |
autO, |
idu |
hE |
mEtEr |
su |
kai |
hoi |
adelfoi |
su |
[kai |
hai |
adelfai |
su] |
eXO |
DZEtusin |
se. |
| L10 |
Mk3_32 |
καί |
κάθημαι |
περί |
αὐτός |
ὄχλος |
καί |
λέγω |
αὐτός |
ὁράω |
ὁ |
μήτηρ |
σύ |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
σύ |
καί |
ὁ |
ἀδελφή |
σύ |
ἔξω |
ζητέω |
σύ |
| L11 |
Mk3_32 |
kai |
(ka)-TE-mai |
pe-(ri) |
au-(tos) |
(o)-CHlos |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho-(ra)-O |
ho |
(mE)-tEr |
sy |
kai |
ho |
a-delf-(os) |
sy |
kai |
ho |
a-delf-(E) |
sy |
(e)-KsO |
DZE-(te)-O |
sy |
| L12 |
Mk3_32 |
c--------- |
v-3imi-s-- |
p--------- |
rp----asm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
rp----dsm- |
x--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gs-- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gs-- |
c--------- |
ra----npf- |
n-----npf- |
rp----gs-- |
d--------- |
v-3pai-p-- |
rp----as-- |
| L13 |
Mk3_32 |
G2532 |
G2521 |
G4012 |
G846 |
G3793 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G2400 |
G3588 |
G3384 |
G4675 |
G2532 |
G3588 |
G80 |
G4675 |
G2532 |
G3588 |
G79 |
G4571 |
G1854 |
G2212 |
G4571 |
| L14 |
Mk3_32 |
kaì |
ekáthēto |
perì |
autòn |
óchlos, |
kaì |
légousin |
autôᵢ, |
Idoù |
hē |
mḗtēr |
sou |
kaì |
hoi |
adelphoí |
sou |
[kaì |
hai |
adelphai |
sou] |
éxō |
dzētoûsín |
se. |
| L15 |
Mk3_32 |
kai |
ekathēto |
peri |
auton |
ochlos, |
kai |
legousin |
autō, |
Idou |
hē |
mētēr |
sou |
kai |
hoi |
adelphoi |
sou |
[kai |
hai |
adelphai |
sou] |
exō |
dzētousin |
se. |
| L16 |
Mk3_32 |
1370/9020 |
22/91 |
33/334 |
1045/5619 |
55/175 |
1371/9020 |
324/1325 |
1046/5619 |
64/200 |
3036/19889 |
28/83 |
123/479 |
1372/9020 |
3037/19889 |
44/343 |
124/479 |
1373/9020 |
3038/19889 |
4/26 |
33/200 |
12/63 |
16/116 |
34/200 |
| L17 |
Mk3_32 |
Mk3_32_1 |
Mk3_32_2 |
Mk3_32_3 |
Mk3_32_4 |
Mk3_32_5 |
Mk3_32_6 |
Mk3_32_7 |
Mk3_32_8 |
Mk3_32_9 |
Mk3_32_10 |
Mk3_32_11 |
Mk3_32_12 |
Mk3_32_13 |
Mk3_32_14 |
Mk3_32_15 |
Mk3_32_16 |
Mk3_32_17 |
Mk3_32_18 |
Mk3_32_19 |
Mk3_32_20 |
Mk3_32_21 |
Mk3_32_22 |
Mk3_32_23 |
|
