Informacja
Bible Left

Mk4_1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mk3_35 Mk4_2

Filtruj wiersze:

L01 Mk4_1 Znowu zaczął nauczać nad jeziorem i bardzo wielki tłum ludzi zebrał się przy Nim. Dlatego wszedł do łodzi i usiadł w niej [pozostając] na jeziorze, a cały lud stał na brzegu jeziora. (Mk4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk4_1 Znowu (G3825) zaczął (G756) nauczać (G1321) nad (G3844) jeziorem (G2281) i (G2532) bardzo wielki (G4118) tłum (G3793) ludzi zebrał (G4863) się przy (G4314) Nim (G846). Dlatego (G5620) wszedł (G1684) do (G4314) (G1519) łodzi (G4143) (G1093) i usiadł (G2521) w niej (G846) [pozostając] na (G1722) jeziorze (G2281), a (G2532) cały (G3956) lud (G3793) stał (G2258) na (G1909) brzegu jeziora (G2281). (Mk4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk4_1 Znowu zaczął nauczać nad jeziorem i bardzo wielki tłum ludzi zebrał się przy Nim. Dlatego wszedł do łodzi i usiadł w niej /pozostając/ na jeziorze, a cały lud stał na brzegu jeziora. (Mk4_1 BT_4)
L04 Mk4_1 Znowu G3825 zaczął G756 nauczać G1321 nad jeziorem G3844 G2281 i bardzo wielki G4118 tłum G3793 ludzi zebrał się G4863 przy Nim G4314 G846 . Dlatego G5620 wszedł G1684 do łodzi G4143 i usiadł G2521 w niej G1722 [pozostając] na jeziorze G2281 a cały G3956 lud G3793 stał G2258 na brzegu G1909 jeziora G2281 . (Mk4_1 BT_4)
L05 Mk4_1 kai (pa)-lin (Er)-Ksa-to di-(da)-skein pa-(ra) tEn (Ta)-las-san. kai sy-(na)-ge-tai pros au-(ton) (o)-CHlos (plei)-stos, (hO)-ste au-(ton) eis (ploi)-on em-(bant)-a ka-(TE)-sTai en tE Ta-(las)-sE, kai pas ho (o)-CHlos pros tEn (Ta)-las-san e-(pi) tEs gEs (E)-san.
L06 Mk4_1 Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
L07 Mk4_1 I znowu zaczął nauczać nad — morzem. I zbiera się do Niego tłum bardzo wielki, tak że On do łodzi wszedłszy, usiadł na — morzu, a cały — tłum przy — morzu, na — lądzie był.
L08 Mk4_1 *kai\ pa/lin E)/rXato dida/skein para\ tE\n Ta/lassan. kai\ suna/getai pro\s au)to\n o)/CHlos plei=stos, O(/ste au)to\n ei)s ploi=on e)mba/nta kaTE=sTai e)n tE=| Tala/ssE|, kai\ pa=s o( o)/CHlos pro\s tE\n Ta/lassan e)pi\ tE=s gE=s E)=san.
L09 Mk4_1 kai palin ErXato didaskein para tEn Talassan. kai synagetai pros auton oCHlos pleistos, hOste auton eis ploion embanta kaTEsTai en tE TalassE, kai pas ho oCHlos pros tEn Talassan epi tEs gEs Esan.
L10 Mk4_1 καί πάλιν ἄρχω διδάσκω παρά ὁ θάλασσα καί συνάγω πρός αὐτός ὄχλος πολύς ὥστε αὐτός εἰς πλοῖον ἐμβαίνω κάθημαι ἐν ὁ θάλασσα καί πᾶς ὁ ὄχλος πρός ὁ θάλασσα ἐπί ὁ γῆ εἰμί
L11 Mk4_1 kai (pa)-lin (ar)-CHO di-(da)-skO pa-(ra) ho (Ta)-las-sa kai sy-(na)-gO pros au-(tos) (o)-CHlos po-(lys) (hO)-ste au-(tos) eis (ploi)-on em-(bai)-nO (ka)-TE-mai en ho (Ta)-las-sa kai pas ho (o)-CHlos pros ho (Ta)-las-sa e-(pi) ho gE ei-(mi)
L12 Mk4_1 c--------- d--------- v-3ami-s-- v--pan---- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3ppi-s-- p--------- rp----asm- n-----nsm- a-----nsms c--------- rp----asm- p--------- n-----asn- v--aapasm- v--pmn---- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- a-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----asf- n-----asf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3iai-p--
L13 Mk4_1 G2532 G3825 G756 G1321 G3844 G3588 G2281 G2532 G4863 G4314 G846 G3793 G4118 G5620 G846 G1519 G4143 G1684 G2521 G1722 G3588 G2281 G2532 G3956 G3588 G3793 G4314 G3588 G2281 G1909 G3588 G1093 G2258
L14 Mk4_1 Kaì pálin ḗrxato didáskein parà tḕn thálassan. kaì synágetai pròs autòn óchlos pleîstos, hṓste autòn eis ploîon embánta kathêsthai en têᵢ thalássēᵢ, kaì pâs ho óchlos pròs tḕn thálassan epì tês gês êsan.
L15 Mk4_1 Kai palin ērxato didaskein para tēn thalassan. kai synagetai pros auton ochlos pleistos, hōste auton eis ploion embanta kathēsthai en tē thalassē, kai pas ho ochlos pros tēn thalassan epi tēs gēs ēsan.
L16 Mk4_1 1380/9020 22/141 16/84 18/97 22/194 3046/19889 21/91 1381/9020 26/59 56/700 1049/5619 56/175 4/8 23/83 1050/5619 247/1767 16/67 6/16 24/91 318/2758 3047/19889 22/91 1382/9020 138/1244 3048/19889 57/175 57/700 3049/19889 23/91 133/890 3050/19889 45/250 47/437
L17 Mk4_1 Mk4_1_1 Mk4_1_2 Mk4_1_3 Mk4_1_4 Mk4_1_5 Mk4_1_6 Mk4_1_7 Mk4_1_8 Mk4_1_9 Mk4_1_10 Mk4_1_11 Mk4_1_12 Mk4_1_13 Mk4_1_14 Mk4_1_15 Mk4_1_16 Mk4_1_17 Mk4_1_18 Mk4_1_19 Mk4_1_20 Mk4_1_21 Mk4_1_22 Mk4_1_23 Mk4_1_24 Mk4_1_25 Mk4_1_26 Mk4_1_27 Mk4_1_28 Mk4_1_29 Mk4_1_30 Mk4_1_31 Mk4_1_32 Mk4_1_33

© Cezary Podolski