| L01 |
Mk4_10 |
A gdy był sam, pytali Go ci, którzy przy Nim byli, razem z Dwunastoma, o przypowieść. (Mk4_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk4_10 |
A gdy był (G1096 ) sam (G2596 ), pytali (G2065 ) Go (G846 ) ci, którzy przy Nim (G4012 ) byli (G846), razem z (G4862 ) Dwunastoma (G1427 ), o przypowieść (G3850 ). (Mk4_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk4_10 |
A gdy był sam, pytali Go ci, którzy przy Nim byli, razem z Dwunastoma, o przypowieść. (Mk4_10 BT_4) |
| L04 |
Mk4_10 |
A gdy był G1096 sam G2596 G3441 pytali Go G2065 ci G3588 którzy przy Nim G4012 byli G846 razem z Dwunastoma G4862 G1427 o przypowieść G3850 . (Mk4_10 BT_4) |
| L05 |
Mk4_10 |
kai |
(ho)-te |
e-(ge)-ne-to |
ka-(ta) |
(mo)-nas, |
E-(rO)-tOn |
au-(ton) |
hoi |
pe-(ri) |
au-(ton) |
syn |
tois |
(dO)-de-ka |
tas |
pa-ra-bo-(las). |
| L06 |
Mk4_10 |
Καὶ |
ὅτε |
ἐγένετο |
κατὰ |
μόνας, |
ἠρώτων |
αὐτὸν |
οἱ |
περὶ |
αὐτὸν |
σὺν |
τοῖς |
δώδεκα |
τὰς |
παραβολάς. |
| L07 |
Mk4_10 |
I |
kiedy |
znalazł się |
na |
osobności, |
pytali |
Go |
ci |
wokół |
Niego, |
wraz z |
— |
Dwunastoma, |
[o] |
przypowieści. |
| L08 |
Mk4_10 |
*kai\ |
o(/te |
e)ge/neto |
kata\ |
mo/nas, |
E)rO/tOn |
au)to\n |
oi( |
peri\ |
au)to\n |
su\n |
toi=s |
dO/deka |
ta\s |
parabola/s. |
| L09 |
Mk4_10 |
kai |
hote |
egeneto |
kata |
monas, |
ErOtOn |
auton |
hoi |
peri |
auton |
syn |
tois |
dOdeka |
tas |
parabolas. |
| L10 |
Mk4_10 |
καί |
ὅτε |
γίνομαι |
κατά |
μόνος |
ἐρωτάω |
αὐτός |
ὁ |
περί |
αὐτός |
σύν |
ὁ |
δώδεκα |
ὁ |
παραβολή |
| L11 |
Mk4_10 |
kai |
(ho)-te |
(gi)-no-mai |
ka-(ta) |
(mo)-nos |
e-rO-(ta)-O |
au-(tos) |
ho |
pe-(ri) |
au-(tos) |
syn |
ho |
(dO)-de-ka |
ho |
pa-ra-bo-(lE) |
| L12 |
Mk4_10 |
c--------- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
p--------- |
a-----apf- |
v-3iai-p-- |
rp----asm- |
ra----npm- |
p--------- |
rp----asm- |
p--------- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
ra----apf- |
n-----apf- |
| L13 |
Mk4_10 |
G2532 |
G3753 |
G1096 |
G2596 |
G3440 |
G2065 |
G846 |
G3588 |
G4012 |
G846 |
G4862 |
G3588 |
G1427 |
G3588 |
G3850 |
| L14 |
Mk4_10 |
Kaì |
hóte |
egéneto |
katà |
mónas, |
ērṓtōn |
autòn |
hoi |
perì |
autòn |
sỳn |
toîs |
dṓdeka |
tàs |
parabolás. |
| L15 |
Mk4_10 |
Kai |
hote |
egeneto |
kata |
monas, |
ērōtōn |
auton |
hoi |
peri |
auton |
syn |
tois |
dōdeka |
tas |
parabolas. |
| L16 |
Mk4_10 |
1403/9020 |
16/103 |
86/671 |
40/473 |
8/68 |
5/63 |
1056/5619 |
3064/19889 |
35/334 |
1057/5619 |
6/128 |
3065/19889 |
16/75 |
3066/19889 |
20/50 |
| L17 |
Mk4_10 |
Mk4_10_1 |
Mk4_10_2 |
Mk4_10_3 |
Mk4_10_4 |
Mk4_10_5 |
Mk4_10_6 |
Mk4_10_7 |
Mk4_10_8 |
Mk4_10_9 |
Mk4_10_10 |
Mk4_10_11 |
Mk4_10_12 |
Mk4_10_13 |
Mk4_10_14 |
Mk4_10_15 |
|
