| L01 | Mk3_33 | Odpowiedział im: „Kto jest moją matką i [kim] są moi bracia?” (Mk3_33 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||
| L02 | Mk3_33 | Odpowiedział im (G846 ): „Kto (G5101 ) jest (G2076 ) moją (G3450 ) matką (G3384 ) i (G2532 ) [kim] są moi (G3004 ) (G3450) bracia (G80 )?” (Mk3_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||
| L03 | Mk3_33 | Odpowiedział im: Któż jest moją matką i /którzy/ są braćmi? (Mk3_33 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Mk3_33 | Odpowiedział im G3004 : Któż G5101 jest G2076 moją G3450 Matką G3384 i [którzy] są G2076 braćmi G80 ? (Mk3_33 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Mk3_33 | kai | a-po-kri-(Teis) | au-(tois) | (le)-gei, | tis | (e)-stin | hE | (mE)-tEr | mu | kai | hoi | a-del-(foi) | [mu] |
| L06 | Mk3_33 | καὶ | ἀποκριθεὶς | αὐτοῖς | λέγει, | Τίς | ἐστιν | ἡ | μήτηρ | μου | καὶ | οἱ | ἀδελφοί | [μου] |
| L07 | Mk3_33 | I | odpowiadając, | im | mówi: | Kto | jest | — | matką | moją | i | — | braćmi | [moimi]? |
| L08 | Mk3_33 | kai\ | a)pokriTei\s | au)toi=s | le/gei, | *ti/s | e)stin | E( | mE/tEr | mou | kai\ | oi( | a)delfoi/ | [mou] |
| L09 | Mk3_33 | kai | apokriTeis | autois | legei, | tis | estin | hE | mEtEr | mu | kai | hoi | adelfoi | [mu] |
| L10 | Mk3_33 | καί | ἀποκρίνομαι | αὐτός | λέγω | τίς | εἰμί | ὁ | μήτηρ | ἐγώ | καί | ὁ | ἀδελφός | ἐγώ |
| L11 | Mk3_33 | kai | a-po-(kri)-no-mai | au-(tos) | (le)-gO | tis | ei-(mi) | ho | (mE)-tEr | e-(gO) | kai | ho | a-delf-(os) | e-(gO) |
| L12 | Mk3_33 | c--------- |
v--appnsm- |
rp----dpm- |
v-3pai-s-- |
ri----nsf- |
v-3pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gs-- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gs-- |
| L13 | Mk3_33 | G2532 |
G611 |
G846 |
G3004 |
G5101 |
G2076 |
G3588 |
G3384 |
G3450 |
G2532 |
G3588 |
G80 |
G3450 |
| L14 | Mk3_33 | kaì | apokritheìs | autoîs | légei, | Tís | estin | hē | mḗtēr | mou | kaì | hoi | adelphoí | [mou] |
| L15 | Mk3_33 | kai | apokritheis | autois | legei, | Tis | estin | hē | mētēr | mou | kai | hoi | adelphoi | [mou] |
| L16 | Mk3_33 | 1374/9020 | 56/231 | 1047/5619 | 325/1325 | 90/520 | 126/896 | 3039/19889 | 29/83 | 90/563 | 1375/9020 | 3040/19889 | 45/343 | 91/563 |
| L17 | Mk3_33 | Mk3_33_1 | Mk3_33_2 | Mk3_33_3 | Mk3_33_4 | Mk3_33_5 | Mk3_33_6 | Mk3_33_7 | Mk3_33_8 | Mk3_33_9 | Mk3_33_10 | Mk3_33_11 | Mk3_33_12 | Mk3_33_13 |
Mk3_33
