| L01 |
Mk3_8 |
z Jerozolimy, z Idumei i Zajordania oraz z okolic Tyru i Sydonu szło do Niego mnóstwo wielkie na wieść o Jego wielkich czynach. (Mk3_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk3_8 |
z (G575 ) Jerozolimy (G2414 ), z (G575) Idumei (G2401 ) i (G2532 ) Zajordania (G4008 ) (G2446 ) oraz (G2532) z okolic (G4012 ) Tyru (G5184 ) i (G2532) Sydonu (G4605 ) szło (G2064 ) do (G4314 ) Niego (G846 ) mnóstwo (G4128 ) wielkie (G4183 ) (G3745 ) na wieść (G191 ) o Jego wielkich czynach (G4160 ). (Mk3_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk3_8 |
z Jerozolimy, z Idumei i Zajordania oraz z okolic Tyru i Sydonu szło do Niego mnóstwo wielkie na wieść o Jego wielkich czynach. (Mk3_8 BT_4) |
| L04 |
Mk3_8 |
także G2532 z Judei G2449 z Jerozolimy G2414 z Idumei G2401 i Zajordania G4008 oraz G2532 z okolic G4012 Tyru G5184 i Sydonu G4605 szło G2064 do Niego G4314 G846 mnóstwo G4183 wielkie G4183 na wieść G191 o Jego G846 wielkich G3745 czynach G4160 . (Mk3_8 BT_4) |
| L05 |
Mk3_8 |
kai |
a-(po) |
hi-e-ro-so-(ly)-mOn |
kai |
a-(po) |
tEs |
i-du-(mai)-as |
kai |
(pe)-ran |
tu |
i-or-(da)-nu |
kai |
pe-(ri) |
(ty)-ron |
kai |
si-(dO)-na, |
(plE)-Tos |
po-(ly), |
a-(ku)-ont-es |
(ho)-sa |
e-(poi)-ei |
(ElT)-on |
pros |
au-(ton). |
| L06 |
Mk3_8 |
καὶ |
ἀπὸ |
Ἱεροσολύμων |
καὶ |
ἀπὸ |
τῆς |
Ἰδουμαίας |
καὶ |
πέραν |
τοῦ |
Ἰορδάνου |
καὶ |
περὶ |
Τύρον |
καὶ |
Σιδῶνα, |
πλῆθος |
πολύ, |
ἀκούοντες |
ὅσα |
ἐποίει |
ἦλθον |
πρὸς |
αὐτόν. |
| L07 |
Mk3_8 |
i |
z |
Jerozolimy, |
i |
z |
— |
Idumei, |
i |
zza |
— |
Jordanu, |
i |
z okolic |
Tyru |
i |
Sydonu, |
mnóstwo |
wielkie, |
słysząc, |
jak wiele |
czynił, |
przyszło |
do |
Niego. |
| L08 |
Mk3_8 |
kai\ |
a)po\ |
*(ierosolu/mOn |
kai\ |
a)po\ |
tE=s |
*)idoumai/as |
kai\ |
pe/ran |
tou= |
*)iorda/nou |
kai\ |
peri\ |
*tu/ron |
kai\ |
*sidO=na, |
plE=Tos |
polu/, |
a)kou/ontes |
o(/sa |
e)poi/ei |
E)=lTon |
pro\s |
au)to/n. |
| L09 |
Mk3_8 |
kai |
apo |
hierosolymOn |
kai |
apo |
tEs |
idumaias |
kai |
peran |
tu |
iordanu |
kai |
peri |
tyron |
kai |
sidOna, |
plETos |
poly, |
akuontes |
hosa |
epoiei |
ElTon |
pros |
auton. |
| L10 |
Mk3_8 |
καί |
ἀπό |
Ἱεροσόλυμα |
καί |
ἀπό |
ὁ |
Ἰδουμαία |
καί |
πέραν |
ὁ |
Ἰορδάνης |
καί |
περί |
Τύρος |
καί |
Σιδών |
πλῆθος |
πολύς |
ἀκούω |
ὅσος |
ποιέω |
ἔρχομαι |
πρός |
αὐτός |
| L11 |
Mk3_8 |
kai |
a-(po) |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
kai |
a-(po) |
ho |
i-du-(mai)-a |
kai |
(pe)-ran |
ho |
i-or-(da)-nEs |
kai |
pe-(ri) |
(ty)-ros |
kai |
si-(dOn) |
(plE)-Tos |
po-(lys) |
a-(ku)-O |
(ho)-sos |
poi-(e)-O |
(er)-CHo-mai |
pros |
au-(tos) |
| L12 |
Mk3_8 |
c--------- |
p--------- |
n-----gpn- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
n-----nsn- |
a-----nsn- |
v--papnpm- |
rr----apn- |
v-3iai-s-- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
rp----asm- |
| L13 |
Mk3_8 |
G2532 |
G575 |
G2414 |
G2532 |
G575 |
G3588 |
G2401 |
G2532 |
G4008 |
G3588 |
G2446 |
G2532 |
G4012 |
G5184 |
G2532 |
G4605 |
G4128 |
G4183 |
G191 |
G3745 |
G4160 |
G2064 |
G4314 |
G846 |
| L14 |
Mk3_8 |
kaì |
apò |
Hierosolýmōn |
kaì |
apò |
tês |
Idoumaías |
kaì |
péran |
toû |
Iordánou |
kaì |
perì |
Týron |
kaì |
Sidôna, |
plêthos |
polý, |
akoúontes |
hósa |
epoíei |
êlthon |
pròs |
autón. |
| L15 |
Mk3_8 |
kai |
apo |
Hierosolymōn |
kai |
apo |
tēs |
Idoumaias |
kai |
peran |
tou |
Iordanou |
kai |
peri |
Tyron |
kai |
Sidōna, |
plēthos |
poly, |
akouontes |
hosa |
epoiei |
ēlthon |
pros |
auton. |
| L16 |
Mk3_8 |
1324/9020 |
122/646 |
12/66 |
1325/9020 |
123/646 |
2992/19889 |
1/1 |
1326/9020 |
8/23 |
2993/19889 |
9/15 |
1327/9020 |
32/334 |
4/11 |
1328/9020 |
4/9 |
2/31 |
59/356 |
66/428 |
17/110 |
93/568 |
128/632 |
53/700 |
1018/5619 |
| L17 |
Mk3_8 |
Mk3_8_1 |
Mk3_8_2 |
Mk3_8_3 |
Mk3_8_4 |
Mk3_8_5 |
Mk3_8_6 |
Mk3_8_7 |
Mk3_8_8 |
Mk3_8_9 |
Mk3_8_10 |
Mk3_8_11 |
Mk3_8_12 |
Mk3_8_13 |
Mk3_8_14 |
Mk3_8_15 |
Mk3_8_16 |
Mk3_8_17 |
Mk3_8_18 |
Mk3_8_19 |
Mk3_8_20 |
Mk3_8_21 |
Mk3_8_22 |
Mk3_8_23 |
Mk3_8_24 |
|
