| L01 |
Mk3_35 |
Bo kto pełni wolę Boga, ten Mi jest bratem, siostrą i matką. (Mk3_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk3_35 |
Bo kto (G3739 ) (G302 ) pełni (G4160 ) wolę (G2307 ) Boga (G2316 ), ten (G3778 ) Mi (G3450 ) jest (G2076 ) bratem (G80 ), siostrą (G79 ) i (G2532 ) matką (G3384 ). (Mk3_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk3_35 |
Bo kto pełni wolę Bożą, ten Mi jest bratem, siostrą i matką. (Mk3_35 BT_4) |
| L04 |
Mk3_35 |
Bo kto G3739 G302 pełni G4160 wolę G2307 Bożą G2316 ten Mi G3450 jest G2076 bratem G80 siostrą G79 i Matką G3384 . (Mk3_35 BT_4) |
| L05 |
Mk3_35 |
hos |
[gar] |
an |
poi-(E)-sE |
to |
(Te)-lE-ma |
tu |
Teu, |
(hu)-tos |
a-delf-(os) |
mu |
kai |
a-delf-(E) |
kai |
(mE)-tEr |
e-(stin). |
| L06 |
Mk3_35 |
ὃς |
[γὰρ] |
ἂν |
ποιήσῃ |
τὸ |
θέλημα |
τοῦ |
θεοῦ, |
οὗτος |
ἀδελφός |
μου |
καὶ |
ἀδελφὴ |
καὶ |
μήτηρ |
ἐστίν. |
| L07 |
Mk3_35 |
Kto |
[bowiem] |
by |
uczynił |
— |
wolę |
— |
Boga, |
ten |
bratem |
moim |
i |
siostrą, |
i |
matką |
jest. |
| L08 |
Mk3_35 |
o(\s |
[ga\r] |
a)\n |
poiE/sE| |
to\ |
Te/lEma |
tou= |
Teou=, |
ou(=tos |
a)delfo/s |
mou |
kai\ |
a)delfE\ |
kai\ |
mE/tEr |
e)sti/n. |
| L09 |
Mk3_35 |
hos |
[gar] |
an |
poiEsE |
to |
TelEma |
tu |
Teu, |
hutos |
adelfos |
mu |
kai |
adelfE |
kai |
mEtEr |
estin. |
| L10 |
Mk3_35 |
ὅς |
γάρ |
ἄν |
ποιέω |
ὁ |
θέλημα |
ὁ |
θεός |
οὗτος |
ἀδελφός |
ἐγώ |
καί |
ἀδελφή |
καί |
μήτηρ |
εἰμί |
| L11 |
Mk3_35 |
hos |
gar |
an |
poi-(e)-O |
ho |
(Te)-lE-ma |
ho |
Te-(os) |
(hu)-tos |
a-delf-(os) |
e-(gO) |
kai |
a-delf-(E) |
kai |
(mE)-tEr |
ei-(mi) |
| L12 |
Mk3_35 |
rr----nsm- |
c--------- |
x--------- |
v-3aas-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rd----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
c--------- |
n-----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Mk3_35 |
G3739 |
G1063 |
G302 |
G4160 |
G3588 |
G2307 |
G3588 |
G2316 |
G3778 |
G80 |
G3450 |
G2532 |
G79 |
G2532 |
G3384 |
G2076 |
| L14 |
Mk3_35 |
hòs |
[gàr] |
àn |
poiḗsēᵢ |
tò |
thélēma |
toû |
theoû, |
hoûtos |
adelphós |
mou |
kaì |
adelphḕ |
kaì |
mḗtēr |
estín. |
| L15 |
Mk3_35 |
hos |
[gar] |
an |
poiēsē |
to |
thelēma |
tou |
theou, |
houtos |
adelphos |
mou |
kai |
adelphē |
kai |
mētēr |
estin. |
| L16 |
Mk3_35 |
129/1367 |
131/1042 |
44/166 |
97/568 |
3044/19889 |
7/62 |
3045/19889 |
60/1317 |
61/461 |
47/343 |
94/563 |
1378/9020 |
5/26 |
1379/9020 |
31/83 |
127/896 |
| L17 |
Mk3_35 |
Mk3_35_1 |
Mk3_35_2 |
Mk3_35_3 |
Mk3_35_4 |
Mk3_35_5 |
Mk3_35_6 |
Mk3_35_7 |
Mk3_35_8 |
Mk3_35_9 |
Mk3_35_10 |
Mk3_35_11 |
Mk3_35_12 |
Mk3_35_13 |
Mk3_35_14 |
Mk3_35_15 |
Mk3_35_16 |
|
