| L01 |
Mk3_7 |
Jezus wraz ze swoimi uczniami odszedł ku morzu. [Poszedł za Nim] wielki tłum z Galilei, a także z Judei, (Mk3_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk3_7 |
Jezus (G2424 ) wraz ze swoimi uczniami (G3101 ) (G846 ) odszedł ku (G4314 ) morzu (G2281 ). [Poszedł za Nim (G190 )] wielki (G4183 ) tłum z (G3326 ) (G575 ) Galilei (G1056 ), a także z (G575) Judei (G2449 ), (Mk3_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk3_7 |
Jezus zaś oddalił się ze swymi uczniami w stronę jeziora. A szło za Nim wielkie mnóstwo ludu z Galilei. Także z Judei, (Mk3_7 BT_4) |
| L04 |
Mk3_7 |
Jezus G2424 zaś oddalił się G402 ze swymi uczniami G3326 G846 w stronę G4314 jeziora G2281 . A szło G190 za Nim G846 wielkie G4183 mnóstwo G4128 ludu G4128 z Galilei G1056 (Mk3_7 BT_4) |
| L05 |
Mk3_7 |
kai |
ho |
i-E-(sus) |
me-(ta) |
tOn |
ma-TE-(tOn) |
au-(tu) |
a-ne-(CHO)-rE-sen |
pros |
tEn |
(Ta)-las-san: |
kai |
po-(ly) |
(plE)-Tos |
a-(po) |
tEs |
ga-li-(lai)-as |
[E-ko-(lu)-TE-sen]: |
kai |
a-(po) |
tEs |
i-u-(dai)-as |
| L06 |
Mk3_7 |
Καὶ |
ὁ |
Ἰησοῦς |
μετὰ |
τῶν |
μαθητῶν |
αὐτοῦ |
ἀνεχώρησεν |
πρὸς |
τὴν |
θάλασσαν· |
καὶ |
πολὺ |
πλῆθος |
ἀπὸ |
τῆς |
Γαλιλαίας |
[ἠκολούθησεν]· |
καὶ |
ἀπὸ |
τῆς |
Ἰουδαίας |
| L07 |
Mk3_7 |
I |
— |
Jezus |
z |
— |
uczniami |
Jego |
oddalił się |
ku |
— |
morzu |
i |
wielkie |
mnóstwo |
z |
— |
Galilei |
[poszło za Nim] |
i |
z |
— |
Judei, |
| L08 |
Mk3_7 |
*kai\ |
o( |
*)iEsou=s |
meta\ |
tO=n |
maTEtO=n |
au)tou= |
a)neCHO/rEsen |
pro\s |
tE\n |
Ta/lassan: |
kai\ |
polu\ |
plE=Tos |
a)po\ |
tE=s |
*galilai/as |
[E)kolou/TEsen]: |
kai\ |
a)po\ |
tE=s |
*)ioudai/as |
| L09 |
Mk3_7 |
kai |
ho |
iEsus |
meta |
tOn |
maTEtOn |
autu |
aneCHOrEsen |
pros |
tEn |
Talassan: |
kai |
poly |
plETos |
apo |
tEs |
galilaias |
[EkoluTEsen]: |
kai |
apo |
tEs |
iudaias |
| L10 |
Mk3_7 |
καί |
ὁ |
Ἰησοῦς |
μετά |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
ἀναχωρέω |
πρός |
ὁ |
θάλασσα |
καί |
πολύς |
πλῆθος |
ἀπό |
ὁ |
Γαλιλαία |
ἀκολουθέω |
καί |
ἀπό |
ὁ |
Ἰουδαία |
| L11 |
Mk3_7 |
kai |
ho |
i-E-(sus) |
me-(ta) |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
a-na-CHO-(re)-O |
pros |
ho |
(Ta)-las-sa |
kai |
po-(lys) |
(plE)-Tos |
a-(po) |
ho |
ga-li-(lai)-a |
a-ko-lu-(Te)-O |
kai |
a-(po) |
ho |
i-u-(dai)-a |
| L12 |
Mk3_7 |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rp----gsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
a-----nsn- |
n-----nsn- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Mk3_7 |
G2532 |
G3588 |
G2424 |
G3326 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G402 |
G4314 |
G3588 |
G2281 |
G2532 |
G4183 |
G4128 |
G575 |
G3588 |
G1056 |
G190 |
G2532 |
G575 |
G3588 |
G2449 |
| L14 |
Mk3_7 |
Kaì |
ho |
Iēsoûs |
metà |
tôn |
mathētôn |
autoû |
anechṓrēsen |
pròs |
tḕn |
thálassan· |
kaì |
polỳ |
plêthos |
apò |
tês |
Galilaías |
[ēkoloúthēsen]· |
kaì |
apò |
tês |
Ioudaías |
| L15 |
Mk3_7 |
Kai |
ho |
Iēsous |
meta |
tōn |
mathētōn |
autou |
anechōrēsen |
pros |
tēn |
thalassan· |
kai |
poly |
plēthos |
apo |
tēs |
Galilaias |
[ēkolouthēsen]· |
kai |
apo |
tēs |
Ioudaias |
| L16 |
Mk3_7 |
1321/9020 |
2987/19889 |
164/917 |
84/469 |
2988/19889 |
80/261 |
1017/5619 |
11/14 |
52/700 |
2989/19889 |
20/91 |
1322/9020 |
58/356 |
1/31 |
120/646 |
2990/19889 |
22/61 |
30/90 |
1323/9020 |
121/646 |
2991/19889 |
10/44 |
| L17 |
Mk3_7 |
Mk3_7_1 |
Mk3_7_2 |
Mk3_7_3 |
Mk3_7_4 |
Mk3_7_5 |
Mk3_7_6 |
Mk3_7_7 |
Mk3_7_8 |
Mk3_7_9 |
Mk3_7_10 |
Mk3_7_11 |
Mk3_7_12 |
Mk3_7_13 |
Mk3_7_14 |
Mk3_7_15 |
Mk3_7_16 |
Mk3_7_17 |
Mk3_7_18 |
Mk3_7_19 |
Mk3_7_20 |
Mk3_7_21 |
Mk3_7_22 |
|
